Τα 7 καλύτερα ποιήματα της Emily Dickinson αναλύονται και σχολιάζονται

Η Έμιλι Ντίκινσον (1830 - 1886) ήταν Αμερικανίδα συγγραφέας που συνέβαλε στον ορισμό της σύγχρονης ποίησης, καταλαμβάνοντας εξέχουσα θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία.

Παρόλο που δημοσίευσε ελάχιστες συνθέσεις κατά τη διάρκεια της ζωής της, η λυρική της παραγωγή ήταν τεράστια και έσπασε τους κανόνες που ίσχυαν εκείνη την εποχή. Η ποιήτρια έφερε καινοτομίες που επηρέασαν πολλούς συγγραφείς που εμφανίστηκαν αργότερα, διατηρώντας τη δημοτικότητά της στους αναγνώστες ανά τους αιώνες.

Οι συνθέσεις του πραγματεύονται οικουμενικά θέματα όπως η αγάπη, η πολυπλοκότητα της ζωής και των ανθρώπινων σχέσεων, καθώς και το αναπόφευκτο του θανάτου.

1. Δεν είμαι κανένας

Είμαι ο Κανένας! Ποιος είσαι εσύ;

Κανείς - Επίσης;

Δηλαδή είμαστε ζευγάρι;

Μην το πείτε! Μπορείτε να το διαδώσετε!

Πόσο λυπηρό - να είσαι - Κάποιος!

Τι δημόσιο - Φήμη -

Λέγοντας το όνομά σου - όπως ο βάτραχος -

Για τις ψυχές της λάσπης!

Μετάφραση από τον Augusto de Campos

Σε αυτό το ποίημα, ο Ι-λυρικός συνομιλεί με έναν συνομιλητή του, επιβεβαιώνοντας την έλλειψη κοινωνικής θέσης. Δηλώνει, στον πρώτο κιόλας στίχο, ότι είναι ένα τίποτα, δηλαδή ότι στα μάτια των συγχρόνων του δεν φαίνεται να έχει σημασία.

Για να κατανοήσουμε καλύτερα το μήνυμα που μεταδίδεται, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε λίγα πράγματα για τη βιογραφία της συγγραφέως. Παρόλο που έγινε διάσημη μετά το θάνατό της, η Έμιλι Ντίκινσον είχε ελάχιστες δημοσιεύσεις κατά τη διάρκεια της ζωής της.

Με αυτόν τον τρόπο, απείχε ακόμη πολύ από το να είναι μια αναγνωρισμένη συγγραφέας- αντίθετα, θεωρήθηκε μια παράξενη φιγούρα που ζούσε απομονωμένη, μακριά από κοινωνικούς κύκλους .

Στο "Δεν είμαι κανένας", δηλώνει ότι προτιμά την ανωνυμία. Εδώ, το ποιητικό υποκείμενο επισημαίνει τι γελοίο έχουν οι διασημότητες, που επαναλαμβάνουν συνεχώς το όνομά τους, σαν βάτραχοι. Με αυτά τα λόγια, απορρίπτει τον "υψηλό τροχό", ασκώντας κριτική σε μια κοινωνία που διατρέχεται από εγωισμό και ματαιοδοξία.

2. το να πεθάνω για σένα ήταν πολύ λίγο

Το να πεθάνω για σένα ήταν πολύ λίγο.

Οποιοσδήποτε Έλληνας θα το έκανε.

Η ζωή είναι πιο δύσκολη -

Αυτή είναι η προσφορά μου -

Ο θάνατος δεν είναι τίποτα, ούτε

Περισσότερο. Αλλά η ζωή έχει σημασία

Πολλαπλός θάνατος - χωρίς

Η ανακούφιση του να είσαι νεκρός.

Μετάφραση από τον Augusto de Campos

Βρισκόμαστε μπροστά σε μια σύνθεση που πραγματεύεται δύο μεγάλα θέματα της παγκόσμιας ποίησης: τον έρωτα και τον θάνατο. Στην πρώτη στροφή, το υποκείμενο δηλώνει ότι ο θάνατος για το πρόσωπο που αγαπά θα ήταν πολύ εύκολος, κάτι που επαναλαμβάνεται από την ελληνική αρχαιότητα.

Έτσι λέει ότι ο τρόπος που θα δείξει πώς αισθάνεται θα είναι διαφορετικός: να ζήσετε για χάρη του αγαπημένου σας προσώπου, Μέσω αυτής της προσφοράς, ο I-lyric δηλώνει τον εαυτό του σε κάποιον, ανακοινώνοντας ότι θα αφιερώσει την ύπαρξή του στο πάθος που τον κυριεύει.

Αυτή η ιδέα εξηγείται στην επόμενη στροφή. Αν ο θάνατος θα μπορούσε να είναι συνώνυμο της ανάπαυσης, η ζωή παρουσιάζεται ως μια διαδοχή παθών και εμποδίων που θα αντιμετωπίσει μόνο και μόνο για να είναι κοντά σε αυτήν που αγαπά. Και αυτό, ναι, θα ήταν η αληθινή αγάπη.

Σύμφωνα με ορισμένες βιογραφικές αναφορές, η Έμιλι είχε ένα ειδύλλιο με τη Σούζαν Γκίλμπερτ, κουνιάδα της και παιδική της φίλη. Η απαγορευμένη φύση της ένωσης, σε μια εποχή που οι προκαταλήψεις ήταν πολύ πιο άκαμπτες και ευνουχιστικές, ίσως συνέβαλε σε αυτή την αρνητική άποψη για τον έρωτα, που πάντα συνδεόταν με την αγωνία.

3. Δεν θα ζήσω μάταια

Δεν θα ζήσω μάταια, αν μπορώ

Σώσε από το να ραγίσεις μια καρδιά,

Αν μπορώ να ανακουφίσω μια ζωή

Να υποφέρετε ή να απαλύνετε έναν πόνο,

Ή βοηθώντας το πρώην αιμοβόρο πουλί

Ανεβαίνοντας πίσω στη φωλιά -

Δεν θα ζήσω μάταια.

Μετάφραση από Aíla de Oliveira Gomes

Στους εξαιρετικά όμορφους στίχους, το ποιητικό υποκείμενο δηλώνει την αποστολή του στη γη, αυτό που πιστεύει ότι είναι η ο σκοπός της ζωής σας Λέει λοιπόν ότι η ύπαρξή του θα έχει νόημα μόνο αν μπορεί να κάνει κάτι καλό για τους άλλους.

Το να βοηθάτε άλλους ανθρώπους, να απαλύνετε τον πόνο τους ή ακόμα και να βοηθάτε ένα πουλί που έπεσε από τη φωλιά του είναι παραδείγματα χειρονομιών που φέρνουν πληρότητα στη ζωή σας.

Για τον ευ-λυρικό, το να ζεις σημαίνει να κάνεις το καλό, με κάποιο τρόπο, ακόμη και αν πρόκειται για μικρές πράξεις καλοσύνης, τις οποίες κανείς δεν βλέπει ή δεν γνωρίζει. Διαφορετικά, θα είναι απλώς χαμένος χρόνος, "μάταιος".

4. μια λέξη πεθαίνει

Μια λέξη πεθαίνει

Όταν μιλάει

Κάποιος είπε.

Λέω ότι γεννήθηκε

Ακριβώς

Εκείνη την ημέρα.

Μετάφραση από Idelma Ribeiro Faria

Το ποίημα καταπιάνεται με την ίδια την επικοινωνία, προσπαθώντας να αντικρούσει μια κοινή ιδέα και να υπογραμμίσει τη σημασία των λέξεων. Σύμφωνα με τους στίχους, αυτές δεν πεθαίνουν αφού ειπωθούν.

Αντιθέτως, το υποκείμενο υποστηρίζει ότι αυτή είναι η στιγμή κατά την οποία γεννιέται. Ο λόγος ή η γραφή αναδύονται έτσι, ως μια νέα αρχή Εδώ, η λέξη είναι κάτι ικανό να μεταμορφώσει, να ξεκινήσει μια νέα πραγματικότητα.

Αν θέλουμε να προχωρήσουμε περισσότερο, μπορούμε να πούμε ότι βλέπει την ίδια την ποίηση με τον ίδιο τρόπο: μια ώθηση για ζωή, δημιουργία και επανεφεύρεση.

5. αυτό, το γράμμα μου στον κόσμο

Αυτό είναι το γράμμα μου στον κόσμο,

Που δεν μου έγραψε ποτέ -

Απλά νέα πράγματα που η Φύση

Μετρούσε με τρυφερή ευγένεια.

Το μήνυμά σας, σας εμπιστεύομαι

Τα χέρια που δεν θα δω ποτέ -

Εξαιτίας της - ο λαός μου -

Κρίνε με με καλοσύνη

Μετάφραση από Aíla de Oliveira Gomes

Οι πρώτοι στίχοι μεταφέρουν την ιδέα της απομόνωσης και της μοναξιάς του υποκειμένου, το οποίο αισθάνεται εκτός τόπου και χρόνου μαζί με τους υπόλοιπους. Παρόλο που μιλάει στον κόσμο, ισχυρίζεται ότι δεν έχει λάβει ποτέ απάντηση.

Μέσα από την ποίησή της, αποφασίζει να γράψει ένα γράμμα για τις επόμενες γενιές. Μπορούμε να δούμε τη σύνθεση ως μια μαρτυρία της συγγραφέως, η οποία θα επιβιώσει πολύ καιρό μετά την αναχώρησή της.

Ο eu-lyric πιστεύει ότι τα λόγια του περιέχουν τη σοφία που του δόθηκε μέσω της επαφής του με τον φυσικό κόσμο- ως εκ τούτου, τα θεωρεί τρυφερά και ευγενή.

Με αυτούς τους στίχους, σκοπεύει να μεταδώσει ένα μήνυμα προς τους μελλοντικούς αναγνώστες του. Γνωρίζοντας ότι δεν θα τους συναντήσει, γνωρίζει επίσης ότι αυτά που γράφει θα αποτελέσουν στόχο κρίσεων και απόψεων.

6. ο εγκέφαλος

Ο εγκέφαλος - είναι ευρύτερος από τον ουρανό -

Για - βάλτε τα δίπλα-δίπλα -

Το ένα το άλλο θα περιέχει

Εύκολα - και εσείς - επίσης

Ο εγκέφαλος είναι βαθύτερος από τη θάλασσα -

Για - θεωρήστε τους - Μπλε και Μπλε -

Το ένα το άλλο θα απορροφήσει -

Πώς τα σφουγγάρια - στο νερό - κάνουν -

Ο εγκέφαλος είναι απλά το βάρος του Θεού -

Για - Ζυγίστε τους - Grass to Grass -

Και θα διαφέρουν μόνο - και αυτό θα συμβεί -

Πώς η συλλαβή του ήχου -

Μετάφραση από Cecilia Rego Pinheiro

Η αριστουργηματική σύνθεση της Emily Dickinson είναι μια έπαινος για τις ανθρώπινες ικανότητες των δυνατοτήτων μας για γνώση και φαντασία.

Μέσω του μυαλού μας, μπορούμε να κατανοήσουμε ακόμη και την απεραντοσύνη των ουρανών και το βάθος των ωκεανών. Τα εδάφια δεν υποδηλώνουν όρια στο τι μπορεί να καταφέρει ο ανθρώπινος εγκέφαλος.

Με αυτόν τον τρόπο, ως πιθανοί δημιουργοί και μετασχηματιστές της πραγματικότητας, τα ανθρώπινα όντα φαίνεται να προσεγγίζουν το θείο.

7. Κρύβομαι στο λουλούδι μου

Κρύβομαι στο λουλούδι μου,

Έτσι ώστε, μαραίνοντας στο Δοχείο σας,

εσύ, ανυποψίαστος, με αναζητάς -

Σχεδόν μια μοναξιά.

Μετάφραση από τον Jorge de Sena

Στους στίχους βλέπουμε, για άλλη μια φορά, την ένωση μεταξύ αγάπης και πόνου. Δημιουργώντας μια απλή και σχεδόν παιδική μεταφορά, ο ευ-λυρικός είναι σαν ένα λουλούδι που μαραίνεται Χάνει τη δύναμή του στο αγγείο της αγαπημένης του.

Συνδέοντας τα συναισθήματά του με τα στοιχεία της φύσης, βρίσκει έναν τρόπο να εκφράσει τη θλίψη που νιώθει για την αποξένωση και την αδιαφορία. Μη μπορώντας να επικοινωνήσει άμεσα τον πόνο του, περιμένει από τον άλλον να τον αποκαταστήσει, διατηρεί μια παθητική στάση.

Παραδιδόμενος ολοκληρωτικά στο πάθος, περιμένει την αμοιβαιότητα, σχεδόν σαν να απαρνείται τον εαυτό του.