Bilirəm, amma etməməliyəm, Marina Colasanti (tam mətn və təhlil)

Müəllif Marina Colasanti (1937) tərəfindən 1972-ci ildə Jornal do Brasil-də nəşr olunmuş Bilirəm, amma etməməliyəm xronikası bu günə qədər bizi ovsunlamağa davam edir.

Bu, bizə xatırladır ki, biz dəfələrlə həyatımızın boş olmasına, ətrafımızdakı gözəlliyə heyran olmağa imkan verməyən təkrarlanan və steril bir rejimə uyğunlaşmağa imkan veririk.

Bilirəm, amma etməməliyəm - tam mətn

Bilirəm ki, biz buna öyrəşmişik. Amma belə olmamalıdır.

Biz arxa tərəfdəki mənzillərdə yaşamağa və ətrafdakı pəncərələrdən başqa mənzərənin olmamasına öyrəşmişik. Və heç bir mənzərə olmadığı üçün tez bir zamanda çölə baxmamağa öyrəşirsən. Bir də, niyə çölə baxmırsan, tezliklə pərdələri heç açmamağa alışacaqsan. Və, niyə pərdələri açmırsınız, tezliklə işığı daha tez yandırmağa öyrəşəcəksiniz. Və vərdiş etdikcə günəşi, havanı, amplitudanı unudun.

Səhər saatı olduğu üçün bir başlanğıcla oyanmağa alışırıq. Gec olduğu üçün qaçaraq qəhvə içmək. Səyahət vaxtınızı boş yerə sərf edə bilməyəcəyiniz üçün avtobusda qəzet oxumaq. Nahar edə bilməyəcəyiniz üçün sendviç yeyin. Artıq gecə olduğu üçün işdən çıxıram. Yorğun olduğu üçün avtobusda yatıb. Erkən yatmaq və günü yaşamadan çox yatmaq.

Qəzeti açmağa, müharibə haqqında oxumağa öyrəşmişik. Və müharibəni qəbul edərək, ölüləri qəbul edir və ölülər üçün rəqəmlər var. VƏ,rəqəmləri qəbul edərək, sülh danışıqlarına inanmadığını qəbul edir. Və sülh danışıqlarına inanmadan, hər gün müharibə, rəqəmlər, uzun müddət oxumağı qəbul edir.

Biz bütün günü gözləməyə və telefonda eşitməyə alışmışıq: bu gün gedə bilmirəm. . İnsanlara təbəssümünü geri qaytarmadan gülümsəmək. Onu görməyə çox ehtiyac duyduqda göz ardı edilmək.

İnsanlar istədikləri və ehtiyac duyduqları hər şey üçün pul ödəməyə alışırlar. Və ödəmək üçün pul qazanmaq üçün mübarizə aparır. Və ehtiyacınızdan daha az qazanın. Və ödəmək üçün növbəyə durun. Və dəyər verdiyindən daha çox pul ödəmək. Və hər dəfə daha çox ödədiyini bilmək. Və daha çox iş axtarmaq, daha çox pul qazanmaq, növbələrdə ödəmək üçün lazım olanlara sahib olmaq.

Biz küçədə gəzməyə və reklam lövhələrini görməyə öyrəşmişik. Jurnallar açmaq və reklamlara baxmaq. Televizoru yandırıb reklamlara baxmaq. Kinoya getmək və reklamı udmaq. Təhrik olunmaq, sürüklənmək, çaşdırmaq, məhsulların sonsuz kataraktasına atılmaq.

Biz çirklənməyə alışırıq. Kondisionerli və siqaret qoxusu olan qapalı otaqlar. Yüngül titrəyişin süni işığında. Gözlərin təbii işıqda aldığı şok. İçməli sudan bakteriyalar. Dəniz suyunun çirklənməsi. Çayların yavaş ölümünə. Quş eşitməməyə, sübh vaxtı xoruz tutmamağa, itlərin quduzluğundan qorxmağa, meyvə götürməməyə öyrəşirsən.ayağında, hətta bir bitkinin də olmaması.

Biz çox şeyə alışırıq, əziyyət çəkməyə deyil. Kiçik dozalarda, fərqinə varmamağa çalışaraq, buranın ağrısını, orada incikliyi, oradakı üsyanı götürür. Kinoteatr doludursa, ön sırada oturub bir az boynumuzu bururuq. Çimərlik çirklidirsə, biz yalnız ayaqlarımızı islamışıq və bədənin qalan hissəsi tərləyir. Əgər iş ağırdırsa, həftə sonunu düşünərək özümüzə təsəlli veririk. Həftə sonu görüləsi çox işimiz yoxdursa, biz erkən yatırıq və həmişə yatmağa gecikdiyimiz üçün hələ də özümüzü məmnun hiss edirik.

Biz kobudluqdan narahat olmamağa, dərini qorumağa öyrəşmişik. Yaralardan, qanaxmadan qaçmağa, bıçaqdan, süngüdən yayınmağa, sinəsini xilas etməyə alışır. Həyata qənaət etməyə alışırıq. Bu, yavaş-yavaş köhnəlir və buna öyrəşməkdən yorulan, özünü itirir.

Analizi Bilirəm, amma etməməliyəm

Marinanın xronikası Colasanti oxucunu istehlakçı cəmiyyəti , dünyada mövcud olan ədalətsizliklərlə necə mübarizə apardığımız və yaşadığımız zamanın sürəti haqqında düşünməyə dəvət edir ki, bu da bizi ətrafımızdakıları qiymətləndirmədən irəliləməyə məcbur edir. .

Bütün paraqraflarda biz mənfi vəziyyətlərə necə öyrəşdiyimizi başa düşürük və müəyyən bir nöqtədə biz avtomatik ilə işləməyə başlayırıq. Rəvayətçi kiçikdən nümunələr verirmütərəqqi güzəştlər ki, nəticədə özümüz də fərqinə varmadan kədər və sonsuzluq vəziyyətinə düşürük.

Həyat təlatümləri bizi hər dəfə alt-üst edəndə biz də tədricən şəxsiyyətimizi itiririk. Marinanın yazıları bizi həm də vacib bir sual qarşısında qoyur: biz həqiqətən olduğumuz kimiyik, yoxsa onların bizdən gözlədiyi kimiyik?

Rutinin təhlükəsi

Eu I-in hekayəçisi bilirəm, amma mən kifayət qədər adi halları təsvir etməməliyəm və bizim hamımızın asanlıqla əlaqə saxlaya biləcəyimiz .

Nəhayət, özümüzü laqeyd görürük: reaksiyasız, şəxsiyyətsiz, empatiyasız digəri ilə heç bir sürpriz, eyforiya yoxdur. Biz ondan maksimum potensialı əldə etmək əvəzinə öz həyatımızın sadəcə tamaşaçıları oluruq .

Marinanın mətni bizimlə danışır, çünki o, şəhər mərkəzində yaşanan gərgin və tələsik kontekstdən bəhs edir. Gündəlik olaraq uyğunluq və yerləşdirmə ilə qeyd olunan bir sıra vəziyyətlərlə qarşılaşırıq.

Yaşamalı olduğumuzu düşündüyümüz həyatı yaşamaq üçün, sonunda bizə həzz verəcək və özümüzü xüsusi hiss etdirəcək bir sıra təcrübələrdən məhrum oluruq.

Marina Colasantinin mətni heç vaxt özümüzü boş rutinə batmağa qoymamaq üçün uğurlu bir xatırlatma kimi oxuna bilər.

Format haqqındayazı

Bilirəm, amma etməməliyəm rəvayətçi polisindeton -dən istifadə edir, o zaman baş verən nitq fiqurudur. bağlayıcıların vurğulu təkrarı.

Bu resursun məqsədi mesajın ifadəliliyini artırmaqdır: eyni cümlə strukturunun təkrarı bizə müraciət olunan mövzunu xatırlamağa və eyni tükənmə simptomunu hiss etməyə məcbur edir. gündəlik həyatımız.

Qulaq asın Bilirəm, amma etməməliyəm

Marina Colasantinin xronikası Antônio Abujamra tərəfindən oxunub və tam şəkildə onlayn mövcuddur:

Nəşr edilməsi haqqında Bilirəm, amma etməməliyəm

Xronika Bilirəm, amma etməməliyəm ilk dəfə 70-ci illərdə (daha doğrusu 1972-ci ildə) Jornal do Brasil-də nəşr olundu və daha sonra kitabda əbədiləşdirildi.

Bilirəm, amma etməməliyəm eyni müəllif tərəfindən ən müxtəlif mövzularda digər salnamələrlə birlikdə toplanmışdır. İlk dəfə 1995-ci ildə Rocco tərəfindən kitab formatında nəşr edilmişdir. 1997-ci ildə nəşr Jabuti mükafatı aldı.

Kitabın ilk nəşrinin üz qabığı Bilirəm, amma etməməliyəm

Kolleksiya, 192 səhifədən ibarət olan bu kitab öz adı olaraq Marina Colasantinin ən məşhur salnaməsi adını daşıyır - Bilirəm, amma etməməliyəm.

Tərcümeyi-hal Marina Colasanti

Müəllif Marina Colasanti 1937-ci ildə Əsmarada (Eritreyanın paytaxtı) anadan olub. 1948-ci ildə əgərAiləsi ilə birlikdə Braziliyaya köçdü və onlar Rio-de-Janeyroda məskunlaşdılar.

Vizual incəsənət üzrə bakalavr, Jornal do Brasil-də jurnalist kimi işləməyə başladı. Marina həm də tərcüməçi, publisist idi və televiziya üçün bir sıra mədəni proqramlarda iştirak edirdi.

1968-ci ildə ilk kitabını nəşr etdi və o vaxtdan bəri ən müxtəlif janrları yazmağı dayandırmadı: qısa hekayələr, hekayələr, salnamələr, poeziya, uşaq ədəbiyyatı, esselər. Onun bir çox əsərləri başqa dillərə tərcümə olunub.

Tənqidçilər tərəfindən kifayət qədər qeyd olunan Marina artıq Jabuti, APCA Tənqidçilər Qran Prisi və Milli Kitabxana mükafatı kimi bir sıra mükafatlara layiq görülüb.

Yazıçı ilə evlidir. həmçinin müəllif Affonso Romano de Sant'Anna. Cütlüyün iki qızı var (Fabiana və Alessandra).