Biliyorum, ama yapmamalıyım, Marina Colasanti (tam metin ve analiz)

Kronik Biliyorum, ama yapmamalıyım. Marina Colasanti (1937) tarafından 1972 yılında Jornal do Brasil'de yayınlanan bu kitap, bugün de bizi büyülemeye devam ediyor.

Bize, hayatlarımızın, etrafımızdaki güzelliklere hayranlık duymamıza izin vermeyen tekrarlayan ve steril bir rutine yerleşerek nasıl boş kalmasına izin verdiğimizi hatırlatıyor.

Biliyorum, ama yapmamalıyım - tam metin

Buna alıştığını biliyorum ama alışmamalısın.

İnsan arka dairelerde yaşamaya ve etrafındaki pencerelerden başka manzarası olmamasına alışıyor. Ve manzarası olmadığı için kısa sürede dışarı bakmamaya alışıyor. Ve dışarı bakmadığı için kısa sürede perdeleri hiç açmamaya alışıyor. Ve perdeleri açmadığı için kısa sürede ışığı daha erken açmaya alışıyor. Ve buna alıştıkça güneşi unutuyor, havayı unutuyor,enginliği unut.

Sabahları irkilerek uyanmaya alışırız çünkü vakit gelmiştir. Kahvaltıyı aceleyle yapmaya alışırız çünkü geç kalmışızdır. Otobüste gazete okumaya alışırız çünkü yolculuk saatini kaçıramayız. Sandviç yemeye alışırız çünkü öğle yemeği yiyemeyiz. İşten çıkarız çünkü hava çoktan kararmıştır. Otobüste uyuklamaya alışırız çünkü yorgunuzdur. Erken yatarız ve günü yaşamadan ağır ağır uyuruz.

İnsan gazeteyi açıp savaş hakkında bir şeyler okumaya alışıyor. Ve savaşı kabullenince, ölüleri ve ölüler için rakamlar olduğunu da kabulleniyor. Ve rakamları kabullenince, barış görüşmelerine inanmamayı da kabulleniyor. Ve barış görüşmelerine inanmayınca, her gün savaş, rakamlar ve uzun süre hakkında bir şeyler okumayı da kabulleniyor.

Bütün gün beklemeye ve telefonda "Bugün gelemeyeceğim" cümlesini duymaya, insanlara gülümseyip karşılık alamamaya, görülmeye çok ihtiyacınız varken görmezden gelinmeye alışıyorsunuz.

İnsan istediği ve ihtiyaç duyduğu her şey için para ödemeye alışıyor. Ve bunu ödeyecek parayı kazanmak için mücadele etmeye. Ve ihtiyacından daha az kazanmaya. Ve ödeme yapmak için kuyruğa girmeye. Ve her şeyin değerinden daha fazla ödemeye. Ve her seferinde daha fazla ödediğini bilmeye. Ve daha fazla iş aramaya, daha fazla para kazanmaya, kuyruklarda ödeyecek bir şeylere sahip olmaya.

Sokakta yürürken afişleri görmeye, dergileri açarken reklamları görmeye, televizyonu açıp reklamları izlemeye, sinemaya gidip reklamları yutmaya, teşvik edilmeye, yönlendirilmeye, şaşırtılmaya ve ürünlerin sonsuz kataraktına atılmaya alıştık.

Kirliliğe, sigara kokan kapalı klimalı odalara, hafif bir titreme ile yapay ışığa, gözlerimizin doğal ışıktan aldığı şoka, içme suyundaki bakterilere, deniz suyunun kirlenmesine, nehirlerin yavaş yavaş ölmesine alışıyoruz. Kuşları duymamaya, şafak vakti bir horozumuzun olmamasına, köpeklerin hidrofobisinden korkmaya, ağaçtan meyve toplamamaya alışıyoruz.bir bitkiye bile sahip değil.

Acı çekmemek için çok fazla şeye alışıyoruz. Küçük dozlarda, fark etmemeye çalışarak, burada bir acıyı, orada bir kırgınlığı, orada bir isyanı uzak tutuyoruz. Sinema doluysa, en ön sırada oturup biraz boynumuzu sıkıyoruz. Plaj kirliyse, sadece ayaklarımızı ıslatıp vücudumuzun geri kalanını terletiyoruz. İş zorsa, sonumuzu düşünerek kendimizi teselli ediyoruz.Hafta sonu yapacak fazla bir şey yoksa, erken yatarız ve yine de memnun oluruz çünkü her zaman geç uyuruz.

Yaralanmamak, kanamamak, bıçaklardan ve süngülerden kaçmak, göğsümüzü korumak için alışırız. Yavaş yavaş yıpranan ve bu kadar çok alışarak yıpranan, kendilerini kaybeden hayatlarımızı korumak için alışırız.

Analizi Biliyorum, ama yapmamalıyım.

Marina Colasanti'nin kroniği okuyucuyu aşağıdakilere davet ediyor tüketim toplumu üzerine düşünmek Dünyada var olan adaletsizliklerle nasıl başa çıktığımız ve bizi etrafımızdakilerin değerini bilmeden ilerlemeye zorlayan içinde yaşadığımız zamanın hızı hakkında.

Paragraflar boyunca olumsuz durumlara nasıl alıştığımızı fark edeceğiz ve belli bir anda otomatik olarak çalışır Anlatıcı şu örnekleri verir küçük ilerici imtiyazlar Ta ki sonunda farkına bile varmadan üzüntü ve kısırlık içinde kalana kadar.

Hayatın kasırgası bizi her bunalttığında kimliğimizi de yavaş yavaş kaybediyoruz. Marina'nın yazdıkları bizi önemli bir soruyla karşı karşıya bırakıyor: Biz gerçekten olduğumuz kişi miyiz yoksa olmamız beklenen kişi miyiz?

Rutin tehlikesi

Anlatıcı Biliyorum, ama yapmamalıyım. Oldukça sıradan ve hepimizin içinde bulunduğu durumları tasvir eder. kolayca ilişkilendirebiliriz .

Kendimizi kayıtsız olarak keşfederiz: tepkisiz, kimliksiz, ötekiyle empati kurmadan, şaşırmadan, coşku duymadan. kendi hayatımızın sadece seyircileri ondan maksimum potansiyeli çıkarmak yerine.

Marina'nın metni bize özellikle hitap ediyor çünkü bir kent merkezinde yaşanan stresli ve telaşlı bir bağlamı ele alıyor. konformizm ve konaklama .

Yaşamamız gerektiğini düşündüğümüz bir hayatı yaşamak uğruna, bize zevk verecek ve kendimizi özel hissettirecek bir dizi deneyimden mahrum kalıyoruz.

Marina Colasanti'nin metni, kendimizi asla boş bir rutine kaptırmamamız için başarılı bir hatırlatma olarak okunabilir.

Yazım formatı hakkında

At Biliyorum, ama hayır. gerekir anlatıcının kullandığı polysyndetic Bağlaçların vurgulu tekrarı olduğunda ortaya çıkan bir konuşma şekli.

Bu kaynağın amacı mesajın ifade gücünü arttırmaktır: aynı cümle yapısının tekrarı, ele alınan temayı hatırlamamızı ve günlük hayatımızda yaşadığımız tükenmişlik belirtisini hissetmemizi sağlar.

Dinleyin Biliyorum, ama yapmamalıyım.

Marina Colasanti'nin kroniği Antônio Abujamra tarafından okunmuştur ve tamamına internet üzerinden erişilebilir:

Yayın hakkında Biliyorum, ama yapmamalıyım.

Kronik Biliyorum, ama yapmamalıyım. ilk kez 1970'lerde (daha doğrusu 1972'de) Jornal do Brasil'de yayınlanmış ve daha sonra bir kitapta ebedileştirilmiştir.

Biliyorum, ama yapmamalıyım. Aynı yazarın çok çeşitli konulardaki diğer günlükleriyle bir araya getirilmiş ve ilk olarak 1995 yılında Rocco yayınevi tarafından kitap formatında basılmıştır. 1997 yılında Jabuti ödülünü almıştır.

Kitabın ilk baskısının kapağı Biliyorum, ama yapmamalıyım.

Toplam 192 sayfadan oluşan koleksiyon, Marina Colasanti'nin en ünlü kroniğinin başlığını taşıyor - Biliyorum, ama yapmamalıyım.

Biyografi Marina Colasanti

Yazar Marina Colasanti 1937 yılında Asmara'da (Eritre'nin başkenti) doğdu. 1948 yılında ailesiyle birlikte Brezilya'ya taşındı ve Rio de Janeiro'ya yerleştiler.

Plastik sanatlar diplomasına sahip olan Marina, Jornal do Brasil'de gazeteci olarak çalışmaya başladı. Marina aynı zamanda çevirmenlik, yayıncılık yaptı ve televizyon için bir dizi kültürel programda yer aldı.

1968 yılında ilk kitabını yayınladı ve o zamandan beri çok çeşitli türlerde yazmayı bırakmadı: kısa öyküler, kronikler, şiir, çocuk edebiyatı, denemeler. Eserlerinin çoğu başka dillere çevrildi.

Eleştirmenler tarafından büyük beğeni toplayan Marina, aralarında Jabuti, APCA Eleştirmenler Ödülü ve Ulusal Kütüphane Ödülü'nün de bulunduğu çok sayıda ödüle layık görüldü.

Yazar, diğer yazar Affonso Romano de Sant'Anna ile evlidir ve çiftin iki kızı (Fabiana ve Alessandra) vardır.