Satura rādītājs
Hronika Es zinu, bet man nevajadzētu Marinas Kolasanti (1937) publicēts žurnālā Jornal do Brasil 1972. gadā, turpina mūs valdzināt līdz pat šai dienai.
Viņa mums atgādina, kā mēs bieži vien ļaujam savai dzīvei kļūt tukšai, ieslīgt atkārtojošā un sterilā rutīnā, kas neļauj mums apbrīnot skaistumu, kas ir mums visapkārt.
Skatīt arī: 14 bērnu stāsti pirms gulētiešanas (ar tulkojumu)Es zinu, bet man nevajadzētu - pilns teksts
Es zinu, ka tu pie tā pierodi, bet tev nevajadzētu.
Cilvēks pierod dzīvot aizmugurējos dzīvokļos, kur nav nekāda cita skata, kā vien logi visapkārt. Un, tā kā nav nekāda skata, viņš drīz vien pierod neskatīties ārā. Un, tā kā neskatās ārā, viņš drīz vien pierod neatvērt aizkarus. Un, tā kā neatver aizkarus, viņš drīz vien pierod agrāk ieslēgt gaismu. Un, tā kā cilvēks pierod, viņš aizmirst par sauli, viņš aizmirst par gaisu,aizmirst plašumu.
Mēs pierodam no rīta pamosties pārsteigti, jo ir laiks. Mēs pierodam brokastot steigā, jo esam nokavējušies. Mēs pierodam lasīt avīzi autobusā, jo nevaram nokavēt brauciena laiku. Mēs pierodam ēst sviestmaizi, jo nevaram paēst pusdienas. Mēs iznākam no darba, jo jau ir tumšs. Mēs pierodam autobusā snaust, jo esam noguruši. Mēs agri ejam gulēt un smagi guļam, neizdzīvojot dienu.
Cilvēks pierod atvērt avīzi un lasīt par karu. Un, pieņemot karu, viņš pieņem bojāgājušos un to, ka ir skaitļi par bojāgājušajiem. Un, pieņemot skaitļus, viņš pieņem neticēt miera sarunām. Un, neticot miera sarunām, viņš pieņem katru dienu lasīt par karu, skaitļiem, ilgumu.
Jūs pierodat, ka visu dienu jāgaida un pa tālruni jādzird: "Es šodien nevaru ierasties." Jūs pierodat, ka smaidāt cilvēkiem, bet nesaņemat pretī smaidu. Jūs tiekat ignorēts, kad tik ļoti vēlaties, lai jūs pamanītu.
Cilvēks pierod maksāt par visu, ko vēlas un vajag. Un cīnīties, lai nopelnītu naudu, lai par to samaksātu. Un nopelnīt mazāk, nekā vajag. Un stāvēt rindā, lai samaksātu. Un maksāt vairāk, nekā lietas ir vērtas. Un zināt, ka katru reizi jāmaksā vairāk. Un meklēt vairāk darba, lai nopelnītu vairāk naudas, lai būtu, par ko maksāt rindās.
Mēs esam pieraduši iet pa ielu un redzēt plakātus, atvērt žurnālus un redzēt reklāmas, ieslēgt televizoru un skatīties reklāmas, iet uz kino un norīt reklāmas, tikt mudinātiem, vadītiem, mulsinātiem un ierautiem nebeidzamā produktu kataraktā.
Skatīt arī: Rafaēls Sancio: renesanses gleznotāja galvenie darbi un biogrāfijaMēs pierodam pie piesārņojuma, pie slēgtām telpām ar gaisa kondicionieriem un cigarešu smaržu, pie mākslīgās gaismas ar vieglu drebēšanu, pie šoka, ko mūsu acis saņem no dabiskās gaismas, pie baktērijām dzeramajā ūdenī, pie jūras ūdens piesārņojuma, pie upju lēnās nāves. Mēs pierodam, ka nedzirdam putnus, ka rītausmā nav gaiļa, ka baidāmies no suņu hidrofobijas, ka nenovāc augļus no koka, kanav pat auga.
Mēs pierodam pie pārāk daudzām lietām, lai neciestu. Nelielās devās, cenšoties nepamanīt, mēs turam prom sāpes šeit, aizvainojumu tur, sacelšanos tur. Ja kino ir pilns, mēs sēžam pirmajā rindā un mazliet saraujam kaklu. Ja pludmale ir piesārņota, mēs tikai samērcējam kājas un pārējo ķermeni svīst. Ja darbs ir smags, mēs sevi mierinām, domājot par beigām.Un, ja nedēļas nogalē nav daudz ko darīt, mēs ejam agri gulēt un joprojām esam apmierināti, jo vienmēr esam vēlu gulējuši.
Mēs pierodam pie tā, lai nesaskrāpētu sevi uz nelīdzenuma, lai saglabātu savu ādu. Mēs pierodam pie tā, lai izvairītos no brūcēm, asiņošanas, izvairītos no nažiem un bajonetiem, lai saudzētu savas krūtis. Mēs pierodam pie tā, lai saudzētu savas dzīvības, kas pamazām nolietojas un kas, tik daudz pierodot, zaudē sevi.
Analīze Es zinu, bet man nevajadzētu
Marinas Kolasanti hronika aicina lasītāju uz pārdomāt patērētāju sabiedrību. par to, kā mēs tiekam galā ar netaisnību pasaulē, un par laika ātrumu, kurā dzīvojam, kas liek mums virzīties uz priekšu, nenovērtējot to, kas ir mums apkārt.
Visos punktos mēs sapratīsim, kā mēs pierodam pie nelabvēlīgām situācijām un kādā brīdī sākam pierast. darbojas automātiski Stāstītājs sniedz piemērus par nelielas progresīvas koncesijas ko mēs darām, līdz galu galā nonākam skumju un neauglības situācijā, pat to neapzinoties.
Arī mēs pakāpeniski zaudējam savu identitāti ikreiz, kad dzīves virpulis mūs pārņem. Marinas rakstītais arī mūs nostāda svarīga jautājuma priekšā: vai mēs esam tādi, kādi esam pa īstam, vai arī tādi, kādi no mums tiek gaidīts, lai mēs būtu?
Rutīnas bīstamība
Stāstītājs par Es zinu, bet man nevajadzētu attēlo apstākļus, kas ir diezgan ikdienišķa un ar kuru mēs visi mēs varam viegli saistīt .
Mēs atklājam, ka esam apātiski: bez reakcijas, bez identitātes, bez empātijas pret otru, bez pārsteiguma, bez eiforijas. Mēs kļūstam apātiski. tikai mūsu pašu dzīves skatītāji. tā vietā, lai maksimāli izmantotu tās potenciālu.
Marinas teksts mūs uzrunā jo īpaši tāpēc, ka tas ir saistīts ar saspringtu un steidzīgu dzīvi pilsētas centrā. Dienu no dienas mēs sastopamies ar virkni situāciju, ko raksturo konformisms un izmitināšana .
Lai dzīvotu tā, kā mēs domājam, ka mums vajadzētu dzīvot, mēs galu galā atņemam sev daudz pieredzes, kas mums sagādātu prieku un liktu justies īpašiem.
Marinas Kolasanti tekstu var lasīt kā veiksmīgu atgādinājumu, lai nekad neļautu sev iegrimt tukšā rutīnā.
Par rakstīšanas formātu
vietnē Es zinu, bet nē vajadzētu stāstītājs izmanto polisindētisks runas figūra, kas rodas, ja tiek uzsvērti atkārtoti savienojumi.
Šī līdzekļa mērķis ir pastiprināt vēstījuma izteiksmīgumu: vienas un tās pašas teikuma struktūras atkārtošanās liek mums atcerēties aplūkoto tēmu un izjust to pašu noguruma simptomu, ko mēs izjūtam ikdienā.
Klausieties Es zinu, bet man nevajadzētu
Marinas Kolasanti hroniku nolasīja Antonio Abujamra, un tā ir pilnībā pieejama tiešsaistē:
Jūs pie tā pierodat...Par publikāciju Es zinu, bet man nevajadzētu
Hronika Es zinu, bet man nevajadzētu pirmo reizi tika publicēts 70. gados (precīzāk, 1972. gadā) žurnālā Jornal do Brasil un vēlāk tika iemūžināts grāmatā.
Es zinu, bet man nevajadzētu tika apkopota kopā ar citām tā paša autora hronikām par visdažādākajām tēmām un pirmo reizi grāmatas formātā tika izdota 1995. gadā Rocco izdevniecībā. 1997. gadā izdevums saņēma Jabuti balvu.
Grāmatas pirmā izdevuma vāks Es zinu, bet man nevajadzētu
Krājumā, kurā ir 192 lappuses, ir Marinas Kolasanti slavenākās hronikas nosaukums - Es zinu, bet man nevajadzētu.
Biogrāfija Marina Colasanti
Rakstniece Marina Kolasanti dzimusi 1937. gadā Asmarā (Eritrejas galvaspilsētā). 1948. gadā viņa ar ģimeni pārcēlās uz Brazīliju un apmetās uz dzīvi Riodežaneiro.
Ieguvusi plastiskās mākslas izglītību, viņa sāka strādāt laikrakstā Jornal do Brasil kā žurnāliste. Marina bija arī tulkotāja, publiciste un piedalījās virknē kultūras raidījumu televīzijā.
Savu pirmo grāmatu viņš publicēja 1968. gadā, un kopš tā laika nav pārstājis rakstīt visdažādākajos žanros: stāsti, hronikas, dzeja, bērnu literatūra, esejas. Daudzi viņa darbi ir tulkoti citās valodās. 
Plaši atzīta kritiķu vidū, Marina ir saņēmusi vairākas balvas, tostarp Jabuti, APCA kritiķu balvu un Nacionālās bibliotēkas balvu.
Rakstniece ir precējusies ar rakstnieku Affonso Romano de Sant'Anna, un viņiem ir divas meitas (Fabiana un Alessandra).
