Kazalo
Kronika Vem, a ne bi smela ki ga je Marina Colasanti (1937) leta 1972 objavila v reviji Jornal do Brasil, nas navdušuje še danes.
Opominja nas, kako pogosto dopustimo, da naše življenje postane prazno, da se ustalimo v ponavljajoči se in sterilni rutini, ki nam ne omogoča občudovanja lepote, ki je povsod okoli nas.
Vem, a ne bi smela - celotno besedilo
Vem, da se na to navadiš, vendar se ne bi smel.
Človek se navadi, da živi v zadnjih stanovanjih in nima drugega razgleda kot okna naokoli. In ker nima razgleda, se kmalu navadi, da ne gleda ven. In ker ne gleda ven, se kmalu navadi, da sploh ne odpira zaves. In ker ne odpira zaves, se kmalu navadi, da prej prižge luč. In ko se tega navadi, pozabi na sonce, pozabi na zrak,pozabite na prostranost.
Navadimo se, da se zjutraj zbudimo prestrašeni, ker je že čas. Navadimo se, da zajtrkujemo v naglici, ker zamujamo. Navadimo se, da na avtobusu beremo časopis, ker ne moremo zamuditi časa potovanja. Navadimo se, da jemo sendvič, ker ne moremo pojesti kosila. Odpravimo se z dela, ker je že tema. Navadimo se, da na avtobusu zadremamo, ker smo utrujeni. V posteljo gremo zgodaj in spimo težko, ne da bi preživeli dan.
Navadimo se, da odpremo časopis in beremo o vojni. In ko sprejmemo vojno, sprejmemo tudi mrtve in to, da obstajajo številke za mrtve. In ko sprejmemo številke, sprejmemo, da ne verjamemo v mirovna pogajanja. In ko ne verjamemo v mirovna pogajanja, sprejmemo, da vsak dan beremo o vojni, številkah in dolgem trajanju.
Navadiš se, da ves dan čakaš in po telefonu slišiš: "Danes ne morem priti." Navadiš se, da se smeješ ljudem in ne dobiš nasmeha nazaj. Navadiš se, da te ignorirajo, čeprav si tako zelo potreboval, da bi te videli.
Človek se navadi plačevati za vse, kar si želi in potrebuje. In se boriti, da bi zaslužil denar za plačilo. In zaslužiti manj, kot potrebuje. In čakati v vrsti za plačilo. In plačati več, kot so stvari vredne. In vedeti, da vsakič plačaš več. In iskati več dela, da bi zaslužil več denarja, da bi imel kaj plačati v vrstah.
Navadili smo se, da hodimo po ulici in gledamo plakate, da odpiramo revije in vidimo oglase, da prižgemo televizijo in gledamo reklame, da gremo v kino in požremo oglase, da nas nagovarjajo, vodijo, begajo in mečejo v neskončni katarakt izdelkov.
Navajeni smo na onesnaženost, na zaprte klimatizirane prostore z vonjem po cigaretah, na umetno svetlobo z rahlim tresljajem, na šok, ki ga naše oči doživijo zaradi naravne svetlobe, na bakterije v pitni vodi, na onesnaženost morske vode, na počasno umiranje rek. Navajeni smo, da ne slišimo ptic, da ob zori ni petelinov, da se bojimo hidrofobije psov, da ne trgamo sadja z drevesa, danima niti rastline.
Da ne bi trpeli, se navadimo na preveč stvari. V majhnih odmerkih, ko poskušamo, da ne bi opazili, odmislimo bolečino tu, užaljenost tam, upor tam. Če je kino poln, sedimo v prvi vrsti in si malo zvijemo vrat. Če je plaža onesnažena, si zmočimo le noge, preostanek telesa pa se znoji. Če je delo težko, se tolažimo z mislijo na konec.In če ob koncu tedna ni veliko dela, gremo zgodaj spat in smo še vedno zadovoljni, ker vedno pozno zaspimo.
Navadimo se ga, da se ne opraskamo na hrapavosti, da ohranimo kožo. Navadimo se ga, da se izognemo ranam, krvavitvam, da se izognemo nožem in bajoneti, da prihranimo prsni koš. Navadimo se ga, da prihranimo življenje, ki se počasi izčrpava in ki se zaradi tolikšne navajenosti izgubi.
Analiza Vem, a ne bi smela
Marina Colasanti v kroniki vabi bralca, da razmislek o potrošniški družbi. o tem, kako se spopadamo s krivicami v svetu, in o hitrosti časa, v katerem živimo in ki nas sili, da se premikamo naprej, ne da bi cenili, kar nas obdaja.
Skozi odstavke bomo spoznali, kako se navadimo na neugodne razmere in v določenem trenutku začnemo deluje samodejno Pripovedovalec navaja primere majhne progresivne koncesije ki jih počnemo, dokler se na koncu ne znajdemo v položaju žalosti in neplodnosti, ne da bi se tega sploh zavedali.
Prav tako postopoma izgubljamo svojo identiteto vsakič, ko nas preplavijo vrtinci življenja. Marinino pisanje nas postavlja tudi pred pomembno vprašanje: smo to, kar resnično smo, ali smo to, kar se od nas pričakuje, da bomo?
Nevarnost rutine
Pripovedovalec Vem, a ne bi smela prikazuje okoliščine, ki so povsem vsakdanje in s katerimi smo vsi lahko zlahka povežemo .
Odkrijemo, da smo apatični: brez odziva, brez identitete, brez empatije do drugega, brez presenečenja, brez evforije. zgolj gledalci lastnega življenja. namesto da bi iz njega iztisnili največjo možno vrednost.
Marinino besedilo nas nagovarja predvsem zato, ker se nanaša na stresno in naglico, ki jo doživljamo v mestnem središču. Iz dneva v dan se srečujemo z vrsto situacij, ki jih zaznamuje konformizem in nastanitev .
Zaradi življenja, za katerega mislimo, da bi ga morali živeti, smo prikrajšani za številne izkušnje, ki bi nas osrečile in nam dale občutek posebnosti.
Poglej tudi: Pesem Ljubezen je ogenj, ki gori, ne da bi ga videli (z analizo in interpretacijo)Besedilo Marine Colasanti lahko beremo kot uspešen opomin, da se nikoli ne smemo spustiti v prazno rutino.
O obliki pisanja
Na spletni strani Vem, ampak ne . pripovedovalec uporablja polisindetski govorna figura, ki se pojavi pri poudarjenem ponavljanju veznikov.
Cilj tega sredstva je okrepiti izraznost sporočila: zaradi ponavljanja iste stavčne strukture se spomnimo obravnavane teme in občutimo isti simptom izčrpanosti, ki ga doživljamo v vsakdanjem življenju.
Poslušajte Vem, a ne bi smela
Kroniko Marine Colasanti je recitiral Antônio Abujamra, v celoti pa je na voljo na spletu:
Na to se navadiš...O objavi Vem, a ne bi smela
Kronika Vem, a ne bi smela je bil prvič objavljen v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja (natančneje leta 1972) v časopisu Jornal do Brasil, pozneje pa je bil objavljen v knjigi.
Vem, a ne bi smela je bila združena z drugimi kronikami istega avtorja na najrazličnejše teme in je prvič izšla v knjižni obliki leta 1995 pri založbi Rocco. Leta 1997 je publikacija prejela nagrado Jabuti.
Naslovnica prve izdaje knjige Vem, a ne bi smela
Zbirka, ki obsega 192 strani, nosi naslov najslavnejše kronike Marine Colasanti - Vem, a ne bi smela.
Biografija Marina Colasanti
Avtorica Marina Colasanti se je rodila leta 1937 v Asmari (glavno mesto Eritreje). Leta 1948 se je z družino preselila v Brazilijo in se naselila v Riu de Janeiru.
Po diplomi iz likovne umetnosti je začela delati za časopis Jornal do Brasil kot novinarka. Marina je bila tudi prevajalka, publicistka in je sodelovala pri vrsti kulturnih oddaj za televizijo.
Poglej tudi: Slika Guernica Pabla Picassa: pomen in analiza Leta 1968 je izdal svojo prvo knjigo in od takrat ni prenehal pisati v najrazličnejših žanrih: kratke zgodbe, kronike, poezija, otroška literatura, eseji. Številna njegova dela so bila prevedena v druge jezike. 
Marina, ki jo kritiki zelo cenijo, je prejela številne nagrade, med drugim nagrado Jabuti, nagrado kritikov APCA in nagrado nacionalne knjižnice.
Pisateljica je poročena s pisateljem Affonsom Romanom de Sant'Anna in ima dve hčerki (Fabiano in Alessandro).
