Tha fios agam, ach cha bu chòir dhomh, le Marina Colasanti (teacsa slàn agus mion-sgrùdadh)

Tha an eachdraidh is aithne dhomh, ach cha bu chòir , a dh’fhoillsich an t-ùghdar Marina Colasanti (1937) ann an Jornal do Brasil, ann an 1972, gar tarraing chun an latha an-diugh.

Tha e a’ cur nar cuimhne mar, iomadh uair, a leigeas sinn le ar beatha a bhith falamh, air a ghabhail a-steach ann an gnàth-chleachdadh ath-aithriseach agus sterile nach leig leinn a bhith a’ coimhead air a’ bhòidhchead a tha timcheall oirnn.

Tha fhios agam, ach cha bu chòir dhomh - làn theacsa

Tha fios agam gum fàs sinn cleachdte ris. Ach cha bu chòir.

Bidh sinn a’ fàs cleachdte ri bhith a’ fuireach ann am flataichean aig a’ chùl agus gun sealladh sam bith eile againn air na h-uinneagan mun cuairt. Agus, leis nach eil sealladh aige, bidh thu a’ fàs cleachdte ri bhith gun a bhith a’ coimhead a-muigh. Agus, carson nach coimhead thu a-muigh, bidh thu a’ fàs cleachdte ri bhith gun a bhith a’ fosgladh na cùirtearan idir. Agus, carson nach fosgail thu na cùirtearan, bidh thu a’ fàs cleachdte ri bhith a’ tionndadh an t-solais nas tràithe. Agus, mar a bhios tu a' fàs cleachdte ris, na dì-chuimhnich mun ghrèin, na dì-chuimhnich mun adhar, na dì-chuimhnich mun leudachd.

Bidh sinn cleachdte ri bhith a' dùsgadh sa mhadainn le toiseach tòiseachaidh oir tha an t-àm ann. Ag òl cofaidh a 'ruith oir tha e fadalach. Leugh am pàipear-naidheachd air a’ bhus oir chan urrainn dhut d’ ùine siubhail a chaitheamh. Ag ithe ceapaire oir chan urrainn dhut lòn a ghabhail. Fàg obair oir tha an oidhche ann mu thràth. Napping air a’ bhus leis gu bheil e sgìth. A' dol a laighe tràth 's a' cadal cruaidh gun a bhith beò an latha.

Tha sinn cleachdte ri bhith a' fosgladh a' phaipear-naidheachd agus a' leughadh mun chogadh. Agus, a 'gabhail ri cogadh, a' gabhail ris na mairbh agus gu bheil àireamhan ann airson na mairbh. AGUS,a’ gabhail ris na h-àireamhan, a’ gabhail ris gun a bhith a’ creidsinn anns na còmhraidhean sìthe. Agus, gun a bhith a' creidsinn ann an còmhraidhean sìthe, tha e a' gabhail ris a bhith a' leughadh a h-uile latha mun chogadh, na h-àireamhan, an ùine fhada.

Tha sinn cleachdte ri bhith a' feitheamh fad an latha agus a' cluinntinn air a' fòn: an-diugh chan urrainn dhomh falbh. . A 'gàire air daoine gun a bhith a' faighinn gàire air ais. Gus a bhith air a leigeil seachad nuair a dh'fheumadh e a bhith air fhaicinn cho dona.

Bidh daoine cleachdte ri bhith a' pàigheadh ​​airson a h-uile rud a tha iad ag iarraidh agus a dhìth. Agus a 'strì gus an airgead a chosnadh airson pàigheadh. Agus a 'cosnadh nas lugha na dh'fheumas tu. Agus lìnigeadh ri pàigheadh. Agus a 'pàigheadh ​​​​barrachd na luach rudan. Agus fios a bhith agad gum pàigh thu barrachd gach uair. Agus a bhith a’ coimhead airson tuilleadh obrach, airson barrachd airgid a chosnadh, na tha a dhìth airson pàigheadh ​​ann an ciudha.

Bidh sinn a’ fàs cleachdte ri bhith a’ coiseachd sìos an t-sràid agus a’ faicinn chlàran-cunntais. A’ fosgladh irisean agus a’ faicinn shanasan. Tionndaidh air an Tbh agus coimhead air sanasan. A 'dol gu na filmichean agus a' slugadh follaiseachd. Gus a bhith air a thòiseachadh, air a stiùireadh, air a dhol fo bhròn, air a thilgeil a-steach don cataract gun chrìoch de thoraidhean.

Bidh sinn cleachdte ri truailleadh. Seòmraichean dùinte le fionnarachadh-àile agus fàileadh toitean. Ann an solas fuadain de chrith bheag. An clisgeadh a bheir na sùilean ann an solas nàdarrach. Bacteria bho uisge òl. Truailleadh uisge mara. Gu bàs mall nan aibhnichean. Bidh thu a’ fàs cleachdte ri bhith gun a bhith a’ cluinntinn eòin, gun a bhith a’ ròpaichean aig briseadh an latha, fo eagal saoidhean coin, gun a bhith a’ togail mheasanna chois, gun eadhon lus a bhith againn.

Bidh sinn a' fàs cleachdte ri cus rudan, gun a bhith a' fulang. Ann an dòsan beaga, a 'feuchainn gun a bhith mothachail, bidh e a' toirt air falbh pian an seo, tàmailt an sin, ar-a-mach an sin. Ma tha an taigh-dhealbh làn, suidhidh sinn san t-sreath aghaidh agus toinneamh beagan ar amhach. Ma tha an tràigh air a thruailleadh, cha bhith sinn a’ fliuchadh ach ar casan agus bidh an còrr den bhodhaig a’ fallas. Ma tha an obair cruaidh, bidh sinn gar comhfhurtachd le bhith a’ smaoineachadh air an deireadh-sheachdain. Agus mura h-eil mòran ri dhèanamh air an deireadh-sheachdain, thèid sinn a chadal tràth agus bidh sinn riaraichte fhathast leis gu bheil sinn an-còmhnaidh fadalach airson cadal.

Bidh sinn cleachdte ri bhith gun a bhith a’ gabhail dragh mu dheidhinn cho garg, gus an craiceann a ghlèidheadh. Bidh e a’ fàs cleachdte ri bhith a’ seachnadh lotan, a’ sileadh fala, gus sgian is bayonet a sheachnadh, gus a bhroilleach a shàbhaladh. Bidh sinn a’ fàs cleachdte ri bhith a’ sàbhaladh beatha. Bidh sin slaodach a’ caitheamh a-mach, agus tha sin, air a chaitheamh bho bhith a’ fàs cleachdte ris, ga chall fhèin.

Mion-sgrùdadh air Tha fios agam, ach cha bu chòir dhomh

Cruinneas Marina Colasanti a’ toirt cuireadh don leughadair meòrachadh air comann luchd-cleachdaidh , air mar a dhèiligeas sinn ris na h-eucoirean a tha an làthair san t-saoghal agus air astar na h-ùine anns a bheil sinn beò, a bheir oirnn gluasad air adhart gun a bhith a’ tuigsinn na tha timcheall oirnn .

Fad nam paragrafan tuigidh sinn mar a dh’fhàsas sinn cleachdte ri droch shuidheachaidhean agus, aig àm sònraichte, bidh sinn a’ tòiseachadh air obrachadh gu fèin-obrachail . Bheir an neach-aithris eisimpleirean de beaglasachaidhean adhartach a nì sinn gus, mu dheireadh, an tig sinn gu crìch ann an suidheachadh brònach agus borb gun eadhon a thoirt gu buil.

Bidh sinn cuideachd mean air mhean a’ call ar dearbh-aithne a h-uile uair a bhios buaireadh ar beatha a’ toirt buaidh oirnn. Tha sgrìobhadh Marina cuideachd gar cur air beulaibh ceist chudromach: an e sinne an rud a th’ annainn dha-rìribh neo an e sinne mar a bha iad an dùil a bhitheadh ​​sinn?

Cunnart gnàth-chleachdadh

Neach-aithris Eu I Tha fios agam, ach cha bu chòir dhomh a bhith a' sealltainn suidheachadh caran dona agus leis am faod a h-uile duine againn ceangal gu furasta .

Tha sinn mu dheireadh gar faicinn fhèin brònach: gun fhreagairt, gun dearbh-aithne, gun cho-fhaireachdainn leis an fhear eile, gun iongnadh, gun euphoria. Bidh sinn nar dìreach luchd-amhairc nar beatha fhèin an àite a bhith a’ toirt a’ chomais as motha bhuaithe.

Tha teacsa Marina a’ bruidhinn rinn gu sònraichte leis gu bheil e a’ dèiligeadh ri co-theacs fo chuideam agus cabhaig a’ fuireach ann am meadhan bhailteil. Gach latha, bidh sinn a’ ruith a-steach do shreath de shuidheachaidhean air an comharrachadh le gèillidh agus àite-fuirich .

Gus am beatha a chaitheamh tha sinn a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a bhith beò, tha sinn air ar call mu dheireadh le sreath de dh'eòlasan a bheireadh toileachas dhuinn agus a bheireadh oirnn faireachdainn sònraichte.

Faodar teacsa Marina Colasanti a leughadh mar chuimhneachan soirbheachail gun leig sinn leinn sinn fhèin a dhol fodha ann an cleachdadh falamh.

Mu chruth ansgrìobhadh

Ann an tha fios agam, ach cha bu chòir am bu chòir don neach-aithris an polysyndeton a chleachdadh, figear cainnte a thachras nuair a tha ath-aithris emphatic de cheangalaichean.

Is e amas a’ ghoireas seo a bhith a’ cur an cèill faireachdainneachd na teachdaireachd: tha ath-aithris air an aon structar seantans a’ toirt oirnn cuimhneachadh air a’ chuspair air an deach dèiligeadh agus a’ faireachdainn an aon chomharra de shàrachadh a tha sinn a’ faighinn ann ar beatha làitheil.

Èist Tha fios agam, ach cha bu chòir

Chaidh aithris Marina Colasanti aithris le Antônio Abujamra agus tha e ri fhaotainn gu h-iomlan air loidhne:

Mu fhoillseachadh tha fios agam, ach cha bu chòir

An chronicle tha fios agam, ach cha bu chòir fhoillseachadh airson a’ chiad uair anns na 70n (nas mionaidiche ann an 1972), ann an Jornal do Brasil, agus chaidh a neo-bhàsmhorachd a-rithist ann an leabhar.

Tha fios agam, ach cha bu chòir dhomh air a chruinneachadh le eachdraidhean eile leis an aon ùghdar air na cuspairean as eadar-dhealaichte aig an deach fhoillseachadh an toiseach ann an cruth leabhair ann an 1995 le Rocco. Ann an 1997, fhuair am foillseachadh duais Jabuti.

Còmhdach a' chiad deasachadh den leabhar Tha fios agam, ach cha bu chòir dhomh

An cruinneachadh, anns a bheil 192 duilleag , air a bheil an tiotal air a bheil an tiotal air an eachdraidh as ainmeil aig Marina Colasanti - tha fios agam, ach cha bu chòir dhomh.

Beatha-beatha Marina Colasanti

An t-ùghdar Rugadh Marina Colasanti ann an 1937 ann an Asmara (prìomh-bhaile Eritrea). Ann an 1948 ma thaGhluais i gu Braisil còmhla ri a teaghlach agus chaidh iad a dh'fhuireach ann an Rio de Janeiro.

Baidsealair nan ealan lèirsinneach, thòisich i ag obair aig Jornal do Brasil mar neach-naidheachd. Bha Marina cuideachd na h-eadar-theangair, na neach-poblachd agus bha i an sàs ann an sreath phrògraman cultarach airson telebhisean.

Ann an 1968 dh’fhoillsich i a’ chiad leabhar aice agus, bhon uairsin, chan eil i air sgur a bhith a’ sgrìobhadh nan gnèithean as eadar-mheasgte: sgeulachdan goirid, eachdraidhean, bàrdachd, litreachas na cloinne, aistean. Chaidh mòran de na h-obraichean aige eadar-theangachadh gu cànanan eile.

Air a chomharrachadh gu mòr le luchd-breithneachaidh, tha Marina mar-thà air sreath de dhuaisean fhaighinn leithid an Jabuti, Grand Prix an APCA Critics agus duais an Leabharlainn Nàiseanta.

Tha an sgrìobhadair pòsta aig an t-ùghdar cuideachd Affonso Romano de Sant'Anna. Tha dithis nighean aig a' chàraid (Fabiana agus Alessandra).