Sadržaj
Kronika Znam, ali ne bih smjela , koju je autorica Marina Colasanti (1937.) objavila u Jornal do Brasil 1972. godine, ne prestaje nas zaokupiti do danas.
Podsjeća nas na to kako, mnogo puta, dopuštamo da naši životi postanu prazni, smješteni u ponavljajuću i sterilnu rutinu koja nam ne dopušta da se divimo ljepoti koja je oko nas.
Znam, ali ne bih trebao - cijeli tekst
Znam da se naviknemo na to. Ali ne bi trebalo.
Navikli smo se živjeti u stanovima straga i nemamo drugog pogleda osim okolnih prozora. A budući da nema pogleda, ubrzo se naviknete ne gledati van. I, zašto ne pogledate van, brzo ćete se naviknuti da uopće ne otvarate zavjese. I, zašto ne razmakneš zavjese, brzo ćeš se naviknuti da svjetlo ranije pališ. I, kako se naviknete, zaboravite na sunce, zaboravite na zrak, zaboravite na amplitudu.
Naviknemo se da se ujutro probudimo s trkom jer je vrijeme. Ispijanje kave trčeći jer je kasno. Čitanje novina u autobusu jer ne možete gubiti vrijeme na putovanju. Jedeš sendvič jer ne možeš ručati. Odlazak s posla jer je već noć. Drijema u autobusu jer je umoran. Rano lijegati i teško spavati, a da nismo proživjeli dan.
Naviknemo se otvoriti novine i čitati o ratu. A, prihvaćajući rat, prihvaća mrtve i da mrtvima ima broja. I,prihvaćanje brojeva, prihvaća nevjerovanje u mirovne pregovore. I, ne vjerujući u mirovne pregovore, prihvaća svaki dan čitati o ratu, brojevima, dugotrajnosti.
Navikli smo čekati cijeli dan i čuti na telefonu: danas ne mogu ići . Smiješiti se ljudima bez uzvraćanja osmijeha. Da ga ignoriraju kad mu je toliko bilo potrebno da ga se vidi.
Ljudi se naviknu plaćati za sve što žele i trebaju. I bori se da zaradi novac za plaćanje. I zarađivati manje nego što je potrebno. I u redu za plaćanje. I plaćati više nego što stvari vrijede. I da znate da svaki put plaćate više. I tražiti više posla, zaraditi više novca, imati što je potrebno za plaćanje u redovima.
Navikli smo se hodati ulicom i vidjeti reklamne panoe. Otvaranje časopisa i gledanje reklama. Paljenje TV-a i gledanje reklama. Ići u kino i gutati publicitet. Biti potaknut, vođen, zbunjen, bačen u beskrajnu mrenu proizvoda.
Vidi također: Michelangelovo Stvaranje Adama (s analizom i prepričavanjem)Navikavamo se na zagađenje. Zatvorene sobe s klimom i mirisom cigareta. U umjetnom svjetlu laganog podrhtavanja. Šok koji oči doživljavaju na prirodnom svjetlu. Bakterije iz vode za piće. Kontaminacija morske vode. Za polagano umiranje rijeka. Navikneš se da ne čuješ ptice, da u zoru nema pijetlova, da se bojiš bjesnila pasa, da ne bereš voće.u stopalu, da nemamo ni biljke.
Naviknemo se na previše stvari, da ne patimo. U malim dozama, nastojeći ne primijetiti, otklanja bol ovdje, ogorčenost tamo, ustanak tamo. Ako je kino puno, sjednemo u prvi red i malo izvijamo vratom. Ako je plaža zagađena, mokrimo samo noge, a ostatak tijela se znoji. Ako je posao naporan, tješimo se razmišljanjem o vikendu. A ako vikendom nemamo puno posla, idemo rano spavati i svejedno se osjećamo zadovoljni jer uvijek kasnimo na spavanje.
Naviknemo se ne brinuti o hrapavosti, kako bismo sačuvali kožu. Navikne se izbjegavati rane, krvarenja, izbjegavati nož i bajunet, spasiti prsa. Navikli smo štedjeti život. To se polako troši, a ono se, istrošeno od navikavanja, gubi.
Vidi također: Životinjska farma, George Orwell: sažetak i analiza knjigeAnalysis of Znam, ali ne bih smio
Marina kronika Colasanti poziva čitatelja na razmišljanje o potrošačkom društvu , o tome kako se nosimo s nepravdama koje su prisutne u svijetu te o brzini vremena u kojem živimo, koja nas tjera da idemo naprijed bez da cijenimo ono što je oko nas .
Kroz odlomke shvaćamo kako se navikavamo na nepovoljne situacije i, u određenom trenutku, počinjemo raditi automatski . Pripovjedač navodi primjere malihprogresivni ustupci koje činimo sve dok na kraju ne završimo u situaciji tuge i sterilnosti, a da toga nismo ni svjesni.
Također postupno gubimo svoj identitet svaki put kad nas preplavi nemir života. Marinino pisanje postavlja nas i pred važno pitanje: jesmo li ono što uistinu jesmo ili smo ono što su očekivali da budemo?
Opasnost rutine
Pripovjedač Eu I znam, ali ne bih trebao prikazuje prilično svakodnevne okolnosti i s kojima se svi mi možemo lako poistovjetiti .
Napokon smo apatični: bez reakcije, bez identiteta, bez empatije s drugim, bez iznenađenja, bez euforije. Postajemo samo promatrači vlastitog života umjesto da iz njega izvučemo maksimum potencijala.
Marinin tekst nam se posebno obraća jer se bavi stresnim i užurbanim kontekstom života u urbanom središtu. Svakodnevno se susrećemo s nizom situacija obilježenih konformizmom i prilagođavanjem .
Kako bismo živjeli život kakav mislimo da bismo trebali živjeti, na kraju ostajemo uskraćeni za niz iskustava koja bi nam pružila zadovoljstvo i učinila da se osjećamo posebnima.
Tekst Marine Colasanti može se čitati kao uspješan podsjetnik da nikada ne dopustimo da utonemo u praznu rutinu.
O formatupisanje
U Znam, ali ne bih trebao trebao bi pripovjedač koristiti polisindeton , govornu figuru koja se pojavljuje kada postoji naglašeno ponavljanje poveznika.
Cilj ovog izvora je povećati izražajnost poruke: ponavljanje iste rečenične strukture tjera nas da se prisjetimo obrađene teme i osjetimo isti simptom iscrpljenosti koji doživljavamo u naše svakodnevne živote.
Slušajte Znam, ali ne bih trebao
Kroniku Marine Colasanti recitirao je Antônio Abujamra i dostupna je u cijelosti online:
Navikli smo se...O izdavanju Znam, ali ne bih trebao
Kronika Znam, ali ne bih je prvi put objavljen tijekom 70-ih (točnije 1972.), u Jornal do Brasil, a kasnije je ovjekovječen u knjizi.
Znam, ali ne bih trebao skupio je s drugim kronikama istog autora o najrazličitijim temama, a prvi put ga je u obliku knjige objavio Rocco 1995. Publikacija je 1997. godine dobila nagradu Jabuti.
Naslovnica prvog izdanja knjige Znam, ali ne bih trebala
Zbirka, koja sadrži 192 stranice , kao naslov nosi naslov najpoznatije kronike Marine Colasanti - Znam, ali ne bih trebala.
Biografija Marine Colasanti
Autorica Marina Colasanti rođena je 1937. u Asmari (glavnom gradu Eritreje). Godine 1948. akoS obitelji se preselila u Brazil i nastanili su se u Rio de Janeiru.
Diplomirana vizualna umjetnost, počela je raditi u Jornal do Brasil kao novinarka. Marina je bila i prevoditeljica, publicistica te se bavila nizom kulturnih emisija za televiziju.
1968. objavila je svoju prvu knjigu i od tada ne prestaje pisati najrazličitije žanrove: kratke priče, kronike, poezija, dječja književnost, eseji. Mnoga njegova djela prevedena su na druge jezike. 
Prilično slavljena od strane kritičara, Marina je već dobila niz nagrada kao što su Jabuti, APCA Critics' Grand Prix i nagrada Nacionalne knjižnice.
Spisac je u braku s također autor Affonso Romano de Sant'Anna. Par ima dvije kćeri (Fabianu i Alessandru).
