Viem, ale nemala by som, Marina Colasanti (celý text a analýza)

Kronika Ja viem, ale nemal by som ktorú uverejnila Marina Colasanti (1937) v časopise Jornal do Brasil v roku 1972, nás dodnes uchvacuje.

Pripomína nám, ako často nechávame svoje životy vyprázdniť, usadiť sa v opakujúcej sa a sterilnej rutine, ktorá nám nedovoľuje obdivovať krásu, ktorá je všade okolo nás.

Ja viem, ale nemal by som - celý text

Viem, že si na to zvyknete, ale nemali by ste.

Človek si zvykne žiť v zadných bytoch a nemá iný výhľad ako okná okolo. A pretože nemá výhľad, čoskoro si zvykne, že sa nedíva von. A pretože sa nedíva von, čoskoro si zvykne, že vôbec nerozťahuje záclony. A pretože nerozťahuje záclony, čoskoro si zvykne, že si zapína svetlo skôr. A keď si na to zvykne, zabudne na slnko, zabudne na vzduch,zabudnúť na rozľahlosť.

Zvykneme sa ráno zobudiť vystrašení, pretože je čas. Zvykneme si narýchlo raňajkovať, pretože meškáme. Zvykneme si čítať noviny v autobuse, pretože nemôžeme zmeškať čas cesty. Zvykneme si jesť sendvič, pretože nemôžeme obedovať. Zvykneme si odísť z práce, pretože je už tma. Zvykneme si podriemkavať v autobuse, pretože sme unavení. Dostávame sa skoro do postele a spíme ťažko bez toho, aby sme prežili deň.

Človek si zvykne otvoriť noviny a čítať o vojne. A keď akceptuje vojnu, akceptuje mŕtvych a to, že sú čísla mŕtvych. A keď akceptuje čísla, akceptuje, že neverí v mierové rokovania. A keď neverí v mierové rokovania, akceptuje, že každý deň číta o vojne, číslach, dlhom trvaní.

Zvyknete si celý deň čakať a počúvať v telefóne: "Dnes nemôžem prísť." Zvyknete si usmievať sa na ľudí bez toho, aby ste dostali úsmev späť. Zvyknete si na to, že vás ignorujú, keď ste tak veľmi potrebovali, aby vás videli.

Človek si zvykne platiť za všetko, čo chce a potrebuje. A bojovať, aby si zarobil peniaze na zaplatenie. A zarobiť menej, ako potrebuje. A stáť v radoch na zaplatenie. A platiť viac, ako veci stoja. A vedieť, že zakaždým zaplatíte viac. A hľadať si viac práce, aby ste zarobili viac peňazí, aby ste mali za čo platiť v radoch.

Zvykli sme si chodiť po ulici a vidieť plagáty, otvárať časopisy a vidieť reklamy, zapínať televíziu a pozerať reklamy, chodiť do kina a hltať reklamy, byť nabádaní, vedení, zmätení a vrhnutí do nekonečného kataraktu produktov.

Zvykli sme si na znečistenie, na uzavreté klimatizované miestnosti s pachom cigariet, na umelé svetlo s miernym chvením, na šok, ktorý dostávajú naše oči z prirodzeného svetla, na baktérie v pitnej vode, na znečistenie morskej vody, na pomalú smrť riek. Zvykli sme si, že nepočujeme vtáky, že nemáme kohúta na svitaní, že sa bojíme hydrofóbie psov, že netrháme ovocie zo stromu, ženemať ani rastlinu.

Zvykneme si na priveľa vecí, aby sme netrpeli. V malých dávkach, v snahe nevšímať si ich, si tu udržiavame bolesť, tam nechuť, tam vzburu. Ak je kino plné, sedíme v prvom rade a trochu si krčíme krk. Ak je pláž znečistená, len si namočíme nohy a zvyšok tela sa potí. Ak je práca ťažká, utešujeme sa myšlienkou na koniecA ak cez víkend nemáme čo robiť, ideme spať skôr a sme spokojní, pretože vždy zaspíme neskoro.

Zvykneme si na to, aby sme sa nepoškriabali o nerovnosti, aby sme si zachovali kožu. Zvykneme si na to, aby sme sa vyhli zraneniam, krvácaniu, aby sme sa vyhli nožom a bajonetom, aby sme si šetrili hruď. Zvykneme si na to, aby sme si šetrili život, ktorý sa postupne opotrebúva a ktorý opotrebovaný takýmto zvykaním si na to stráca sám seba.

Analýza Ja viem, ale nemal by som

Kronika Mariny Colasantiovej pozýva čitateľa zamyslieť sa nad konzumnou spoločnosťou. o tom, ako sa vyrovnávame s nespravodlivosťou vo svete, a o rýchlosti času, v ktorom žijeme a ktorý nás núti napredovať bez toho, aby sme si vážili to, čo je okolo nás.

V priebehu odsekov si uvedomíme, ako si zvykáme na nepriaznivé situácie a v určitom momente začneme fungujú na automatický režim Rozprávač uvádza príklady malé progresívne úľavy ktoré robíme, až sa nakoniec ocitneme v situácii smútku a neplodnosti bez toho, aby sme si to uvedomovali.

Aj my postupne strácame svoju identitu zakaždým, keď nás zavalí vír života. Marinino písanie nás tiež stavia pred dôležitú otázku: sme tým, kým skutočne sme, alebo sme tým, čo sa od nás očakáva?

Nebezpečenstvo rutiny

Rozprávač Ja viem, ale nemal by som zobrazuje okolnosti, ktoré sú úplne všedné a s ktorými sme všetci môžeme ľahko prepojiť .

Zisťujeme, že sme apatickí: bez reakcie, bez identity, bez empatie s druhým, bez prekvapenia, bez eufórie. len diváci nášho vlastného života namiesto toho, aby sa z neho vyťažil maximálny potenciál.

Marinin text nás oslovuje najmä preto, že sa zaoberá napätým a uponáhľaným kontextom života v mestskom centre. Deň čo deň sa stretávame s radom situácií poznačených konformizmus a ubytovanie .

Kvôli životu, o ktorom si myslíme, že by sme ho mali žiť, sa nakoniec ochudobníme o množstvo zážitkov, ktoré by nám priniesli potešenie a dali nám pocit výnimočnosti.

Text Mariny Colasantiovej možno čítať ako úspešnú pripomienku, aby sme nikdy neupadli do prázdnej rutiny.

O formáte písania

Na stránke Viem, ale nie by mal rozprávač využíva polysyndetické rečová figúra, ktorá sa vyskytuje pri dôraznom opakovaní spojok.

Cieľom tohto prostriedku je posilniť expresivitu posolstva: opakovanie tej istej štruktúry vety nás núti zapamätať si riešenú tému a pocítiť ten istý symptóm vyčerpania, ktorý zažívame v každodennom živote.

Počúvajte Ja viem, ale nemal by som

Kroniku Mariny Colasanti predniesol Antônio Abujamra a je k dispozícii v plnom znení online:

O publikácii Ja viem, ale nemal by som

Kronika Ja viem, ale nemal by som bol prvýkrát uverejnený v 70. rokoch (presnejšie v roku 1972) v časopise Jornal do Brasil a neskôr bol zvečnený v knihe.

Ja viem, ale nemal by som bola spojená s ďalšími kronikami toho istého autora na najrôznejšie témy a prvýkrát vyšla v knižnej podobe v roku 1995 vo vydavateľstve Rocco. V roku 1997 publikácia získala cenu Jabuti.

Obálka prvého vydania knihy Ja viem, ale nemal by som

Zbierka, ktorá má 192 strán, nesie názov najznámejšej kroniky Mariny Colasantiovej - Ja viem, ale nemal by som.

Životopis Marina Colasanti

Autorka Marina Colasanti sa narodila v roku 1937 v Asmare (hlavné mesto Eritrey). V roku 1948 sa s rodinou presťahovala do Brazílie a usadila sa v Riu de Janeiro.

Vyštudovala výtvarné umenie a začala pracovať pre Jornal do Brasil ako novinárka. Marina bola tiež prekladateľkou, publicistkou a podieľala sa na sérii kultúrnych programov pre televíziu.

V roku 1968 vydal svoju prvú knihu a odvtedy neprestal písať v najrozmanitejších žánroch: poviedky, kroniky, poézia, detská literatúra, eseje. Mnohé z jeho diel boli preložené do iných jazykov.

Marina, ktorú kritici oceňujú, získala množstvo ocenení vrátane Jabuti, Ceny kritiky APCA a Ceny Národnej knižnice.

Spisovateľka je vydatá za spisovateľa Affonsa Romana de Sant'Anna a majú spolu dve dcéry (Fabianu a Alessandru).