តារាងមាតិកា
កាលប្បវត្តិ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ បោះពុម្ពដោយអ្នកនិពន្ធ Marina Colasanti (1937) នៅ Jornal do Brasil ក្នុងឆ្នាំ 1972 បន្តចាប់ចិត្តយើងរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
វារំឮកយើងជាច្រើនដង ដែលយើងទុកឱ្យជីវិតរបស់យើងក្លាយជាទទេ ស្នាក់នៅក្នុងទម្លាប់ដដែលៗ និងគ្មានមេរោគ ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតដែលនៅជុំវិញយើង។
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ - អត្ថបទពេញលេញ
ខ្ញុំដឹងថាយើងស៊ាំនឹងវា។ ប៉ុន្តែវាមិនគួរទេ។
យើងស៊ាំនឹងការរស់នៅក្នុងអាផាតមិននៅខាងក្រោយ ហើយមិនមានទិដ្ឋភាពផ្សេងក្រៅពីបង្អួចជុំវិញនោះទេ។ ហើយដោយសារតែវាគ្មានទិដ្ឋភាព អ្នកនឹងឆាប់ស៊ាំនឹងការមិនមើលទៅខាងក្រៅ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើលទៅខាងក្រៅ អ្នកនឹងស៊ាំនឹងការមិនបើកវាំងននទាល់តែសោះ។ ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបើកវាំងនន អ្នកនឹងស៊ាំនឹងការបើកភ្លើងមុន ហើយនៅពេលដែលអ្នកស៊ាំនឹងវា ភ្លេចព្រះអាទិត្យ ភ្លេចខ្យល់ ភ្លេចអំពីទំហំ។
សូមមើលផងដែរ: ការធ្វើដំណើរក្នុងទឹកដីរបស់ខ្ញុំ៖ សេចក្តីសង្ខេប និងការវិភាគនៃសៀវភៅរបស់ Almeida Garrettយើងទម្លាប់ក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកដោយចាប់ផ្តើមព្រោះវាដល់ពេលហើយ។ ផឹកកាហ្វេរត់ព្រោះយឺត។ អានកាសែតនៅលើឡានក្រុង ព្រោះអ្នកមិនអាចខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ ញ៉ាំសាំងវិច ព្រោះអ្នកមិនអាចញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់បាន។ ចេញពីការងារព្រោះយប់ហើយ។ ងងុយដេកនៅលើឡានក្រុងព្រោះគាត់អស់កម្លាំង។ ចូលគេងលឿន ហើយគេងមិនលក់ពេញមួយថ្ងៃ។
យើងស៊ាំនឹងការបើកកាសែត និងអានអំពីសង្រ្គាម។ ហើយការទទួលយកសង្រ្គាម ទទួលយកអ្នកស្លាប់ ហើយថាមានចំនួនអ្នកស្លាប់។ និងទទួលយកលេខ មិនជឿលើការចរចាសន្តិភាព។ ហើយដោយមិនជឿលើការចរចាសន្តិភាព គាត់ទទួលអានរាល់ថ្ងៃអំពីសង្គ្រាម លេខ រយៈពេលយូរ។
យើងស៊ាំនឹងការរង់ចាំពេញមួយថ្ងៃ ហើយឮតាមទូរសព្ទ៖ ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅមិនរួច . ញញឹមដាក់មនុស្សដោយមិនទទួលបានស្នាមញញឹមត្រឡប់មកវិញ។ មិនត្រូវបានអើពើនៅពេលដែលគាត់ត្រូវការយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីត្រូវបានគេមើលឃើញ។
មនុស្សស៊ាំនឹងការបង់ប្រាក់សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេចង់បាន និងត្រូវការ។ ហើយខំប្រឹងរកលុយមកបង់។ ហើយរកចំណូលបានតិចជាងអ្នកត្រូវការ។ ហើយតម្រង់ជួរដើម្បីបង់ប្រាក់។ ហើយការបង់ប្រាក់ច្រើនជាងអ្វីដែលមានតម្លៃ។ ហើយដើម្បីដឹងថារាល់ពេលត្រូវចំណាយច្រើនជាង។ ហើយដើម្បីស្វែងរកការងារបន្ថែម រកប្រាក់បន្ថែម ដើម្បីមានអ្វីដែលត្រូវចំណាយជាជួរ។
យើងធ្លាប់ដើរតាមផ្លូវ និងឃើញផ្ទាំងប៉ាណូ។ បើកទស្សនាវដ្ដី និងមើលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ បើកទូរទស្សន៍ និងមើលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ទៅមើលកុន ហើយលេបទឹកមាត់ជាសាធារណៈ។ ដើម្បីឱ្យមានការជំរុញ ជំរុញឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់ បោះចូលទៅក្នុងជំងឺភ្នែកឡើងបាយគ្មានទីបញ្ចប់នៃផលិតផល។
យើងស៊ាំនឹងការបំពុល។ បន្ទប់បិទជិតជាមួយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ និងក្លិនបារី។ នៅក្នុងពន្លឺសិប្បនិម្មិតនៃការញ័របន្តិច។ ការភ្ញាក់ផ្អើលដែលភ្នែកចាប់យកពន្លឺធម្មជាតិ។ បាក់តេរីពីទឹកផឹក។ ការបំពុលទឹកសមុទ្រ។ ការស្លាប់យឺតនៃទន្លេ។ ទម្លាប់មិនឮសត្វមាន់ មិនមាន់ពេលព្រលឹម ខ្លាចឆ្កែឆ្គួត មិនរើសផ្លែនៅក្នុងជើង ដើម្បីមិនមានសូម្បីតែរុក្ខជាតិ។
យើងស៊ាំនឹងរឿងច្រើនពេក មិនទទួលរងការឈឺចាប់។ ក្នុងកម្រិតតូច ការព្យាយាមមិនកត់សំគាល់ វាដកការឈឺចាប់នៅទីនេះ ការអាក់អន់ចិត្តនៅទីនោះ ការបះបោរនៅទីនោះ។ ប្រសិនបើរោងកុនពេញ យើងអង្គុយនៅជួរមុខ ហើយបង្វិលករបស់យើងបន្តិច។ ប្រសិនបើឆ្នេរមានភាពកខ្វក់ យើងគ្រាន់តែសើមជើង ហើយរាងកាយដែលនៅសល់ក៏បែកញើសដែរ។ បើការងារលំបាក យើងលួងចិត្តខ្លួនឯងដោយគិតពីថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។ ហើយប្រសិនបើថ្ងៃចុងសប្តាហ៍មិនមានអ្វីធ្វើច្រើនទេ យើងចូលគេងលឿន ហើយនៅតែមានអារម្មណ៍ស្កប់ស្កល់ ព្រោះយើងតែងតែគេងយឺត។
យើងស៊ាំនឹងការមិនខ្វល់ពីភាពគ្រើម ដើម្បីការពារស្បែក។ គាត់ស៊ាំនឹងរបួស ហូរឈាម គេចពីកាំបិត និងបាយ័ន ដើម្បីសង្គ្រោះទ្រូង។ យើងស៊ាំនឹងការសន្សំជីវិត។ ភាពយឺតយ៉ាវនោះអស់រលីង ហើយដែលបាត់បង់ពីភាពស៊ាំនឹងវា បាត់បង់ខ្លួនឯង។
ការវិភាគ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ
ប្រវត្តិរបស់ Marina Colasanti អញ្ជើញអ្នកអានឱ្យ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីសង្គមអ្នកប្រើប្រាស់ អំពីរបៀបដែលយើងដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពអយុត្តិធម៌នៅក្នុងពិភពលោក និងល្បឿននៃពេលវេលាដែលយើងរស់នៅ ដែលបង្ខំយើងឱ្យឆ្ពោះទៅមុខដោយមិនពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលនៅជុំវិញយើង។ .
ពេញមួយកថាខណ្ឌ យើងដឹងពីរបៀបដែលយើងស៊ាំនឹងស្ថានភាពមិនល្អ ហើយនៅចំណុចជាក់លាក់មួយ យើងចាប់ផ្តើម ដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ អ្នករៀបរាប់ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃ smallសម្បទានរីកចម្រើន ដែលយើងធ្វើរហូតដល់ទីបញ្ចប់ យើងបញ្ចប់ក្នុងស្ថានភាពសោកសៅ និងភាពក្រៀមក្រំដោយមិនដឹងខ្លួន។
យើងក៏បាត់បង់អត្តសញ្ញាណបន្តិចម្តងៗ រាល់ពេលដែលភាពចលាចលនៃជីវិតគ្របដណ្ដប់លើយើង។ ការសរសេររបស់ Marina ក៏ដាក់យើងនៅចំពោះមុខសំណួរសំខាន់មួយផងដែរ៖ តើយើងជាអ្វីឲ្យពិតប្រាកដ ឬជាអ្វីដែលពួកគេរំពឹងថាយើងនឹងក្លាយជា?
គ្រោះថ្នាក់នៃទម្លាប់
អ្នករៀបរាប់របស់ Eu I ដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ ពណ៌នាអំពីកាលៈទេសៈដ៏អាក្រក់ ហើយដែលពួកយើងទាំងអស់គ្នា អាចទាក់ទងគ្នាបានយ៉ាងងាយស្រួល ។
ទីបំផុតយើងឃើញថាខ្លួនយើងព្រងើយកន្តើយ៖ ដោយគ្មានប្រតិកម្ម គ្មានអត្តសញ្ញាណ គ្មានការយល់ចិត្ត ជាមួយនឹងអ្នកផ្សេងទៀត មិនមានការភ្ញាក់ផ្អើល គ្មានការសោកស្ដាយឡើយ។ យើងក្លាយជា អ្នកទស្សនាជីវិតរបស់យើងផ្ទាល់ ជំនួសឱ្យការទាញយកសក្តានុពលអតិបរមាពីវា។
អត្ថបទរបស់ម៉ារីណានិយាយមកកាន់យើងជាពិសេស ដោយសារតែវាទាក់ទងនឹងបរិបទដែលតានតឹង និងប្រញាប់ប្រញាល់រស់នៅក្នុងកណ្តាលទីក្រុង។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ យើងដំណើរការទៅក្នុងស្ថានភាពជាបន្តបន្ទាប់ដែលសម្គាល់ដោយ អនុលោមភាព និង កន្លែងស្នាក់នៅ ។
ដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតដែលយើងគិតថាយើងគួររស់នៅ។ យើងបានបញ្ចប់ការដកបទពិសោធន៍ជាបន្តបន្ទាប់ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាពរីករាយ និងធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ពិសេស។
អត្ថបទរបស់ Marina Colasanti អាចអានជាការរំលឹកដ៏ជោគជ័យមួយ ដើម្បីកុំឱ្យខ្លួនយើងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទម្លាប់ទទេ។
សូមមើលផងដែរ: ឃ្លាមិនគួរឱ្យជឿបំផុតទាំង 10 របស់ Clarice Lispector បានពន្យល់អំពីទម្រង់សរសេរ
នៅក្នុង ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ គួរតែ អ្នករៀបរាប់ប្រើ polysyndeton ដែលជាតួលេខនៃការនិយាយដែលកើតឡើងនៅពេលមាន ពាក្យផ្ទួននៃការតភ្ជាប់ដែលសង្កត់ធ្ងន់។
គោលបំណងនៃធនធាននេះគឺដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃសារ៖ ពាក្យដដែលៗនៃរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគដដែលធ្វើឱ្យយើងចងចាំប្រធានបទដែលបានលើកឡើង ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានរោគសញ្ញាដូចគ្នានៃការហត់នឿយដែលយើងជួបប្រទះនៅក្នុង ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។
ស្តាប់ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ
ប្រវត្តិរបស់ Marina Colasanti ត្រូវបានសូត្រដោយ Antônio Abujamra ហើយមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតពេញ៖
យើងស៊ាំនឹងវា...អំពីការបោះពុម្ភផ្សាយ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ
The chronicle ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ទី 70 (កាន់តែច្បាស់នៅក្នុងឆ្នាំ 1972) នៅ Jornal do Brasil ហើយក្រោយមកត្រូវបានអមតៈនៅក្នុងសៀវភៅមួយ។
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំជាមួយនឹងកាលវប្បវត្តិផ្សេងទៀតដោយអ្នកនិពន្ធដូចគ្នានៅលើប្រធានបទផ្លាស់ប្តូរបំផុតដែលត្រូវបានគេបោះពុម្ពលើកដំបូងនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយសៀវភៅនៅក្នុង 1995 ដោយ Rocco ។ ក្នុងឆ្នាំ 1997 ការបោះពុម្ភផ្សាយបានទទួលពានរង្វាន់ Jabuti ។
គម្របនៃការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃសៀវភៅ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ
ការប្រមូលផ្ដុំនេះទេ។ ដែលមាន 192 ទំព័រ ជាចំណងជើងរបស់វា ចំណងជើងនៃកាលប្បវត្តិដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Marina Colasanti - ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរ។
ជីវប្រវត្តិ Marina Colasanti
អ្នកនិពន្ធ Marina Colasanti កើតនៅឆ្នាំ 1937 នៅ Asmara (រដ្ឋធានីនៃប្រទេស Eritrea) ។ នៅឆ្នាំ 1948 ប្រសិនបើនាងបានផ្លាស់ទៅប្រទេសប្រេស៊ីលជាមួយគ្រួសាររបស់នាង ហើយពួកគេបានតាំងទីលំនៅក្នុងទីក្រុង Rio de Janeiro។
បរិញ្ញាបត្រផ្នែកសិល្បៈមើលឃើញ នាងបានចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅ Jornal do Brasil ក្នុងនាមជាអ្នកសារព័ត៌មាន។ ម៉ារីណាក៏ជាអ្នកបកប្រែ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈ និងបានចូលរួមជាមួយកម្មវិធីវប្បធម៌ជាច្រើនសម្រាប់ទូរទស្សន៍។
នៅឆ្នាំ 1968 នាងបានបោះពុម្ពសៀវភៅដំបូងរបស់នាង ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងមិនបានឈប់សរសេរប្រភេទចម្រុះបំផុតនោះទេ៖ រឿងខ្លី។ កាលប្បវត្តិ, កំណាព្យ, អក្សរសិល្ប៍កុមារ, អត្ថបទ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេង។ 
ជាការអបអរសាទរដោយអ្នករិះគន់ Marina បានទទួលពានរង្វាន់ជាបន្តបន្ទាប់ដូចជា Jabuti, the APCA Critics' Grand Prix និងពានរង្វាន់ National Library។
អ្នកនិពន្ធបានរៀបការជាមួយ អ្នកនិពន្ធ Affonso Romano de Sant'Anna ផងដែរ។ ប្តីប្រពន្ធនេះមានកូនស្រីពីរនាក់ (Fabiana និង Alessandra)
