Vím, ale neměla bych, Marina Colasanti (celý text a analýza)

Kronika Já vím, ale neměl bych publikovaný Marinou Colasantiovou (1937) v časopise Jornal do Brasil v roce 1972, nás dodnes uchvacuje.

Připomíná nám, jak často necháváme své životy vyprázdnit a ustrnout v opakující se a sterilní rutině, která nám nedovoluje obdivovat krásu, jež je všude kolem nás.

Já vím, ale neměla bych - celý text

Vím, že si na to zvyknete, ale neměli byste.

Člověk si zvykne žít v zadních bytech a nemít jiný výhled než z oken kolem. A protože nemá výhled, brzy si zvykne nedívat se ven. A protože se nedívá ven, brzy si zvykne vůbec neroztahovat záclony. A protože neroztahuje záclony, brzy si zvykne rozsvěcet světlo dříve. A jak si na to zvykne, zapomene na slunce, zapomene na vzduch,zapomenout na rozlehlost.

Zvykneme si ráno vstávat vyděšení, protože už je čas. Zvykneme si snídat ve spěchu, protože máme zpoždění. Zvykneme si číst noviny v autobuse, protože nemůžeme zmeškat čas cesty. Zvykneme si jíst sendvič, protože nemůžeme obědvat. Zvykneme si jít z práce, protože už je tma. Zvykneme si podřimovat v autobuse, protože jsme unavení. Uleháme brzy do postele a spíme tvrdě, aniž bychom prožili celý den.

Člověk si zvykne otevřít noviny a číst o válce. A když přijme válku, přijme i mrtvé a to, že jsou čísla mrtvých. A když přijme čísla, přijme i to, že nevěří v mírová jednání. A když nevěří v mírová jednání, přijme i to, že každý den čte o válce, o číslech, o dlouhém trvání.

Zvyknete si na celodenní čekání a na to, že v telefonu slyšíte: "Dnes nemůžu přijít." Na to, že se na lidi usmíváte, aniž byste se dočkali úsměvu zpět. Na to, že vás ignorují, když jste tolik potřebovali, aby vás viděli.

Člověk si zvykne platit za všechno, co chce a potřebuje. A snažit se vydělat peníze, aby to mohl zaplatit. A vydělat méně, než potřebuje. A stát fronty na zaplacení. A platit víc, než kolik věci stojí. A vědět, že pokaždé zaplatíte víc. A hledat další práci, abyste vydělali víc peněz, abyste měli za co platit ve frontách.

Zvykli jsme si chodit po ulici a vidět plakáty, otevírat časopisy a vidět reklamy, zapínat televizi a sledovat reklamy, chodit do kina a hltat reklamy, nechat se nabádat, vést, zmást a vrhat do nekonečného kataraktu produktů.

Zvykli jsme si na znečištění, na uzavřené klimatizované místnosti s pachem cigaret, na umělé světlo s mírným chvěním, na šok, který naše oči dostávají z přirozeného světla, na bakterie v pitné vodě, na znečištění mořské vody, na pomalé odumírání řek. Zvykli jsme si, že neslyšíme ptáky, že nemáme kohouta za svítání, že se bojíme hydrofobie psů, že netrháme ovoce ze stromu, ženemít ani rostlinu.

Zvykáme si na příliš mnoho věcí, abychom netrpěli. V malých dávkách, ve snaze nevnímat, si tu odpustíme bolest, tu nelibost, tu vzpouru. Je-li v kině plno, sedíme v první řadě a trochu si kroutíme krkem. Je-li pláž znečištěná, jen si namočíme nohy a zbytek těla se potí. Je-li práce těžká, utěšujeme se myšlenkou na konec.A když o víkendu není moc práce, jdeme spát brzy a jsme spokojení, protože vždycky usínáme pozdě.

Zvykáme si na to, abychom se nepoškrábali na nerovnostech, abychom si uchránili kůži. Zvykáme si na to, abychom se vyhnuli zraněním, krvácení, abychom se vyhnuli nožům a bajonetům, abychom šetřili hrudník. Zvykáme si na to, abychom šetřili život, který se postupně opotřebovává a který opotřebovaný tolikerým zvykáním se ztrácí.

Analýza Já vím, ale neměl bych

Kronika Mariny Colasantiové zve čtenáře k tomu. zamyslet se nad konzumní společností o tom, jak se vyrovnáváme s nespravedlností ve světě, a o rychlosti času, v němž žijeme a který nás nutí jít vpřed, aniž bychom si vážili toho, co je kolem nás.

V průběhu jednotlivých odstavců si uvědomíme, jak si zvykáme na nepříznivé situace a v určitém okamžiku začínáme fungují na automatické Vypravěč uvádí příklady malé progresivní koncese které děláme, až se nakonec ocitneme v situaci smutku a neplodnosti, aniž bychom si to uvědomovali.

Svou identitu také postupně ztrácíme pokaždé, když nás zavalí vír života. Marinino psaní nás také staví před důležitou otázku: Jsme tím, kým skutečně jsme, nebo tím, co se od nás očekává?

Nebezpečí rutiny

Vypravěč Já vím, ale neměla bych zobrazuje okolnosti, které jsou zcela všední a se kterými se všichni můžeme snadno propojit .

Zjišťujeme, že jsme apatičtí: bez reakce, bez identity, bez empatie s druhým, bez překvapení, bez euforie. pouhými diváky našeho vlastního života namísto toho, aby se z něj vytěžil maximální potenciál.

Marinin text nás oslovuje zejména proto, že se zabývá stresem a spěchem prožívaným v městském centru. Den co den se setkáváme s řadou situací poznamenaných konformismus a ubytování .

Kvůli životu, který si myslíme, že bychom měli žít, se nakonec ochuzujeme o řadu zážitků, které by nás potěšily a daly nám pocit výjimečnosti.

Text Mariny Colasantiové lze číst jako úspěšnou připomínku toho, že se nikdy nesmíme nechat strhnout k prázdné rutině.

O formátu psaní

Na adrese Já vím, ale ne by měl vypravěč používá polysyndetické řečnická figura, která se vyskytuje při důrazném opakování spojovacích výrazů.

Cílem tohoto prostředku je zesílit expresivitu sdělení: opakování stejné struktury věty nás nutí zapamatovat si řešené téma a pocítit stejný příznak vyčerpání, jaký zažíváme v každodenním životě.

Poslechněte si Já vím, ale neměl bych

Kroniku Mariny Colasanti přednesl Antônio Abujamra a je k dispozici v plném znění online:

O publikaci Já vím, ale neměl bych

Kronika Já vím, ale neměl bych byl poprvé publikován v 70. letech (přesněji v roce 1972) v časopise Jornal do Brasil a později byl zvěčněn v knize.

Já vím, ale neměl bych byla spojena s dalšími kronikami téhož autora na nejrůznější témata a poprvé vyšla knižně v roce 1995 v nakladatelství Rocco. V roce 1997 získala publikace cenu Jabuti.

Obálka prvního vydání knihy Já vím, ale neměl bych

Sbírka, která má 192 stran, nese název nejslavnější kroniky Mariny Colasantiové - Já vím, ale neměla bych.

Životopis Marina Colasanti

Autorka Marina Colasanti se narodila v roce 1937 v Asmaře (hlavním městě Eritreje). V roce 1948 se s rodinou přestěhovala do Brazílie a usadila se v Riu de Janeiru.

Vystudovala výtvarné umění a začala pracovat pro Jornal do Brasil jako novinářka. Marina byla také překladatelkou, publicistkou a podílela se na řadě kulturních pořadů pro televizi.

V roce 1968 vydal svou první knihu a od té doby nepřestal psát v nejrůznějších žánrech: povídky, kroniky, poezii, dětskou literaturu, eseje. Mnoho jeho děl bylo přeloženo do jiných jazyků.

Marina, která je kritikou velmi oceňována, získala řadu ocenění, včetně ceny Jabuti, Ceny kritiky APCA a Ceny Národní knihovny.

Spisovatel je ženatý se spisovatelkou Affonso Romano de Sant'Anna a mají spolu dvě dcery (Fabianu a Alessandru).