Tiedän, mutta minun ei pitäisi, kirjoittanut Marina Colasanti (koko teksti ja analyysi).

Kronikka Tiedän, mutta minun ei pitäisi jonka Marina Colasanti (1937) julkaisi Jornal do Brasil -lehdessä vuonna 1972, kiehtoo meitä edelleen.

Hän muistuttaa meitä siitä, miten usein annamme elämämme tyhjentyä ja asettua toistuvaan ja steriiliin rutiiniin, joka ei anna meidän ihailla kauneutta, joka on kaikkialla ympärillämme.

Tiedän, mutta minun ei pitäisi - koko teksti

Tiedän, että siihen tottuu, mutta ei pitäisi.

Ihminen tottuu asumaan taka-asunnoissa, eikä hänellä ole muuta näköalaa kuin ympärillä olevat ikkunat. Ja koska hänellä ei ole näköalaa, hän tottuu pian siihen, ettei hän katso ulos. Ja koska hän ei katso ulos, hän tottuu pian siihen, ettei hän avaa verhoja lainkaan. Ja koska hän ei avaa verhoja, hän tottuu pian siihen, että hän laittaa valot päälle aikaisemmin. Ja kun hän tottuu siihen, hän unohtaa auringon, hän unohtaa ilman,unohda laajuus.

Totumme heräämään aamulla säikähtäen, koska on aika. Totumme syömään aamupalan kiireellä, koska olemme myöhässä. Totumme lukemaan sanomalehteä bussissa, koska emme voi myöhästyä matkan ajasta. Totumme syömään voileipää, koska emme voi syödä lounasta. Lähdemme töistä, koska on jo pimeää. Totumme torkahtamaan bussissa, koska olemme väsyneitä. Menemme aikaisin nukkumaan ja nukumme raskaasti ilman, että olemme eläneet päivän läpi.

Sitä tottuu avaamaan sanomalehden ja lukemaan sodasta. Ja kun hyväksyy sodan, hyväksyy kuolleet ja sen, että kuolleet ovat numeroita. Ja kun hyväksyy numerot, hyväksyy sen, ettei usko rauhanneuvotteluihin. Ja kun ei usko rauhanneuvotteluihin, hyväksyy sen, että lukee joka päivä sodasta, luvuista, sen pitkästä kestosta.

Sitä tottuu odottamaan koko päivän ja kuulemaan puhelimessa: "En voi tulla tänään". Hymyilemään ihmisille saamatta hymyä takaisin. Jäämään huomiotta, vaikka kaipaisi niin kovasti huomiota.

Sitä tottuu maksamaan kaikesta, mitä haluaa ja tarvitsee. Ja ponnistelemaan ansaitakseen rahat, joilla maksaa sen. Ja ansaitsemaan vähemmän kuin tarvitsee. Ja jonottamaan maksaakseen. Ja maksamaan enemmän kuin asiat ovat arvokkaita. Ja tietämään, että joka kerta maksaa enemmän. Ja etsimään lisää työtä, ansaitsemaan lisää rahaa, jotta jonoissa olisi jotain, mistä maksaa.

Olemme tottuneet kävelemään kadulla ja näkemään julisteita, avaamaan lehtiä ja näkemään mainoksia, laittamaan television päälle ja katsomaan mainoksia, menemään elokuviin ja nielemään mainoksia, olemaan kehotettuja, johdateltuja, hämmentyneitä ja heittäytyneitä loputtomaan tuotekatarakttiin.

Totumme saasteisiin, suljettuihin ilmastoituihin huoneisiin, joissa haisee savukkeiden haju, keinovaloon, jossa on pientä värinää, silmiemme järkytykseen luonnonvalosta, juomaveden bakteereihin, meriveden saastumiseen, jokien hitaaseen kuolemaan. Totumme siihen, että emme kuule lintuja, että meillä ei ole kukkoa aamunkoitteessa, että pelkäämme koirien vesikammoa, että emme poimi hedelmiä puusta, ettäei edes kasvia.

Totumme liian moniin asioihin, jotta emme kärsisi. Pieninä annoksina, yrittäen olla huomaamatta, pidättelemme kipua täällä, mielipahaa siellä, kapinaa siellä. Jos elokuvateatteri on täynnä, istumme eturivissä ja vääntelemme hieman niskojamme. Jos ranta on saastunut, kastelemme vain jalkamme ja hikoilemme loput kehostamme. Jos työ on raskasta, lohdutamme itseämme miettimällä, miten loppuisiJa jos viikonloppuna ei ole paljon tekemistä, menemme aikaisin nukkumaan ja olemme silti tyytyväisiä, koska nukumme aina myöhään.

Totumme siihen, jotta emme naarmuttaisi itseämme karheuteen, jotta ihomme säilyisi. Totumme siihen, jotta välttyisimme haavoilta ja verenvuodolta, jotta välttyisimme veitsiltä ja pistimiltä, jotta säästyisimme rinnoiltamme. Totumme siihen, jotta säästyisimme elämältämme, joka vähitellen kuluu, ja joka, kun se on kulunut niin paljon totuttelun vuoksi, menettää itsensä.

Analyysi Tiedän, mutta minun ei pitäisi

Marina Colasantin kronikka kutsuu lukijan mukaan pohtia kulutusyhteiskuntaa siitä, miten suhtaudumme maailmassa vallitsevaan epäoikeudenmukaisuuteen, ja siitä, miten nopeasti elämme, mikä pakottaa meidät etenemään eteenpäin arvostamatta sitä, mitä ympärillämme on.

Kappaleiden aikana huomaamme, kuinka tottumme epäsuotuisiin tilanteisiin ja jossain vaiheessa alamme toimivat automaattisesti Kertoja antaa esimerkkejä pienet asteittaiset myönnytykset että teemme niin kauan, kunnes lopulta olemme surullisessa ja hedelmättömässä tilanteessa huomaamattamme.

Menetämme myös vähitellen identiteettimme joka kerta, kun elämän pyörremyrsky hukuttaa meidät. Marinan kirjoitus asettaa meidät myös tärkeän kysymyksen eteen: olemmeko sitä, mitä aidosti olemme, vai sitä, mitä meidän odotetaan olevan?

Rutiinien vaara

Kertoja Tiedän, mutta minun ei pitäisi kuvaa olosuhteita, jotka ovat melko arkipäiväisiä ja joiden kanssa me kaikki voimme helposti liittää .

Huomaamme olevamme apaattisia: ilman reaktiota, ilman identiteettiä, ilman empatiaa toista kohtaan, ilman yllätystä, ilman euforiaa. Meistä tulee pelkkiä oman elämämme katsojia sen sijaan, että ottaisit siitä irti maksimaalisen potentiaalin.

Marinan teksti puhuttelee meitä erityisesti siksi, että se käsittelee stressaantunutta ja kiireistä tilannetta, jossa eletään kaupunkikeskustassa. Päivä päivältä törmäämme useisiin tilanteisiin, joita leimaa konformismi ja majoitus .

Jotta voisimme elää sellaista elämää, jota meidän mielestämme pitäisi elää, jäämme ilman monia kokemuksia, jotka tuottaisivat meille iloa ja saisivat meidät tuntemaan olomme erityiseksi.

Marina Colasantin tekstiä voi lukea onnistuneena muistutuksena siitä, että emme saa koskaan antaa itsemme vajota tyhjään rutiiniin.

Kirjoitusmuoto

Osoitteessa Tiedän, mutta ei pitäisi kertoja käyttää polysyndeettinen kielikuva, joka esiintyy, kun yhdyssanoja toistetaan painokkaasti.

Tämän keinon tarkoituksena on vahvistaa viestin ilmaisuvoimaa: saman lauserakenteen toistaminen saa meidät muistamaan käsitellyn aiheen ja tuntemaan saman uupumuksen oireen, jota koemme jokapäiväisessä elämässämme.

Kuuntele Tiedän, mutta minun ei pitäisi

Antônio Abujamra lausui Marina Colasantin kronikan, ja se on luettavissa kokonaisuudessaan verkossa:

Tietoja julkaisusta Tiedän, mutta minun ei pitäisi

Kronikka Tiedän, mutta minun ei pitäisi julkaistiin ensimmäisen kerran 1970-luvulla (tarkemmin sanottuna vuonna 1972) Jornal do Brasil -lehdessä, ja myöhemmin se ikuistettiin kirjaksi.

Tiedän, mutta minun ei pitäisi on koottu yhteen saman kirjoittajan muiden, mitä erilaisimpia aiheita käsittelevien kronikoiden kanssa, ja se julkaistiin ensimmäisen kerran kirjana vuonna 1995 Rocco-kustantamossa. 1997 julkaisu sai Jabuti-palkinnon.

Kirjan ensimmäisen painoksen kansi Tiedän, mutta minun ei pitäisi

192-sivuisen kokoelman nimi on Marina Colasantin tunnetuin kronikka - Tiedän, mutta minun ei pitäisi.

Marina Colasantin elämäkerta

Kirjailija Marina Colasanti syntyi vuonna 1937 Eritrean pääkaupungissa Asmarassa. 1948 hän muutti perheensä kanssa Brasiliaan, ja he asettuivat asumaan Rio de Janeiroon.

Kuvataiteen tutkinnon suoritettuaan hän aloitti työt Jornal do Brasil -lehdessä toimittajana. Marina toimi myös kääntäjänä, tiedottajana ja osallistui useiden televisio-ohjelmien tekemiseen.

Vuonna 1968 hän julkaisi ensimmäisen kirjansa, ja sen jälkeen hän ei ole lakannut kirjoittamasta mitä moninaisimmissa lajeissa: novelleja, kronikoita, runoutta, lastenkirjallisuutta, esseitä. Monet hänen teoksistaan on käännetty muille kielille.

Kriitikkojen laajasti arvostama Marina on saanut useita palkintoja, muun muassa Jabutin, APCA:n kriitikoiden palkinnon ja National Library Prize -palkinnon.

Kirjailija on naimisissa kirjailijakollegansa Affonso Romano de Sant'Annan kanssa, ja pariskunnalla on kaksi tytärtä (Fabiana ja Alessandra).