7 pinakamahusay na tula ni Emily Dickinson ang sinuri at nagkomento

Si Emily Dickinson (1830 - 1886) ay isang Amerikanong manunulat na tumulong sa pagtukoy sa modernong tula, na sumasakop sa isang kilalang lugar sa panitikan sa mundo.

Bagaman siya ay naglathala lamang ng ilang mga komposisyon sa panahon ng kanyang buhay, ang kanyang Lyrical output ay malawak. at nilabag ang mga alituntuning ipinapatupad noong panahong iyon. Ang makata ay nagdala ng mga inobasyon na nakaimpluwensya sa hindi mabilang na mga may-akda na lumitaw nang maglaon, na nagpapanatili ng katanyagan sa mga mambabasa sa buong panahon.

Ang kanyang mga komposisyon ay tumutugon sa mga unibersal na tema tulad ng pag-ibig, ang pagiging kumplikado ng buhay at mga relasyon ng tao, na tumutuon din sa tungkol sa hindi maiiwasang kamatayan.

1. I'm nobody

I'm nobody! Sino ka?

Walang tao — Gayundin?

So magkapares tayo?

Wag mong sabihin! Maaari nilang ikalat ito!

Nakakalungkot — ang maging— Isang tao!

Napakapubliko — ang Kabantugan —

Ang sabihin ang iyong pangalan — tulad ng Palaka —

Sa almas da Lama!

Salin ni Augusto de Campos

Sa tulang ito, ang liriko na sarili ay nakikipag-usap sa isang kausap, na nagpapatunay sa kanyang kawalan ng katayuan sa lipunan. Idineklara niya, sa unang taludtod, na siya ay walang tao, ibig sabihin, na sa paningin ng kanyang mga kapanahon, tila hindi siya mahalaga.

Upang mas maunawaan ang mensaheng ipinapadala, ito ay kailangang malaman ng kaunti tungkol sa talambuhay mula sa may-akda. Kahit na nakamit niya ang pagiging sikat pagkatapos ng kanyang kamatayan, kaunti lang ang publikasyon ni Emily Dickinson noong nabubuhay siya.

Sa ganitong paraan, siya pa rinmalayo siya sa pagiging kinikilalang manunulat. Sa kabaligtaran, siya ay nakita bilang isang kakaibang pigura, na namuhay nang nakahiwalay, naalis sa mga social circle .

Sa "I'm not anybody", ipinahayag niya na mas gusto niyang manatili anonymous. Dito, itinuturo ng patula na paksa kung ano ang katawa-tawa tungkol sa mga kilalang tao, na paulit-ulit na inuulit ang kanilang sariling mga pangalan, tulad ng mga palaka. Sa mga salitang ito, tinatanggihan niya ang "mataas na bilog", na pinupuna ang isang lipunang pinamumugaran ng kaakuhan at kawalang-kabuluhan.

2. Maliit lang ang namamatay para sa iyo

Maliit lang ang namamatay para sa iyo.

Magagawa ito ng sinumang Griyego.

Mas mahirap ang mabuhay —

Ito ang aking alok —

Ang pagkamatay ay wala, ni

Higit pa. Ngunit mahalaga ang buhay

Multiple death — walang

The Relief of being dead.

Isinalin ni Augusto de Campos

Ito ay isang komposisyon na tumatalakay sa dalawa dakilang tema ng panlahat na tula: pag-ibig at kamatayan. Sa unang saknong, ipinapahayag ng paksa na ang pagkamatay para sa taong mahal niya ay magiging napakadali, isang bagay na paulit-ulit mula noong sinaunang Griyego.

Kaya't sinabi niya na ang kanyang paraan ng pagpapakita ng kanyang nararamdaman ay magiging naiiba: mabuhay sa ngalan ng minamahal, isang bagay na "mas mahirap". Sa pamamagitan ng alok na ito, ang liriko na sarili ay nagpapahayag ng sarili sa isang tao, na nagpapahayag na ilalaan niya ang kanyang pag-iral sa hilig na nangingibabaw sa kanya.

Ang ideyang ito ay ipinaliwanag sa sumusunod na saknong. Kung ang kamatayan ay maaaring magkasingkahulugan ng pahinga, ang buhay ay ipinakita bilang sunod-sunod na pagdurusa atobstacles na haharapin niya para lang mapalapit sa gusto niya. At iyon ang magiging tunay na pag-ibig.

Ayon sa ilang talambuhay na mga account, si Emily ay nagkaroon ng romansa kay Susan Gilbert, ang kanyang hipag at kaibigan noong bata pa. Ang ipinagbabawal na katangian ng unyon, sa panahon na ang mga pagtatangi ay higit na mahigpit at nagkakalat, ay maaaring nag-ambag sa negatibong pananaw na ito ng damdamin ng pag-ibig, na laging nauugnay sa dalamhati.

3. Hindi ako mabubuhay nang walang kabuluhan

Hindi ako mabubuhay nang walang kabuluhan, kung kaya kong

Iligtas ang puso sa pagkawasak,

Kung kaya kong pagaanin ang buhay

Pagdurusa , o pagpapagaan ng sakit,

O pagtulong sa ibong walang dugo

Upang umakyat pabalik sa pugad —

Hindi ako mabubuhay nang walang kabuluhan.

Salin ni Aila de Oliveira Gomes

Sa napakagandang mga taludtod, ipinapahayag ng patula na paksa ang kanyang misyon sa mundo, ang pinaniniwalaan niyang layunin ng kanyang buhay . Kaya, sinabi niya na magkakaroon lamang ng kahulugan ang kanyang pag-iral kung makakagawa siya ng isang bagay na mabuti para sa iba.

Ang pagtulong sa ibang tao, pagbabawas ng kanilang sakit o kahit pagtulong sa isang ibong nahulog mula sa pugad ay mga halimbawa ng mga kilos na magdala ng katuparan sa iyong buhay.

Para sa liriko na sarili, ang pamumuhay ay nagpapahiwatig ng paggawa ng mabuti, sa ilang paraan, kahit na ito ay sa maliliit na gawa ng kabaitan, na walang nakikita o nakakaalam. Kung hindi, masasayang lang ang oras, "in vain".

4. Namamatay ang isang salita

Namamatay ang isang salita

Kapag binibigkas

May isang taosabi nito.

Sinasabi kong ipinanganak siya

Eksakto

Sa araw na iyon.

Isinalin ni Idelma Ribeiro Faria

Ang tula umaasa tungkol sa komunikasyon mismo, sinusubukang kontrahin ang isang karaniwang ideya at salungguhitan ang kahalagahan ng mga salita. Ayon sa mga talata, hindi sila namamatay pagkatapos bigkasin.

Sa kabaligtaran, ang paksa ay nangangatuwiran na ito ang sandali na sila ay ipinanganak. Kaya, ang pagsasalita o pagsulat ay lumalabas bilang isang bagong simula . Dito, ang salita ay isang bagay na may kakayahang magbago, ng pagsisimula ng isang bagong realidad.

Kung gusto nating pumunta pa, masasabi nating nakikita nito ang mismong tula sa parehong paraan: isang udyok ng buhay, paglikha at muling pag-imbento .<1

5. Ito, ang liham ko sa mundo

Ito, ang liham ko sa mundo,

Na hindi sumulat sa akin –

Simpleng balita kaysa sa Kalikasan

Sinabi na may magiliw na maharlika.

Ang mensahe mo, ipinagkakatiwala ko

Sa mga kamay na hinding-hindi ko makikita –

Dahil sa kanya – aking bayan –

Husgahan mo ako may mabuting kalooban

Pagsasalin ni Aíla de Oliveira Gomes

Ang mga unang talata ay naghahatid ng ideya ng pag-iisa at kalungkutan ng paksa, na nararamdamang wala sa lugar sa iba. Bagama't nakikipag-usap siya sa mundo, sinabi niyang hindi siya nakatanggap ng sagot.

Sa pamamagitan ng kanyang tula, nagpasya siyang magsulat ng liham para sa mga susunod na henerasyon. Makikita natin ang komposisyon bilang isang patotoo ng may-akda, na mabubuhay nang matagal pagkatapos ng kanyang pag-alis.

Naniniwala ang liriko na sarili na ang kanyang mga salita ay naglalaman ngkarunungan na ipinagkaloob sa kanya sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa natural na mundo; samakatuwid, itinuturing niyang malambot at marangal ang mga ito.

Sa mga talatang ito, nilayon niyang maghatid ng mensahe sa kanyang mga magiging mambabasa. Aware na hindi mo sila makikilala, alam mo rin na ang isusulat mo ay magiging paksa ng mga paghuhusga at opinyon.

6. Ang Utak

Ang Utak — ay mas malawak kaysa sa Langit —

Para sa — ilagay ang mga ito sa tabi —

Ang isa ay maglalaman

Madaling — at sa Iyo — din —

Ang Utak ay mas malalim kaysa sa dagat —

Para — isaalang-alang sila — Asul at Asul —

Ang bawat isa ay sisipsipin —

As Sponges — to Water — do —

The Brain is but the weight of God —

For — Weigh them — Gram by Gram —

At sila ay magkaiba — at ganoon ang mangyayari —

Tulad ng Pantig ng Tunog —

Salin ni Cecília Rego Pinheiro

Ang mahusay na komposisyon ni Emily Dickinson ay isang papuri ng kakayahan ng tao , ng ating potensyal para sa kaalaman at imahinasyon.

Sa pamamagitan ng ating pag-iisip, mauunawaan natin maging ang kalawakan ng kalangitan at ang lalim ng karagatan. Ang mga talata ay nagmumungkahi ng kawalan ng mga limitasyon sa kung ano ang magagawa ng utak ng tao.

Sa ganitong paraan, hangga't maaari ang mga tagalikha at mga transformer ng katotohanan, ang mga tao ay tila lumalapit sa banal.

7. Nagtago ako sa aking bulaklak

Nagtatago ako sa aking bulaklak,

Para, nalalanta sa iyong sisidlan,

ikaw,walang malay, hanapin mo ako –

Halos kalungkutan.

Salin ni Jorge de Sena

Sa mga talata, muli nating makikita ang pagsasama ng pag-ibig at pagdurusa. Lumilikha ng isang simple at halos parang bata, ang liriko na sarili inihahambing ang kanyang sarili sa isang bulaklak na nalalanta , nawawalan ng lakas, sa plorera ng minamahal.

Iniuugnay ang kanyang damdamin sa mga elemento ng kalikasan , nakahanap ng paraan upang maipahayag ang kalungkutan na kanyang nadarama sa liblib at kawalang-interes. Hindi niya maipahayag nang direkta ang kanyang sakit, hinihintay niyang mapansin ng isa, pinananatili ang isang pasibong saloobin.

Lubos na sumuko sa pagnanasa, naghihintay siya ng kapalit, halos parang tinatanggihan niya ang kanyang sarili.