എമിലി ഡിക്കിൻസന്റെ 7 മികച്ച കവിതകൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയും അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു

എമിലി ഡിക്കിൻസൺ (1830 - 1886) ആധുനിക കവിതയെ നിർവചിക്കാൻ സഹായിച്ച ഒരു അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരിയായിരുന്നു, ലോക സാഹിത്യത്തിൽ ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനം നേടി.

അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഏതാനും രചനകൾ മാത്രമേ അവർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും, അവളുടെ ലിറിക്കൽ ഔട്ട്പുട്ട് വളരെ വലുതായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു. കാലങ്ങളായി വായനക്കാർക്കിടയിൽ ജനപ്രീതി നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്, പിന്നീട് ഉയർന്നുവന്ന എണ്ണമറ്റ എഴുത്തുകാരെ സ്വാധീനിച്ച പുതുമകൾ കവി കൊണ്ടുവന്നു.

അവളുടെ രചനകൾ പ്രണയം, ജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണത, മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സാർവത്രിക തീമുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ അനിവാര്യതയെ കുറിച്ചും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. മരണം.

1. ഞാൻ ആരുമല്ല

ഞാൻ ആരുമല്ല! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

ആരുമില്ല — കൂടാതെ?

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയാണോ?

പറയരുത്! അവർക്ക് അത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

എത്ര സങ്കടകരം —ആരെങ്കിലും—ആരെങ്കിലും!

എത്ര പബ്ലിക് — പ്രശസ്തി —

നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ — തവളയെ പോലെ —

അഗസ്റ്റോ ഡി കാംപോസിന്റെ വിവർത്തനം

ഈ കവിതയിൽ, ഗാനരചന സ്വയം ഒരു സംഭാഷണക്കാരനുമായി സംഭാഷണം നടത്തുന്നു, അത് അവന്റെ സാമൂഹിക പദവിയുടെ അഭാവം സ്ഥിരീകരിച്ചു. ആദ്യ വാക്യത്തിൽ തന്നെ, താൻ ആരുമല്ല, അതായത് തന്റെ സമകാലികരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ തനിക്ക് കാര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്ന സന്ദേശം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ, അത് രചയിതാവിൽ നിന്ന് ജീവചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. എമിലി ഡിക്കിൻസൺ തന്റെ മരണശേഷം താരപദവി നേടിയെങ്കിലും അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് കുറച്ച് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

ഈ രീതിയിൽ, അവൾ ഇപ്പോഴുംഅവൾ ഒരു അംഗീകൃത എഴുത്തുകാരിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. നേരെമറിച്ച്, അവൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായി കാണപ്പെട്ടു, അവൾ ഒറ്റപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നു, സാമൂഹിക സർക്കിളുകളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു .

"ഞാൻ ആരുമല്ല" എന്നതിൽ, അവൾ തുടരാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അജ്ഞാതൻ. തവളകളെപ്പോലെ സ്വന്തം പേരുകൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന സെലിബ്രിറ്റികളിൽ എന്താണ് പരിഹാസ്യമെന്ന് കാവ്യവിഷയം ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, അഹങ്കാരവും മായയും നിറഞ്ഞ ഒരു സമൂഹത്തെ വിമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം "ഉയർന്ന വൃത്തത്തെ" നിരസിക്കുന്നു.

2. നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കുന്നത് ചെറുതായിരുന്നു

നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നത് ചെറുതായിരുന്നു.

ഏത് ഗ്രീക്കുകാരനും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

ജീവിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് —

ഇത് എന്റെതാണ്. ഓഫർ —

മരിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല,

കൂടുതലും. എന്നാൽ ജീവനുള്ള കാര്യങ്ങൾ

ഒന്നിലധികം മരണം — ഇല്ലാതെ

മരിച്ചതിന് ആശ്വാസം സാർവത്രിക കവിതയുടെ മഹത്തായ തീമുകൾ: പ്രണയവും മരണവും. ആദ്യ ചരണത്തിൽ, താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് വിഷയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഗ്രീക്ക് പുരാതന കാലം മുതൽ ആവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഒന്ന്.

അതുകൊണ്ടാണ് തനിക്ക് തോന്നുന്നത് കാണിക്കുന്ന രീതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്തമായത്: പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ പേരിൽ ജീവിക്കുക, "കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള" എന്തെങ്കിലും. ഈ ഓഫറിലൂടെ, ഗാനരചയിതാവ് സ്വയം ആരോടെങ്കിലും സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, തന്നെ ഭരിക്കുന്ന അഭിനിവേശത്തിനായി തന്റെ അസ്തിത്വം സമർപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ഈ ആശയം ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്യത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു. മരണം വിശ്രമത്തിന്റെ പര്യായമാണെങ്കിൽ, ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ തുടർച്ചയായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുഅവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനോട് അടുത്തിരിക്കാൻ അവൻ നേരിടുന്ന തടസ്സങ്ങൾ. അതായിരിക്കും യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

ചില ജീവചരിത്ര വിവരണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എമിലി അവളുടെ അനിയത്തിയും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുമായ സൂസൻ ഗിൽബെർട്ടുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. മുൻവിധികൾ കൂടുതൽ കർക്കശവും കാസ്റ്റ്രേറ്റിംഗും ആയിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ യൂണിയന്റെ വിലക്കപ്പെട്ട സ്വഭാവം, എപ്പോഴും വേദനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെ വികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ നിഷേധാത്മക വീക്ഷണത്തിന് കാരണമായിരിക്കാം.

3. ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല

ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

ഒരു ഹൃദയം തകരാതെ രക്ഷിക്കാൻ,

എനിക്ക് ഒരു ജീവിതത്തെ ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

അല്ലെങ്കിൽ രക്തമില്ലാത്ത പക്ഷിയെ സഹായിക്കുക

കൂടിലേക്ക് തിരികെ കയറാൻ —

ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല.

അതിമനോഹരമായ വാക്യങ്ങളിൽ, കാവ്യവിഷയം ഭൂമിയിലെ തന്റെ ദൗത്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, അത് തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ തന്റെ അസ്തിത്വത്തിന് അർത്ഥമുണ്ടാകൂ എന്ന് അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക, അവരുടെ വേദന കുറയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൂടിൽ നിന്ന് വീണ പക്ഷിയെ സഹായിക്കുക എന്നിവ ആംഗ്യങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് പൂർത്തീകരണം കൊണ്ടുവരിക.

ആരും കാണാത്തതോ അറിയാത്തതോ ആയ ചെറിയ കാരുണ്യപ്രവൃത്തികളിലാണെങ്കിൽപ്പോലും, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നന്മ ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് ലിറിക്കൽ സ്വയം അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അല്ലെങ്കിൽ, അത് വെറുതെ സമയം പാഴാക്കും, "വ്യർത്ഥമായി".

4. ഒരു വാക്ക് മരിക്കുന്നു

ഒരു വാക്ക് മരിക്കുന്നു

പറയുമ്പോൾ

ആരെങ്കിലുംഅത് പറഞ്ഞു.

അവൾ ജനിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

കൃത്യമായി

അന്ന്.

വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഇഡൽമ റിബെയ്‌റോ ഫാരിയ

കവിത ഒരു പൊതു ആശയത്തെ എതിർക്കാനും വാക്കുകളുടെ പ്രാധാന്യത്തിന് അടിവരയിടാനും ശ്രമിക്കുന്ന ആശയവിനിമയത്തിൽ തന്നെ ചായുന്നു. വാക്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഉച്ചരിച്ചതിന് ശേഷം അവർ മരിക്കുന്നില്ല.

മറിച്ച്, ഇത് അവർ ജനിച്ച നിമിഷമാണെന്ന് വിഷയം വാദിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, സംസാരിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുതിയ തുടക്കമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ, വാക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനും ഒരു പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം ആരംഭിക്കാനും കഴിവുള്ള ഒന്നാണ്.

നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ, അത് കവിതയെ തന്നെ അതേ രീതിയിൽ കാണുന്നു എന്ന് നമുക്ക് പറയാം: ജീവിതത്തിന്റെയും സൃഷ്ടിയുടെയും പുനർനിർമ്മാണത്തിന്റെയും പ്രേരണ .<1

5. ഇത്, ലോകത്തിനുള്ള എന്റെ കത്ത്

ഇത്, ലോകത്തിനുള്ള എന്റെ കത്ത്,

അത് എനിക്കൊരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല –

പ്രകൃതിയെക്കാൾ ലളിതമായ വാർത്ത

പറഞ്ഞു ആർദ്രമായ കുലീനതയോടെ.

നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം, ഞാൻ അത് ഏൽപ്പിക്കുന്നു

ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല -

അവൾ കാരണം - എന്റെ ആളുകൾ -

എന്നെ വിധിക്കുക നല്ല മനസ്സോടെ

Aíla de Oliveira Gomes-ന്റെ വിവർത്തനം

ആദ്യ വാക്യങ്ങൾ വിഷയത്തിന്റെ ഒറ്റപ്പെടലിനെയും ഏകാന്തതയെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം നൽകുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവയുമായി അയാൾക്ക് സ്ഥാനമില്ലാതായി തോന്നുന്നു. ലോകത്തോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, തനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉത്തരം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

തന്റെ കവിതയിലൂടെ, പിൻതലമുറയ്ക്കായി ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു. രചയിതാവിന്റെ ഒരു സാക്ഷ്യമായി നമുക്ക് രചനയെ കാണാൻ കഴിയും, അവളുടെ വിടവാങ്ങലിന് ശേഷവും അവൾ അതിജീവിക്കും.

അവളുടെ വാക്കുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി ഗാനരചന സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു.പ്രകൃതി ലോകവുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ജ്ഞാനം; അതിനാൽ, അവൻ അവരെ ആർദ്രവും ശ്രേഷ്ഠവുമായതായി കണക്കാക്കുന്നു.

ഈ വാക്യങ്ങളിലൂടെ, തന്റെ ഭാവി വായനക്കാർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ന്യായവിധികൾക്കും അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും വിഷയമാകുമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

6. മസ്തിഷ്കം

മസ്തിഷ്കം — സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാൾ വിശാലമാണ് —

അതിന് — അവയെ അരികിൽ വയ്ക്കുക —

ഒന്നിൽ മറ്റൊന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കും

എളുപ്പം — നിങ്ങൾക്കും —

തലച്ചോർ കടലിനെക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ് —

എന്തുകൊണ്ട് — പരിഗണിക്കുക — നീലയും നീലയും —

പരസ്പരം ആഗിരണം ചെയ്യും —

മസ്തിഷ്കം ദൈവത്തിന്റെ ഭാരം മാത്രമാണ് —

അതിനു — അവയുടെ തൂക്കം — ഗ്രാമിന് ഗ്രാമിന് —

അവർ മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ് — അങ്ങനെ സംഭവിക്കും —

ശബ്ദത്തിന്റെ അക്ഷരം പോലെ —

സെസിലിയ റീഗോ പിൻഹീറോയുടെ വിവർത്തനം

എമിലി ഡിക്കിൻസന്റെ മാസ്റ്റർ രചന ഇത് ഒരു അഭിനന്ദനമാണ് മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകൾ , അറിവിനും ഭാവനയ്ക്കുമുള്ള നമ്മുടെ കഴിവുകൾ.

നമ്മുടെ മനസ്സിലൂടെ, ആകാശത്തിന്റെ വിശാലതയും സമുദ്രങ്ങളുടെ ആഴവും പോലും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിന്റെ അഭാവത്തെ വാക്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഇങ്ങനെ, സാധ്യമായ സ്രഷ്ടാക്കളും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ട്രാൻസ്ഫോർമറുകളും പോലെ, മനുഷ്യർ ദൈവികതയെ സമീപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

7. ഞാൻ എന്റെ പൂവിൽ ഒളിക്കുന്നു

ഞാൻ എന്റെ പൂവിൽ ഒളിക്കുന്നു,

അങ്ങനെ, നിന്റെ പാത്രത്തിൽ വാടുന്നു,

നീ,അബോധാവസ്ഥയിൽ, എന്നെ തിരയുക –

ഏതാണ്ട് ഒരു ഏകാന്തത.

ജോർജ് ഡി സേനയുടെ വിവർത്തനം

വാക്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, പ്രണയവും കഷ്ടപ്പാടും തമ്മിലുള്ള ഐക്യം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ലളിതവും ഏറെക്കുറെ ബാലിശവുമായ ഒരു രൂപകം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, ഗാനരചന സ്വയം ഉണങ്ങുന്ന ഒരു പുഷ്പത്തോട് സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു , അതിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ പാത്രത്തിൽ.

അവന്റെ വികാരങ്ങളെ ഘടകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു വിദൂരതയിലും നിസ്സംഗതയിലും അയാൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രകൃതി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. തന്റെ വേദനയെ നേരിട്ട് അറിയിക്കാൻ കഴിയാതെ, അയാൾ മറ്റൊരാൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിഷ്ക്രിയ മനോഭാവം നിലനിർത്തുന്നു.

ആവേശത്തിന് പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങി, അവൻ പരസ്പര ബന്ധത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഏതാണ്ട് സ്വയം ത്യജിക്കുന്നതുപോലെ.