Kuring terang, tapi kuring henteu kedah, ku Marina Colasanti (téks lengkep sareng analisa)

Babad Kuring nyaho, tapi teu kudu , diterbitkeun ku pangarang Marina Colasanti (1937) dina Jornal do Brasil, dina 1972, terus captivating urang nepi ka poé ieu.

Ieu ngingetkeun urang kumaha, sababaraha kali, urang ngantep hirup urang kosong, diakomodir dina rutin repetitive tur steril nu teu ngidinan urang admire kaéndahan nu aya di sabudeureun urang.

Abdi terang, tapi kuring henteu kedah - téks lengkep

Abdi terang urang biasa. Tapi henteu kedahna.

Urang biasa cicing di apartemen di tukangeun sareng teu gaduh pandangan lian ti jandéla sakurilingna. Sareng, kumargi teu aya pandangan, anjeun bakal biasa henteu ningali ka luar. Na, naha anjeun teu kasampak di luar, anjeun bakal geura-giru jadi biasa mun teu muka curtains pisan. Na, naha anjeun teu muka hordeng, anjeun bakal gancang dipaké pikeun ngahurungkeun lampu tadi. Jeung, bari geus biasa, poho kana panonpoe, poho kana hawa, poho ngeunaan amplitudo.

Urang biasa hudang isuk-isuk kalayan mimiti sabab geus waktuna. Nginum kopi lumpat sabab geus telat. Maca koran dina beus sabab anjeun teu tiasa miceunan waktos perjalanan anjeun. Dahar sandwich sabab teu tiasa tuang siang. Ninggalkeun pagawéan sabab geus peuting. Saré dina beus lantaran capé. Bade sare awal jeung sare teuas tanpa ngabogaan hirup beurang.

Urang biasa muka koran jeung maca ngeunaan perang. Sareng, nampi perang, nampi anu paéh sareng yén aya jumlah anu maot. Jeung,narima angka, narima teu percanten kana hungkul karapihan. Sareng, henteu percanten kana rundingan damai, anjeunna nampi maca unggal dinten ngeunaan perang, jumlah, durasi panjang.

Urang biasa ngantosan sadinten sareng nguping dina telepon: dinten ayeuna kuring henteu tiasa angkat. . Mesem ka jalma tanpa meunang seuri deui. Teu dipaliré lamun manéhna jadi perlu ditingali.

Jalma biasa mayar sagala kahayang jeung kabutuhan. Jeung berjuang pikeun earn duit mayar. Jeung earning kirang ti nu peryogi. Jeung ngantri mayar. Jeung mayar leuwih ti hal anu patut. Jeung nyaho yén unggal waktu mayar leuwih. Jeung néangan gawé deui, neangan duit leuwih, boga naon nu diperlukeun pikeun mayar dina antrian.

Urang biasa leumpang di jalan jeung ningali baliho. Muka majalah jeung ningali iklan. Ngahurungkeun TV sareng nonton iklan. Bade ka pilem sareng ngelek publisitas. Keur dihasut, disetir, bingung, dialungkeun kana katarak produk nu taya tungtungna.

Urang biasa polusi. Kamar anu ditutup ku AC sareng bau roko. Dina lampu jieunan tina tremor slight. The shock nu panon nyandak dina lampu alam. Baktéri tina cai nginum. Kontaminasi cai laut. Nepi ka maotna lalaunan walungan. Biasakeun mun teu ngadenge manuk, subuh-subuh teu boga hayam jago, sieun rabies anjing, teu metik buah.dina suku, nepi ka teu boga sanajan tutuwuhan.

Urang biasa loba teuing hal, teu sangsara. Dina dosis leutik, nyobian teu perhatikeun, éta ngaleungitkeun nyeri di dieu, ambek-ambekan di ditu, pemberontakan di ditu. Mun bioskop pinuh, urang diuk di baris hareup jeung pulas beuheung urang saeutik. Lamun pantai kacemar, urang ngan baseuh suku urang jeung sesa awak sweats. Upami padamelan sesah, urang ngahibur diri ku mikirkeun sabtu minggu. Sareng upami dinten sabtu minggu teu seueur anu kedah dilakukeun, urang sare awal sareng tetep ngarasa sugema sabab sok telat sare.

Urang biasa henteu hariwang ngeunaan kasar, pikeun ngajaga kulit. Anjeunna biasa ngahindarkeun tatu, ngaluarkeun getih, ngahindar péso sareng bayonet, pikeun nyalametkeun dadana. Urang biasa nyéépkeun kahirupan. Nu lalaunan awut-awutan, da nu awut-awutan da ngabiasakeun, leungiteun sorangan.

Analisis Abdi terang, tapi teu kedah

Badawa Marina Colasanti ngajak nu maca ngeunteung kana masarakat konsumen , kumaha urang nungkulan kateuadilan nu aya di dunya jeung dina laju waktu nu urang hirup, nu maksa urang maju tanpa ngahargaan naon di sabudeureun urang. .

Sapanjang paragraf urang sadar kumaha urang biasa kana kaayaan anu parah sareng, dina waktos anu tangtu, urang ngamimitian beroperasi sacara otomatis . Narator méré conto leutikkonsési progresif anu urang laksanakeun nepi ka ahirna urang dina kaayaan hanjelu jeung mandul tanpa disadari.

Urang ogé laun-laun leungiteun jati diri saban kaributan hirup ngagebeg urang. Tulisan Marina ogé nempatkeun urang sateuacan patarosan penting: naha urang leres-leres atanapi urang naon anu dipiharep ku urang?

Bahaya rutin

Narator Eu I terang, tapi kuring henteu kedah ngagambarkeun kaayaan anu rada lumrah sareng anu ku urang sadayana tiasa dikaitkeun .

Akhirna urang ngarasa apatis: tanpa réaksi, tanpa identitas, tanpa empati. kalawan séjén, euweuh kejutan, euweuh euforia. Urang jadi samata-mata panonton hirup urang sorangan tinimbang nimba potensi maksimum ti dinya.

Téks Marina nyarioskeun ka urang khususna sabab nguruskeun kontéks anu stres sareng rurusuhan cicing di pusat kota. Saban poé, urang ngalaman runtuyan kaayaan nu ditandaan ku conformity jeung akomodasi .

Dina raraga hirup nu urang pikir urang kudu hirup, urang tungtungna dicabut tina runtuyan pangalaman nu bakal masihan urang senang jeung nyieun urang ngarasa husus.

Téks Marina Colasanti bisa dibaca salaku panginget suksés pikeun pernah ngantep diri urang tilelep kana rutin kosong.

Ngeunaan format tinanulis

Dina Kuring nyaho, tapi kuring teu kudu kudu narator ngagunakeun polysyndeton , majas anu lumangsung lamun aya pengulangan emphatic of connectives.

Tujuan tina sumber ieu nyaéta pikeun ningkatkeun ekspresi pesen: pengulangan struktur kalimah anu sami ngajantenkeun urang émut kana topik anu dituju sareng ngarasa gejala anu sami tina kacapean anu urang alami dina. kahirupan urang sapopoe.

Dengekeun Abdi terang, tapi kuring henteu kedah

Babad Marina Colasanti dibacakeun ku Antônio Abujamra sareng sayogi online lengkep:

Ngeunaan publikasi Abdi terang, tapi teu kedah

Babad Abdi terang, tapi henteu kedah diterbitkeun pikeun kahiji kalina dina taun 70-an (leuwih tepatna taun 1972), dina Jornal do Brasil, teras diabadikeun dina buku.

Kuring terang, tapi kuring henteu kedah ieu dikumpulkeun kalawan babad sejen ku pangarang sarua dina subjék paling variatif ngabogaan Ieu munggaran diterbitkeun dina format buku taun 1995 ku Rocco. Taun 1997, publikasi ieu meunang pangajén Jabuti.

Sampul buku edisi kahiji Abdi terang, tapi teu kedah

Koléksi, nu eusina 192 kaca , mawa judulna judul babad Marina Colasanti nu kawentar - Abdi terang, tapi teu kedah.

Biografi Marina Colasanti

Panulis Marina Colasanti lahir di 1937 di Asmara (ibukota Éritréa). Dina 1948 lamunAnjeunna pindah ka Brazil sareng kulawargana sareng aranjeunna netep di Rio de Janeiro.

Sarjana seni visual, anjeunna ngamimitian damel di Jornal do Brasil salaku wartawan. Marina ogé saurang penerjemah, publisitas sarta aub dina runtuyan program budaya pikeun televisi.

Dina taun 1968 manéhna medalkeun buku kahijina sarta, ti saprak éta, manéhna teu eureun-eureun nulis genre anu paling rupa-rupa: carita pondok, babad, sajak, sastra barudak, karangan. Loba karyana geus ditarjamahkeun kana basa séjén.

Cukup dirayakeun ku para kritikus, Marina parantos nampi sababaraha panghargaan sapertos Jabuti, Grand Prix Kritik APCA sareng pangajén Perpustakaan Nasional.

Panulis nikah ka ogé pangarang Affonso Romano de Sant'Anna. Panganten éta gaduh dua putri (Fabiana sareng Alessandra).