Բովանդակություն
Խրոնիկա Ես գիտեմ, բայց չպետք է , որը հրատարակվել է հեղինակ Մարինա Կոլասանտիի կողմից (1937թ.) Jornal do Brasil-ում, 1972 թվականին, շարունակում է գերել մեզ մինչ օրս:
Տես նաեւ: Քեզ հետ կամ առանց քեզ (U2)-ի վերլուծություն և թարգմանությունԴա մեզ հիշեցնում է, թե ինչպես ենք մենք շատ անգամ թույլ տալիս, որ մեր կյանքը դատարկվի, տեղավորվի կրկնվող և ստերիլ առօրյայի մեջ, որը թույլ չի տալիս մեզ հիանալ մեր շրջապատի գեղեցկությամբ:
Ես գիտեմ, բայց ես չպետք է - ամբողջական տեքստը
Ես գիտեմ, որ մենք սովոր ենք դրան: Բայց դա չպետք է լինի:
Մենք սովոր ենք ապրել ետնամասում գտնվող բնակարաններում և շրջակա պատուհաններից բացի այլ տեսարան չունենք: Եվ քանի որ այն տեսարան չունի, շուտով վարժվում ես դրսում չնայելուն։ Իսկ ինչո՞ւ դուրս չես նայում, շուտով վարագույրներն ընդհանրապես չբացելուն կվարժվենք։ Իսկ, ինչո՞ւ չես բացում վարագույրները, շուտով կվարժվենք լույսն ավելի շուտ վառելուն։ Եվ, երբ սովոր ես, մոռացիր արևի մասին, մոռացիր օդի մասին, մոռացիր ամպլիտուդի մասին:
Մենք սովոր ենք առավոտյան արթնանալ սկզբից, քանի որ ժամանակն է: Սուրճ խմել վազելով, քանի որ ուշ է: Ավտոբուսում թերթ կարդալը, քանի որ դուք չեք կարող վատնել ձեր ճանապարհորդության ժամանակը: Սենդվիչ ուտել, քանի որ չես կարող ճաշել: Աշխատանքից դուրս գալիս, քանի որ արդեն գիշեր է։ Ավտոբուսում քնելը, քանի որ հոգնած է: Առանց օրը չապրած՝ շուտ քնել և ծանր քնել:
Մենք սովոր ենք թերթ բացել և կարդալ պատերազմի մասին: Եվ, ընդունելով պատերազմը, ընդունում է մահացածներին, և որ կան մահացածների թվեր։ ԵՎ,ընդունելով թվերը՝ ընդունում է չհավատալ խաղաղ բանակցություններին։ Եվ, չհավատալով խաղաղ բանակցություններին, նա ընդունում է ամեն օր կարդալ պատերազմի, թվերի, երկարատևության մասին:
Մենք սովոր ենք ամբողջ օրը սպասել և լսել հեռախոսով. այսօր չեմ կարող գնալ. . Ժպտալ մարդկանց՝ չվերադարձնելով ժպիտը: Անտեսվել, երբ նա այդքան շատ կարիք ուներ տեսնելու:
Մարդիկ սովոր են վճարել այն ամենի համար, ինչ ուզում են և պետք է: Եվ պայքարում է վճարելու գումար վաստակելու համար: Եվ վաստակել ավելի քիչ, քան անհրաժեշտ է: Եվ հերթ կանգնել վճարելու համար: Եվ վճարել ավելին, քան արժե իրերը: Եվ իմանալ, որ ամեն անգամ ավելի շատ վճարեք: Եվ ավելի շատ աշխատանք փնտրել, ավելի շատ գումար աշխատել, ունենալ այն, ինչ անհրաժեշտ է վճարել հերթերում:
Մենք սովոր ենք քայլել փողոցով և տեսնել գովազդային վահանակներ: Ամսագրեր բացել և գովազդներ տեսնել։ Միացնել հեռուստացույցը և դիտել գովազդ. Գնալ կինո և կուլ տալ գովազդը. Սադրվել, քշվել, շփոթվել, գցել ապրանքների անվերջ կատարակտի մեջ:
Մենք վարժվում ենք աղտոտվածությանը: Փակ սենյակներ՝ օդորակիչով և ծխախոտի հոտով։ Թեթև ցնցումների արհեստական լույսի ներքո: Շոկը, որը աչքերն ընդունում են բնական լույսի ներքո. Խմելու ջրի բակտերիաներ. Ծովի ջրի աղտոտում. Գետերի դանդաղ մահվանը: Սովորում ես թռչուններ չլսել, լուսադեմին աքլոր չունենալ, շների կատաղությունից վախենալ, միրգ չհավաքել.ոտքի մեջ, նույնիսկ բույս չունենալու համար:
Մենք սովորում ենք շատ բաների, չտառապելու: Փոքր չափաբաժիններով, փորձելով չնկատել, դա տանում է ցավն այստեղ, դժգոհությունն այնտեղ, ընդվզումը այնտեղ։ Եթե կինոթատրոնը լիքն է, մենք նստում ենք առաջին շարքում ու մի փոքր ոլորում ենք մեր վիզը։ Եթե լողափն աղտոտված է, մենք միայն թրջում ենք մեր ոտքերը, իսկ մարմնի մնացած մասը քրտնում է: Եթե աշխատանքը դժվար է, մենք մեզ մխիթարում ենք՝ մտածելով հանգստյան օրերի մասին: Իսկ եթե հանգստյան օրերին շատ բան չկա անելու, մենք շուտ ենք քնում և դեռ բավարարված ենք զգում, քանի որ միշտ ուշանում ենք քնից:
Մենք սովոր ենք չանհանգստանալ կոշտության համար, պահպանել մաշկը: Նա վարժվում է խուսափել վերքերից, արյունահոսությունից, խույս տալ դանակից ու սվինից, փրկել կուրծքը։ Մենք սովոր ենք կյանքը խնայել։ Դա կամաց-կամաց մաշվում է, և դա, դրան ընտելանալուց մաշված, կորցնում է իրեն:
Վերլուծություն Ես գիտեմ, բայց չպետք է
Մարինայի տարեգրությունը Կոլասանտի հրավիրում է ընթերցողին մտածելու սպառողական հասարակության մասին , թե ինչպես ենք մենք վերաբերվում աշխարհում առկա անարդարություններին և ժամանակի արագությանը, որում մենք ապրում ենք, որը ստիպում է մեզ առաջ շարժվել՝ չգնահատելով այն, ինչ կա մեր շուրջը։ .
Ամբողջ պարբերությունների ընթացքում մենք գիտակցում ենք, թե ինչպես ենք վարժվում անբարենպաստ իրավիճակներին և ինչ-որ պահի սկսում ենք գործել ավտոմատով : Պատմողը օրինակներ է բերում փոքրառաջադեմ զիջումներ , որ մենք անում ենք, մինչև, ի վերջո, կհայտնվենք տխրության և անպտղության մեջ՝ առանց նույնիսկ դա գիտակցելու: Մարինայի գրածը մեզ դնում է նաև կարևոր հարցի առջև՝ արդյոք մենք այն ենք, ինչ իրականում կանք, թե՞ այնպիսին ենք, ինչպիսին նրանք ակնկալում էին, որ մենք լինենք: գիտեմ, բայց ես չպետք է պատկերեմ բավականին առօրյա հանգամանքներ, և որոնց հետ մենք բոլորս կարող ենք հեշտությամբ առնչվել :
Մենք վերջապես հայտնվում ենք անտարբերության մեջ. առանց արձագանքի, առանց ինքնության, առանց կարեկցանքի: մյուսի հետ՝ ոչ մի անակնկալ, ոչ մի էյֆորիա: Մենք դառնում ենք մեր սեփական կյանքի հասարակ հանդիսատեսը որից առավելագույն ներուժ կորզելու փոխարեն:
Մարինայի տեքստը խոսում է մեզ մասին հատկապես այն պատճառով, որ այն առնչվում է քաղաքային կենտրոնում ապրված սթրեսային և հապճեպ համատեքստին: Ամեն օր մենք հանդիպում ենք մի շարք իրավիճակների, որոնք նշանավորվում են համապատասխանությամբ և հարմարեցվածությամբ :
Որպեսզի ապրենք այն կյանքով, որը մենք կարծում ենք, որ պետք է ապրենք, մենք ի վերջո զրկվում ենք մի շարք փորձառություններից, որոնք մեզ հաճույք կպատճառեն և կստիպեն մեզ առանձնահատուկ զգալ:
Մարինա Կոլասանտիի տեքստը կարելի է կարդալ որպես հաջողակ հիշեցում երբեք թույլ չտալ մեզ ընկղմվել դատարկ առօրյայի մեջ:
Տես նաեւ: Legião Urbana-ի Perfection երգի վերլուծություն8>Ձևաչափի մասինգրելը
Ես գիտեմ, բայց չպետք է պետք է պատմիչը օգտագործում է պոլիսինդետոն , խոսքի մի կերպար, որը տեղի է ունենում, երբ կա կապակցումների ընդգծված կրկնություն:
Այս ռեսուրսի նպատակն է բարձրացնել հաղորդագրության արտահայտիչությունը. նույն նախադասության կառուցվածքի կրկնությունը ստիպում է մեզ հիշել քննարկված թեման և զգալ հոգնածության նույն ախտանիշը, որը մենք զգում ենք: մեր առօրյան:
Լսեք Ես գիտեմ, բայց չպետք է
Մարինա Կոլասանտիի տարեգրությունը ասմունքել է Անտոնիո Աբուջամրան և ամբողջությամբ հասանելի է առցանց՝
Մենք ընտելանում ենք...Գիտեմ, բայց չպետք է
Քրոնիոնի հրապարակման մասին Գիտեմ, բայց չպետք է առաջին անգամ տպագրվել է 70-ականներին (ավելի ճիշտ՝ 1972 թվականին), Jornal do Brasil-ում, իսկ ավելի ուշ հավերժացել է գրքում:
Գիտեմ, բայց չպետք է հավաքվել է նույն հեղինակի կողմից ամենատարբեր թեմաներով այլ տարեգրությունների հետ: Առաջին անգամ գրքի ձևաչափով հրատարակվել է Ռոկկոն 1995 թվականին: 1997 թվականին հրատարակությունը ստացավ Jabuti մրցանակ:
Գրքի առաջին հրատարակության շապիկը Գիտեմ, բայց չպետք է
Ժողովածուն, որը պարունակում է 192 էջ , որպես վերնագիր կրում է Մարինա Կոլասանտիի ամենահայտնի տարեգրության վերնագիրը. Մարինա Կոլասանտին ծնվել է 1937 թվականին Ասմարայում (Էրիթրեայի մայրաքաղաք): 1948-ին եթեՆա ընտանիքի հետ տեղափոխվեց Բրազիլիա, և նրանք հաստատվեցին Ռիո դե Ժանեյրոյում:
Վիզուալ արվեստի բակալավր, նա սկսեց աշխատել Jornal do Brasil-ում որպես լրագրող: Մարինան նաև թարգմանիչ էր, հրապարակախոս և զբաղվում էր հեռուստատեսային մշակութային հաղորդումների շարքով:
1968 թվականին նա հրատարակեց իր առաջին գիրքը և դրանից հետո նա չի դադարում գրել ամենատարբեր ժանրերը՝ պատմվածքներ, տարեգրություններ, պոեզիա, մանկական գրականություն, էսսեներ։ Նրա գործերից շատերը թարգմանվել են այլ լեզուներով։ 
Քննադատների կողմից բավականին նշանավորվող Մարինան արդեն ստացել է մի շարք մրցանակներ, ինչպիսիք են Jabuti-ն, APCA Critics' Grand Prix-ը և Ազգային գրադարանի մրցանակը:
Գրողն ամուսնացած է նաև հեղինակ Աֆոնսո Ռոմանո դե Սանտ Աննա: Զույգն ունի երկու դուստր (Ֆաբիանա և Ալեսանդրա):
