7-da gabay ee ugu wanaagsan Emily Dickinson ayaa falanqeysay oo faallo ka bixisay

1. Qofna ma ihi

Qofna ma ihi! yaad tahay Way faafin karaan!

Sidee murugo u tahay - inay noqoto - Qof!

Sidee dadweynaha - Caannimada -

Si aad magacaaga u sheegto - sida Rah -

Turjumaadda Augusto de Campos

Gabaygan, gabaygan, nafta murtidu waxay la sheekaysataa dhexdhexaadiye, isaga oo caddaynaya xaaladdiisa bulsho. Waxa uu caddeeyey, sida saxda ah aayadda hore, in aanu qofna ahayn, taas oo ah, in marka la eego dadka isku faca ah, uusan u muuqan wax macno ah

Si aad si fiican u fahamto farriinta la gudbinayo, waa. lagama maarmaanka ah in wax yar laga ogaado taariikh nololeedka qoraaga. Inkasta oo ay heshay xiddignimo dhimashadeeda ka dib, Emily Dickinson waxa ay lahayd daabacaadyo yar intii ay noolayd.

Sidaas oo kale, wali way haysataa.waxay ka fogaatay inay noqoto qoraa la aqoonsan yahay. Taas beddelkeeda, waxaa loo arkayay qof la yaab leh, oo ku nool meel go'doon ah, laga saaray wareegyada bulsheed .

Qofna ma ihi, waxay ku dhawaaqday inay doorbidayso inay sii ahaato. qarsoodi. Halkan, mawduuca maansada ayaa tilmaamaya waxa lagu qoslo oo ku saabsan dadka caanka ah, kuwaas oo ku celcelinaya magacyadooda, sida rahyada. Ereyadan, wuxuu ku diidayaa "goobada sare", dhaleeceynta bulshada ku dhex milmay maan-gaab iyo wax aan waxba tarayn.

2. In aan kuu dhinto waxa ay ahayd wax yar.

Giriig kastaaba wuu samayn lahaa.

bixinta — >Dhimashadu waxba maaha, sidoo kale

wax ka badan. Laakiin arrimaha nool

Dhimasho badan - iyada oo aan

Nasinta dhimashada. mawduucyada waaweyn ee gabayada caalamiga ah: jacaylka iyo dhimashada. Mawduuca ugu horreeya, mawduuca wuxuu caddaynayaa in u dhimanaya qofka uu jecel yahay ay aad u fududahay, wax soo noqnoqda tan iyo Giriiggii hore.

Taasi waa sababta uu u sheegay in habka uu u muujinayo waxa uu dareemayo ay noqon doonto. kala duwan: ku noolow magaca qofka aad jeceshahay, wax ka sii dhib badan. Soo jeedintan, nafta gabay ayaa naftiisa u sheegaa qof, isaga oo ku dhawaaqaya inuu u hibayn doono jiritaankiisa xamaasadda isaga ka talinaysa.

Haddii dhimashadu la mid noqon karto nasasho, nolosha waxaa loo soo bandhigaa silica isdaba jooga iyocaqabadaha uu la kulmi doono kaliya si uu ugu dhawaado midka uu jecel yahay. Taasina waxay noqon doontaa jacayl dhab ah.

Sida laga soo xigtay qaar ka mid ah xisaab-nololeedyada, Emily waxay jacayl la lahayd Susan Gilbert, dumaasheeda iyo saaxiibkeed carruurnimada. Dabeecadda xaaraanta ah ee ururku, xilli cuqdadu ay aad u adag tahay, isla markaana wax ka tuuri lahayd, ayaa laga yaabaa inay wax ka tartay aragtidan xun ee dareenka jacaylka, had iyo jeer la xidhiidha murugada.

3. Macnola'aan ku noolaan maayo

Waxla'aan ku noolaan maayo, haddaan awoodo

Qalbi jab ka badbaadi

Haddaan nolosha khafiifiyo

Ama cawi shimbir aan dhiig lahayn

Si aad buulka ugu soo laabato -

Si aan waxba tarayn u noolaan maayo.

Turjumaadyada aadka u quruxda badan, mawduuca gabaygu wuxuu ku dhawaaqay hawshiisa dhulka, kan uu aaminsan yahay inuu yahay ujeedada noloshiisa . Haddaba, waxa uu sheegay in jiritaankiisu macno samaynayo haddii uu ku guulaysto inuu dadka kale wax wanaagsan u qabto.

Kaalmaynta dadka kale, dhimista xanuunka ama xitaa caawinta shimbir ka soo dhacday buulka ayaa tusaale u ah dhaqdhaqaaqyada. Noloshaada oofiyo.

Nafta gabay, noloshu waxay ka dhigan tahay inaad wanaag samaynayso, si uun, xataa haddii ay tahay falal yar oo naxariis ah, oo aan ninna arkin ama garanayn. Haddii kale, waqti uun baa lagu lumin doonaa, "macnola'aan"

4. Eray wuu dhintaa

Eraygu wuu dhintaa

Marka lagu hadlo

Qofwaxa uu yidhi.

Waxa aan leeyahay waa ay dhalatay

Si sax ah

waxaa tarjuntay Idelma Ribeiro Faria

Maansadii waxa uu ku tiirsan yahay isgaadhsiinta lafteeda, isaga oo isku dayaya in uu ka hor yimaado fikrad guud oo uu hoosta ka xariiqo muhiimada ereyada. Sida ku cad aayadaha, ma dhintaan marka la sheego.

Taas lidkeeda, mawduuca wuxuu ku doodayaa inay tahay xilliga ay dhasheen. Sidaa darteed, ku hadalka ama qorista waxay u muuqataa bilow cusub . Halkan, ereygu waa shay awood u leh inuu wax beddelo, bilaabo xaqiiqo cusub.

Haddaynu rabno inaan sii soconno, waxaynu odhan karnaa waxay u aragtaa maansada lafteeda si la mid ah: kicinta nolosha, abuurista iyo dib u curinta. . <1

5. Tani, warqadda aan u dirayo adduunka

Tani, warqaddayda adduunka,

Taasi weligeed ii soo qorin –

War fudud oo ka badan Dabeecadda

Loo sheegay Fariintaada waan ku aaminay. oo leh niyad-wanaag

Turjumida Aíla de Oliveira Gomes

Aayadaha hore waxay soo gudbiyaan fikradda go'doominta iyo kalinimada mawduuca, oo dareemaya meel ka baxsan inta kale. In kasta oo uu adduunka la hadlaayo, haddana waxa uu sheegay in aanu weligii jawaab ka helin.

Maansadiisa, waxa uu go’aansaday in uu u qoro warqad farcan ah. Waxaynu u arki karnaa halabuurku inay marag u tahay qoraaga, kaas oo noolaan doona wakhti dheer ka dib bixitaankeeda.

Nafta suugaantu waxay aaminsan tahay in erayadeeda ay ku jiraanxikmad lagu siiyey isaga oo la xidhiidha dunida dabiiciga ah; sidaas darteed, wuxuu u arkaa inay yihiin kuwo jilicsan oo sharaf leh.

Aayadahan, wuxuu damacsan yahay inuu fariin u gudbiyo akhristayaashiisa mustaqbalka. Ogsoonow inaadan la kulmi doonin, waxaad sidoo kale ogaataa in waxaad qorto ay noqon doonto mawduuc xukun iyo fikrado.

6. Maskaxda

Maskaxdu - way ka ballaadhan tahay Jannada —

Waayo - dhinac dhig -

Midda kale waxay ka koobnaan doontaa

Si fudud - Adiguna ---

Maskaxdu badda way ka sii mool dheer tahay -

Waayo - iyaga u fiirsada - Buluug iyo buluug -

Midba midka kale wuu nuugi doonaa -

Maskaxdu waa uun miisaanka Ilaah -

Waayo - Ku miisaan - Gram by Gram -

Oo waxay doonaan oo keliya kala duwanaan doonaan - oo sidaas oo kale ayaa dhici doona -

Sida xarafka codka -

Turjumaadda Cecília Rego Pinheiro

Halabuurka caanka ah ee Emily Dickinson waa bogaadin kartida aadamiga , ee kartida aqoonta iyo male-awaalka.

Maankeena, waxaynu ku fahmi karnaa xataa ballaadhka cirka iyo gunta hoose ee badaha. Aayaduhu waxay soo jeedinayaan maqnaanshaha xaddidaadda waxa maskaxda bini'aadamka ay qaban karto.

Sidaas oo kale, sida suurtagal ah abuurayaasha iyo beddelayaasha dhabta ah, bini'aadamku waxay u muuqdaan inay u dhowaanayaan Ilaaha.

7. Waxaan ku dhuuntaa ubaxayga

Waxaan ku dhuuntaa ubaxayga,

Sidaas daraaddeed, waxaan ku dhex engegaa weelkaaga,

adiga,miyir la'aan, i raadi -

Ku dhawaad ​​kalinimo.

Turjumaad by Jorge de Sena

Aayadaha waxaan arki karnaa, mar kale, midowga u dhexeeya jacaylka iyo dhibaatada. Abuuritaanka sarbeeb fudud oo ku dhow carruurnimo, nafta murtida wuxuu isu barbar dhigayaa ubax qallalan , xooggiisa ka lumiya, weelka qofka la jecel yahay ku jira. dabeecadda , wuxuu helaa hab uu ku muujiyo murugada uu dareemayo fogaanta iyo danayn la'aanta. Isaga oo aan si toos ah u sheegi karin xanuunkiisa, wuxuu sugayaa kan kale inuu ogaado, isagoo ilaalinaya dabeecad aan caadi ahayn.