7 helbestên herî baş ên Emily Dickinson analîz kirin û şîrove kirin

Emily Dickinson (1830 - 1886) nivîskarek Amerîkî bû ku alîkariya pênaseya helbesta nûjen kir, di wêjeya cîhanî de cîhek girîng girt.

Her çend wê di jiyana xwe de tenê çend berhevok weşandin jî, berhema wê ya Lyrîkal pir mezin bû. û qaîdeyên di meriyetê de wê demê şikand. Helbestvan nûjeniyên ku bandor li gelek nivîskarên ku paşê derketine kiriye, di nav sedsalan de di nav xwendevanan de populerbûna xwe domandiye.

Hêzên wê mijarên gerdûnî yên wekî evîn, tevliheviya jiyanê û têkiliyên mirovan vedibêje, her weha balê dikişîne ser neçariya mirin.

1. Ez tu kes im

Ez tu kes im! Tu kî yî?

Tu kes — Her weha?

Yanî em cotek in?

Nebêje! Ew dikarin wê belav bikin!

Çiqas xemgîn — mirov bibe— Kesek!

Çiqas gelemper — Navdar —

Gotina navê xwe — mîna Beqê —

Ji almas da Lama re!

Wergera Augusto de Campos

Di vê helbestê de, xweya lîrîk bi muxatabekî re diaxive, nebûna statûya wî ya civakî piştrast dike. Ew rast di ayeta yekem de diyar dike ku ew tu kes e, yanî li ber çavê hevdemên xwe ew ne girîng xuya dike.

Ji bo ku ew peyama ku tê dayîn baştir were fêmkirin, ev e. pêdivî ye ku meriv hinekî li ser jînenîgariyê ji nivîskarê zanibe. Tevî ku ew piştî mirina xwe stêr bû jî, Emily Dickinson di jiyana xwe de çend weşanên wê hebûn.

Bi vî awayî, ew hîn jîew ji bûna nivîskarek naskirî dûr bû. Berevajî vê, ew wek kesayetek xerîb dihat dîtin, ku di îzolasyonê de, dûr ji derdorên civakî dijiya.

Di "Ez ne kes im" de, ew eşkere dike ku ew tercîh dike ku bimîne. bênav. Li vir, babeta helbestvanî îşaret dike ku çi bêbextî ye li ser kesên navdar, yên ku wek beqan navên xwe dubare dikin. Bi van gotinan ew “xeleka bilind” red dike, civakeke ku bi ego û valatiyê pêçayî ye rexne dike.

2. Mirina ji bo te biçûk bû

Mirina ji bo te biçûk bû.

Her Yewnanî wê bikira.

Jiyan dijwartir e —

Ev ya min e pêşkêşî —

Mirin ne tiştek e, ne jî

Zêdetir. Lê tiştên zindî hene

Mirina pirjimar — bêyî

Rihetbûna mirinê.

Ji hêla Augusto de Campos ve hatî wergerandin

Ev pêkhatinek e ku bi du mijarên mezin ên helbesta gerdûnî: evîn û mirin. Di rêza yekem de, mijar diyar dike ku mirina ji bo kesê ku jê hez dike dê pir hêsan be, tiştek ku ji kevnariya Yewnanî ve hatî dubare kirin. cuda bin: li ser navê kesê hezkirî bijîn, tiştekî ku dê "zehmettir" be. Bi vê teklîfê xweyê lîrîk xwe ji kesekî re radigihîne û dide zanîn ku ew ê hebûna xwe terxan bike evîna ku li wî serdest e.

Ev fikir di risteya jêrîn de tê ravekirin. Ger mirin bi bêhnvedanê re hevwate be, jiyan wekî li dû hev êş û azaran tê pêşkêş kirinastengiyên ku ew ê rû bi rû bimîne tenê ji bo ku nêzî yê ku jê hez dike be. Û ew ê evîna rastîn be.

Li gorî hin hesabên biyografî, Emily bi Susan Gilbert, xwişka xwe û hevala zaroktiya xwe re evînek hebû. Karakterê qedexekirî yê yekîtiyê, di demekê de ku pêşdaraziyên pir hişktir û kasttir bûn, dibe ku bibe sedema vê dîtina neyînî ya hesta evînê, ku her dem bi êşê ve girêdayî ye.

3. Ez bêbextî najîm

Eger ez bikaribim, ez ê vala nejîm

Dilek ji şikestinê rizgar bikim,

Ger ez bikaribim jiyanek sivik bikim

Azadkirin, an êşek sivik kirin,

An jî alîkariya çûkekî bêxwîn

Ji bo vegere hêlînê —

Ez bêbextî najîm.

0> Wergera Aila de Oliveira Gomes

Di beytên pir xweş de, mijara helbestvanî mîsyona xwe ya li ser erdê, ya ku ew bawer dike armanca jiyana wî ye eşkere dike. Ji ber vê yekê, ew diyar dike ku hebûna wî tenê heke karibe tiştekî baş ji bo kesên din bike dê watedar be.

Alîkariya kesên din, kêmkirina êşa wan an jî alîkariya çûkekî ku ji hêlînê ketiye, mînakên tevgerê ne. Jiyana xwe pêk bîne.

Ji bo xweya lîrîk, jiyan tê wateya kirina qenciyê, bi rengekî, her çend ew bi kirinên piçûk ên qenciyê be jî, ku kes nabîne an nizane. Nexwe ew ê tenê wextê winda bike, "bêdeng".

4. Gotinek dimire

Gotina dimire

Dema ku tê gotin

Kesekgot.

Ez dibêjim ew ji dayik bûye

Tamam

Di wê rojê de.

Wergerandine Idelma Ribeiro Faria

Helbest xwe dide ser ragihandinê, hewl dide ku ramanek hevpar berovajî bike û girîngiya peyvan xêz bike. Li gorî ayetan ew piştî ku têne gotin namirin.

Berevajî vê yekê, mijar dibêje ku ev kêliya ku ew ji dayik dibin. Ji ber vê yekê, axaftin an nivîsandin wek destpêkek nû xuya dike. Li vir peyv tiştekî ku dikare veguhere, rastiyek nû bide destpêkirin.

Heke em bixwazin pêşdetir biçin, em dikarin bibêjin ku helbest bi xwe jî bi heman awayî dibîne: azweriya jiyanê, afirandin û ji nû ve vejenê. .<1

5. Ev, nameya min ji dinyayê re

Ev, nameya min ji dinyayê re,

Wê qet ji min re nenivîsî -

Nûçeyên hêsan ên ji xwezayê

Gotin bi esilzade.

Peyama te, ez spartim wê

Ez tu carî nabînim –

Ji ber wê – gelê min –

Min dadbar bike bi îradeya baş

Wergerandina Aila de Oliveira Gomes

Beytên yekem ramanek veqetandin û tenêtiya mijarê radigihîne, yê ku ji yên mayî re ne cihê xwe hîs dike. Her çend ew bi cîhanê re diaxive jî dibêje ku qet bersiv negirtiye.

Bi helbestên xwe biryar dide ku nameyekê ji bo paşerojê binivîsîne. Em dikarin kompozîsyonê wekî şahidiya nivîskarê bibînin, ku dê piştî çûyîna wê dirêj bimîne.

Bi xweya lîrîk bawer dike ku gotinên wê di nav xwe de ne.şehrezayiya ku bi têkiliya bi cîhana xwezayî re jê re hatiye dayîn; ji ber vê yekê ew wana nazik û hêja dihesibîne.

Bi van ayetan dixwaze peyameke yê bigihîne xwendevanên xwe yên paşerojê. Hûn dizanin ku hûn bi wan re nabin, hûn jî dizanin ku tiştên ku hûn binivîsin wê bibin mijara dadkirin û ramanan.

6. Mejî

Mejî — ji Bihuştê firehtir e —

Çimkî — wan li kêleka hev bixin —

Yek yê din wê tê de hebe

Bi hêsanî — û ji te re jî —

Mejî ji behrê kûrtir e —

Çimkî — wan bihesibîne — Şîn û Şîn —

Hev dê bikevin —

Wek Sponge — ji avê re — bikin —

Mejî giraniya Xwedê ye —

Çimkî — Wan bigirim — Gram bi Gram —

Û ew tenê cuda dibe — û wisa dê bibe —

Wek Sîroka Dengê —

Wergera Cecília Rego Pinheiro

Pêksaziya hoste ya Emily Dickinson ew e pejirandina îmkanên mirovî , ji potansiyela me ya zanîn û xeyalê.

Bi hişê xwe em dikarin firehiya asîmanan û kûrahiya okyanûsan jî fam bikin. Di ayetan de nebûna tixûbên ku mêjiyê mirov dikare pêk bîne, destnîşan dike.

Bi vî awayî, wekî afirandêr û veguherînerên rastîn ên gengaz, mirov dixuye ku nêzîkê xwedatiyê dibin.

7. Ez di kulîlka xwe de vedişêrim

Ez di kulîlka xwe de vedişêrim,

Da ku di keştiya te de hişk bibe,

tu,bêhiş, li min bigerin –

Hema bêje tenêbûnek.

Wergera Jorge de Sena

Di ayetan de em dikarin careke din yekîtiya di navbera evînê û êşê de bibînin. Metaforeke sade û hema bêje zarokî çêdike, xweya lîrîk xwe bi kulîlkeke ku zuha dibe , hêza xwe wenda dike, di gulika hezkiriyê de dide ber hev.

Hestên xwe bi hêmanên xweza, rêyekê dibîne ku xemgîniya ku ji dûrbûn û xemsariyê hîs dike, bîne ziman. Nikaribe derdê xwe rasterast ragihîne, ew li bendê ye ku yê din ferq bike, helwestek pasîf diparêze.

Bi tevayî teslîmî azweriyê bûye, ew li benda vegerê ye, hema hema mîna ku dev ji xwe berde.