កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យចំនួន 12 ដោយ Ferreira Gullar

Ferreira Gullar (1930-2016) គឺជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រេស៊ីល។

និទស្សន្តនៃជំនាន់ concretist គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃខគម្ពីរដែលអូសបន្លាយជាច្រើនទសវត្សរ៍ និងបង្ហាញពីស្ថានភាពនយោបាយ និងសង្គមប្រេស៊ីលជាច្រើន .

ឥឡូវនេះសូមចងចាំ 12 នៃការតែងនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

1. កំណាព្យកខ្វក់

តើឈ្មោះមានបញ្ហាអ្វីនៅពេលព្រលប់នៅសៅលូសធ្វើ

ម៉ារ៉ាន់ហាវនៅតុអាហារពេលល្ងាចក្រោមពន្លឺក្តៅក្នុងចំណោមបងប្អូន

និងឪពុកម្តាយនៅក្នុងអ្វីដែលជា enigma មួយ?

ប៉ុន្តែតើឈ្មោះសំខាន់អ្វី

នៅក្រោមពិដាននៃក្បឿងប្រេះស្រាំនេះលាតត្រដាងធ្នឹមរវាង

កៅអី និងតុរវាងទូដាក់ចាន និង ទូដាក់ចាននៅពីមុខ

សម កាំបិត និងចានឆ្នាំងដែលខូចរួចហើយ

ការដកស្រង់ខាងលើគឺជាផ្នែកមួយនៃ Poema dirty ដែលជាកំណាព្យដ៏ទូលំទូលាយដែលបានសរសេរនៅពេល Ferreira Gullar និរទេសខ្លួននៅប្រទេសអាហ្សង់ទីន ដោយសារហេតុផលនយោបាយ។

វាជាឆ្នាំ 1976 ហើយប្រេស៊ីលកំពុងជួបប្រទះការដឹកនាំជាច្រើនឆ្នាំ កវីបានមើលពីចម្ងាយនូវភាពអាម៉ាស់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់ ខណៈពេលកំពុងនិពន្ធស្នាដៃរបស់គាត់គឺ Sujo Poem ដែលជាការបង្កើតដែលមានច្រើនជាងពីរពាន់ខ។

ពេញមួយការសរសេរអត្ថបទចម្រៀងដោយខ្លួនឯងនិយាយអំពីភាពឯកកោ និង សារៈសំខាន់នៃសេរីភាព អារម្មណ៍ស្របជាមួយនឹងអ្វីដែលមាន។ បន្តជាមួយ Ferreira Gullar ខ្លួនឯងនៅពេលនោះ។

ខដំបូងទាំងនេះនិយាយអំពីប្រភពដើមនៃកវី៖ ទីក្រុងកំណើត ផ្ទះដែលជំរកគាត់ ទេសភាពនៃសៅលូស រចនាសម្ព័ន្ធនៅក្នុងកំណាព្យ។ តម្លៃ

អង្ករ

មិនសមនឹងកំណាព្យទេ។

ហ្គាស

បំភ្លឺទូរស័ព្ទ

ការគេចវេស

នៃទឹកដោះគោ

នៃសាច់

នៃជាតិស្ករ

នៃនំបុ័ង

មន្ត្រីរាជការ

មិនសមនឹងកំណាព្យ

ជាមួយនឹងប្រាក់ឈ្នួលដ៏អត់ឃ្លានរបស់គាត់

ជីវិតរបស់គាត់បានបិទ

នៅក្នុងបណ្ណសារ។

ដោយសារតែកម្មករមិនសមនឹងកំណាព្យ

ដែលកិនដែកថ្ងៃរបស់គាត់

និងធ្យូង

នៅក្នុងសិក្ខាសាលាដ៏ងងឹត

– ដោយសារតែកំណាព្យ សុភាពបុរស

ត្រូវបានបិទ :

“មិនមានកន្លែងទំនេរទេ”

សមតែនៅក្នុងកំណាព្យ

បុរសគ្មានពោះ

ស្ត្រីដែលមានពពក

ផ្លែឈើដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន

កំណាព្យ សុភាពបុរស

មិនមានក្លិនទេ

ឬក្លិន។

នៅក្នុង មិនមានកន្លែងទំនេរទេ , Gullar ប្រើកំណាព្យជាឧបករណ៍នៃការរិះគន់សង្គម ដោយបង្ហាញពីបញ្ហាសមូហភាព និងសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈជាច្រើន ដែលពាក់ព័ន្ធជាងកំណាព្យខ្លួនឯងទៅទៀត។

ជាថ្មីម្តងទៀត គាត់ប្រើភាសាមេតា ជាក់ស្តែងនៅក្នុងខចុងក្រោយ ដែលជាកន្លែងដែល គាត់និយាយថា " កំណាព្យ សុភាពបុរស មិនមានក្លិនស្អុយ ឬក្លិន "។ ឃ្លានេះមានន័យថា ប្រឈមមុខនឹងភាពអយុត្តិធម៌ជាច្រើនក្នុងពិភពលោក ស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងរបស់គាត់ក្លាយជារឿងតូចតាច និងមិនពាក់ព័ន្ធ។

អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺថានៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានធ្វើ " ការរិះគន់កំណាព្យ " ហាក់ដូចជាប្រើការហួសចិត្ត ប៉ុន្តែវាគឺជា កំណាព្យដែលបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់គាត់ ។

12. មនុស្សស្លាប់

មនុស្សស្លាប់មើលឃើញពិភពលោក

តាមរយៈភ្នែករបស់មនុស្សរស់

នៅទីបំផុតបានឮ

ដោយត្រចៀករបស់យើង

ត្រូវហើយ។បទភ្លេង

ការគោះទ្វារមួយចំនួន

ខ្យល់

អវត្តមាន

រូបកាយ និងព្រលឹង

លាយឡំជាមួយសំណើចរបស់យើង

ប្រសិនបើការពិត

នៅពេលដែលនៅរស់

ពួកគេបានរកឃើញព្រះគុណដូចគ្នា។

នៅក្នុងការស្ថាបនាកំណាព្យនេះ អ្នកនិពន្ធបានលើកឡើងពីបម្រាមដ៏ធំបំផុតមួយនៅក្នុងសង្គម៖ ការស្លាប់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ គាត់បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកនៅរស់ និងអ្នកដែលបានចាកចេញតាមរបៀបអាថ៌កំបាំង ប៉ុន្តែគួរឱ្យសង្ឃឹម។

ដោយបញ្ជាក់ថាអ្នកស្លាប់ "មើលឃើញពិភពលោក" គាត់ក៏អះអាងពីការបន្តនៃមនុស្សទាំងនេះ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដោយ អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់អ្នកដែលនៅសេសសល់។

អ្វីដែល Gullar ស្នើគឺការរួមបញ្ចូលរវាងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន រវាងបុព្វបុរស និងមនុស្សដែលបន្តរស់នៅ ដោយនិយាយថាតម្លៃ និងអារម្មណ៍ នៃ "អវត្តមានក្នុងរូបកាយ និងព្រលឹង" នៅតែមាន។

តើ Ferreira Gullar ជានរណា

José de Ribamar Ferreira ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងសកលលោកនៃអក្សរសិល្ប៍ថាជា Ferreira Gullar ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនិពន្ធកើតនៅ São Luís do Maranhão ក្នុងឆ្នាំ 1930។

នៅអាយុ 18 ឆ្នាំ គាត់បានចេញសៀវភៅកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា បន្តិចពីលើដី ។ នៅក្មេងនៅឡើយ គាត់បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីទីជនបទទៅកាន់ទីក្រុង Rio de Janeiro ជាកន្លែងដែលគាត់បានតាំងទីលំនៅក្នុងឆ្នាំ 1951 ហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើការជាអ្នកអានអត្ថបទសម្រាប់ទស្សនាវដ្តី O Cruzeiro។

រូបភាពរបស់ Ferreira Gullar។

Ferreira Gullar គឺជា ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យមួយនៃកំណាព្យបេតុង និង neoconcrete របស់ប្រេស៊ីល ។ សៀវភៅរបស់គាត់ A Luta Corporal (1954) បានបង្ហាញសញ្ញានៃបទពិសោធន៍របស់គាត់រួចហើយបេតុង។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានចូលរួមក្នុងការតាំងពិពណ៌លើកដំបូងរបស់ Poesia Concreta។

គាត់បានបន្តសរសេរជាច្រើនទសវត្សរ៍ ដោយផ្តោតជាពិសេសលើប្រភេទកំណាព្យ និងប្រធានបទនៃបញ្ហាសង្គម។ គាត់ក៏បានសរសេរសម្រាប់រោងមហោស្រព និងបាននិពន្ធស្គ្រីបល្ខោនអូប៉េរ៉ាផងដែរ។

ក្នុងអំឡុងពេលរបបផ្តាច់ការយោធា គាត់បានទៅនិរទេសខ្លួននៅប្រទេសបារាំង ឈីលី ប៉េរូ និងអាហ្សង់ទីន។ បុរាណ Poema Sujo គឺចាប់ពីសម័យនោះ។ ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់គឺ៖

សិល្បៈមានដោយសារតែជីវិតមិនគ្រប់គ្រាន់។

ពានរង្វាន់ដែលទទួលបាន

ក្នុងឆ្នាំ 2007 Gullar បានទទួលពានរង្វាន់ Jabuti ក្នុងប្រភេទសៀវភៅប្រឌិតល្អបំផុត។ បួនឆ្នាំក្រោយមក ស្នាដៃនេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹងរង្វាន់ដដែល ប៉ុន្តែលើកនេះនៅក្នុងប្រភេទកំណាព្យ។

ក្នុងឆ្នាំ 2010 គាត់បានទទួលរង្វាន់ Camões ដ៏សំខាន់។ នៅឆ្នាំដដែលនោះ គាត់បានទទួលងារជាវេជ្ជបណ្ឌិត Honoris Causa ដែលផ្តល់ដោយសាកលវិទ្យាល័យសហព័ន្ធនៃទីក្រុង Rio de Janeiro។

នៅក្នុងឆ្នាំ 2014 គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យកាន់កាប់កន្លែងមួយនៅបណ្ឌិតសភាអក្សរសាស្រ្តប្រេស៊ីល។

Ferreira Gullar និយាយនៅ ABL។

Ferreira Gullar បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 4 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2016 នៅទីក្រុង Rio de Janeiro។

ពិនិត្យមើលស៊ីជម្រៅ ការវិភាគនៃ Dirty Poem ។

2. បុរសសាមញ្ញ

ខ្ញុំជាបុរសសាមញ្ញ

សាច់ឈាម និងការចងចាំ

ឆ្អឹង និងការភ្លេចភ្លាំង។

ខ្ញុំដើរដោយថ្មើរជើង តាមឡានក្រុង តាមតាក់ស៊ី តាមយន្តហោះ

ហើយជីវិតបានបក់បោកនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ

ភាពភ័យស្លន់ស្លោ

ដូចជាអណ្តាតភ្លើងនៃផ្លុំភ្លើង

ហើយវាអាច

រំពេច

ឈប់។

ខ្ញុំដូចជាអ្នក

ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីអ្វីដែលចងចាំ

និងភ្លេច

មុខ និង

ដៃ ប៉ារ៉ាសុលក្រហមនៅពេលថ្ងៃត្រង់

នៅក្នុង Pastos-Bons

ឈប់ដំណើរការផ្កា និងសត្វស្លាប

ពន្លឺនៃពន្លឺថ្ងៃត្រង់

ឈ្មោះដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ទៀតទេ

ប្រធានបទកំណាព្យនៅក្នុង Homem Comumo (ខាងលើ) ព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង ហើយសម្រាប់ហេតុផលនោះចូលទៅក្នុង ស្វែងរកអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ .

ក្នុងអំឡុងពេលផ្លូវនៃការរកឃើញ គាត់បានគូសផែនទីផ្លូវសម្ភារៈ (តំណាងដោយសាច់) និងផ្លូវអរូបិយ (តំណាងដោយការចងចាំ)។ បន្ទាប់មកប្រធានបទបង្ហាញខ្លួនគាត់ថាជា លទ្ធផលនៃបទពិសោធន៍ដែលគាត់បានរស់នៅ ។

នៅទីនេះ អត្ថបទចម្រៀងបានចូលទៅជិតសកលលោករបស់អ្នកអាន ("ខ្ញុំដូចជាអ្នកធ្វើពីអ្វីដែលចងចាំ និងបំភ្លេចចោល") បង្ហាញដល់ ចែករំលែកជាមួយគាត់នូវបទពិសោធន៍ប្រចាំថ្ងៃ ("ខ្ញុំដើរ តាមឡានក្រុង តាមឡានតាក់ស៊ី តាមយន្តហោះ") និងលើសពីក្តីបារម្ភរបស់មនុស្សទាំងអស់ ការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់យើងទាំងអស់គ្នា។

3. បកប្រែ

ផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ

គឺគ្រប់គ្នា៖

ផ្នែកមួយទៀតគឺគ្មាននរណាម្នាក់៖

គ្មានបាត។

ផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ

គឺជាហ្វូងមនុស្ស៖

ភាពចម្លែកផ្នែកមួយទៀត

និងភាពឯកកោ។

ផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ

មានទម្ងន់។ សញ្ជឹងគិត៖

ផ្នែកមួយទៀតគឺគួរឱ្យចង់សើច។

ផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ

មានអាហារថ្ងៃត្រង់ និងអាហារពេលល្ងាច៖

ផ្នែកផ្សេងទៀត

គឺអស្ចារ្យណាស់ .

ផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ

គឺអចិន្ត្រៃយ៍៖

ផ្នែកផ្សេងទៀត

ត្រូវបានដឹងភ្លាមៗ។

ផ្នែកមួយពីខ្ញុំ

វាគ្រាន់តែជា vertigo៖

ផ្នែកមួយផ្សេងទៀត

ភាសា។

ការបកប្រែផ្នែកមួយ

ទៅផ្នែកផ្សេងទៀត

– មួយណាជាសំណួរ

នៃជីវិត និងការស្លាប់ –

តើវាជាសិល្បៈទេ? ប្រធានបទរបស់សិល្បករ ។ យើងឃើញនៅទីនេះការស្វែងរកចំណេះដឹងដោយខ្លួនឯង កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្ហាញផ្ទៃខាងក្នុង និងភាពស្មុគស្មាញនៃប្រធានបទកំណាព្យ។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាវាមិនមែនគ្រាន់តែជាសំណួរនៃទំនាក់ទំនងរបស់កវីជាមួយខ្លួនគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានផងដែរ ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់។ volta.

ខគម្ពីរ សង្ខេប ប្រើភាសាស្ងួត ដោយគ្មាន rodeos សំខាន់ៗ ហើយមានគោលបំណងស៊ើបអង្កេតអ្វីដែលទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងមាននៅក្នុងខ្លួនវា។

Fagner នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 80 កំណត់កំណាព្យ Traduzir-se ទៅជាតន្ត្រី ហើយបានធ្វើឱ្យចំណងជើងកំណាព្យនេះក្លាយជាចំណងជើងនៃអាល់ប៊ុមរបស់គាត់ដែលបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1981។

4. នៅលើពិភពលោកមានអន្ទាក់ជាច្រើន

នៅក្នុងពិភពលោកមានអន្ទាក់ជាច្រើន

ហើយអ្វីទៅជាអន្ទាក់អាចជាជម្រក

ហើយអ្វីដែលជាជម្រកអាចជាអន្ទាក់

ឧទាហរណ៍បង្អួចរបស់អ្នក

បើកទៅមេឃ

និងផ្កាយ ប្រាប់អ្នកថាបុរសមិនមែនជាអ្វីទេ

ឬពេលព្រឹកដែលពពុះនៅលើឆ្នេរ

វាយនៅមុខ Cabral មុនពេល Troia

(បួនសតវត្សមុន Tomás Bequimão

គាត់ បានកាន់កាប់ទីក្រុង បង្កើតកងជីវពលដ៏ពេញនិយម

ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានក្បត់ ចាប់ខ្លួន ព្យួរក)

មានអន្ទាក់ជាច្រើននៅលើពិភពលោក

ហើយមាត់ជាច្រើនប្រាប់អ្នក

ជីវិតគឺខ្លី

ជីវិតគឺឆ្កួត

ហើយហេតុអ្វីមិនគ្រាប់បែក? អ្នកត្រូវបានសួរ។

ហេតុអ្វីបានជាគ្រាប់បែកមិនបញ្ចប់អ្វីៗទាំងអស់ ដោយសារជីវិតឆ្កួត? ពិភពលោក .

ការសរសេរនាំមកនូវ ការឆ្លុះបញ្ចាំងលើការមាននៅក្នុងពិភពលោក និងបញ្ហាប្រឈមដែលការជ្រមុជនេះតំណាងឱ្យទាំងប្រធានបទកំណាព្យ និងសម្រាប់អ្នកអាន។

នៅពេលណា និយាយ​ពី​ខ្លួន​ឯង ទំនុក​ច្រៀង​ខ្លួន​ឯង​បញ្ចប់​ការ​និយាយ​បន្តិច​បន្តួច​អំពី​យើង​ម្នាក់ៗ ដោយ​ញុះញង់​ឱ្យ​មាន​ការ​គិត​រិះគន់​របស់​យើង។ ឆ្ងាយពីការកំណត់គោលដៅអ្នកអានដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ Gullar ព្យាយាមធ្វើឱ្យយើង មិនស្ងប់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយចោទសួរពិភពលោកជុំវិញយើង។

5. រូបថតពីលើអាកាស

ខ្ញុំច្បាស់ជាបានលឺនៅរសៀលនោះ

យន្តហោះឆ្លងកាត់ទីក្រុង

បើកដូចបាតដៃ

រវាងដើមត្នោត

និងព្រៃកោងកាង

ឈាមនៃទន្លេរបស់វាហូរចូលទៅក្នុងសមុទ្រ

ម៉ោង

នៃថ្ងៃត្រូពិច

រសៀលនោះធ្លាយលូរបស់អ្នក។អ្នកស្លាប់

សួនរបស់អ្នក

ខ្ញុំច្បាស់ជាបានឮវា

រសៀលនោះ

នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ?

នៅក្នុងបន្ទប់? នៅលើរាបស្មើរ

នៅជាប់នឹងទីធ្លាខាងក្រោយ? . នៅក្នុងកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ ប្រធានបទកំណាព្យផ្តោតលើ ប្រភពដើមរបស់វានៅ Sao Luís do Maranhão ។

ការសន្និដ្ឋាននៃការសរសេរនេះគឺពិតជាដើមណាស់៖ យន្តហោះមួយបានឆ្លងកាត់តាមដែលកត់ត្រាតំបន់នោះ ដែលជាកន្លែងដែល កវីបានកើតមក។ តើ​គាត់​បាន​ឃើញ​ពេល​ដែល​យន្តហោះ​បាន​ឆ្លងកាត់​ទេ? តើអ្វីត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងកែវ? តើកវីនឹងចងចាំអ្វីខ្លះពីរូបភាព ហើយតើអ្វីទៅដែលលើសតំណាងណាមួយ? តើបទពិសោធន៍ស្នេហា និងអារម្មណ៍អាចថតជារូបភាពបានទេ?

6. ខណៈដែលពីរនាក់ និងពីរនាក់បង្កើតបានបួន

ខណៈដែលពីរ និងពីរបង្កើតបានបួន

ខ្ញុំដឹងថាជីវិតមានតម្លៃរស់នៅ

ទោះបីជានំប៉័ងមានតម្លៃថ្លៃ

និងសេរីភាពតូចតាច

ដូចដែលភ្នែករបស់អ្នកច្បាស់

ហើយស្បែករបស់អ្នកងងឹត

ខណៈដែលសមុទ្រមានពណ៌ខៀវ

និងបឹង ស្ងប់ស្ងាត់

ដូចជាពេលវេលាដ៏រីករាយ

នៅពីក្រោយភាពភ័យរន្ធត់បានដាស់តឿនខ្ញុំ

ហើយពេលយប់នាំថ្ងៃ

នៅក្នុងភ្លៅនៃផ្កាលីលី

- ខ្ញុំដឹងថាពីរ និងពីរបង្កើតបានបួន

ខ្ញុំដឹងថាជីវិតមានតម្លៃវា

ទោះបីជានំប៉័ងមានតម្លៃថ្លៃ

ហើយសេរីភាពក៏តូចដែរ។

អូសង្ខេប ខណៈដែលពីរ និងពីរបង្កើតបានបួន គឺជាកំណាព្យដែលមាន សម្លេងសង្គម និងនយោបាយ ក៏ដូចជាផ្នែកដ៏ធំនៃអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Gullar ។

វាគួរអោយចងចាំថា អ្នកនិពន្ធដែលគាត់ត្រូវបានគេនិរទេសក្នុងអំឡុងពេលរបបផ្តាច់ការយ៉ាងជាក់លាក់សម្រាប់ការលើកឡើងសំណួរអំពីការគាបសង្កត់និងសម្រាប់ការតស៊ូដើម្បីសេរីភាពមនោគមវិជ្ជា។ ការប្រកួតប្រជែង និងបង្កហេតុ ចង់ដឹងពីដែនកំណត់នៃសេរីភាព និងឧបសគ្គនៃជីវិតនៅក្នុងសង្គម នេះជារបៀបដែលគាត់តែង ដូចជាពីរ និងពីរ បង្កើតបួន។

ទោះបីជាមានការដោះស្រាយជាមួយប្រធានបទពិបាក និងក្រាស់ក៏ដោយ។ សំណួរ កំណាព្យបញ្ចប់ដោយពន្លឺថ្ងៃ និងសុទិដ្ឋិនិយម។

7. ការដាក់ខុស

តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមពីណា តើខ្ញុំបញ្ចប់នៅទីណា

ប្រសិនបើអ្វីដែលនៅខាងក្រៅគឺនៅខាងក្នុង

ដូចនៅក្នុងរង្វង់ដែល

បរិមាត្រគឺជាចំណុចកណ្តាល?

ខ្ញុំបែកខ្ញែកគ្នានៅក្នុងរបស់របរ

នៅក្នុងមនុស្ស នៅក្នុងថតឯកសារ៖

ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានរកឃើញនៅទីនោះ

ផ្នែកនៃ ខ្លួនខ្ញុំ៖ សើច ឆ្អឹងខ្នង។

ខ្ញុំរលាយក្នុងពពក៖

ខ្ញុំឃើញទីក្រុងពីលើ

ហើយនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់ ក្មេងប្រុស

ខ្លួនខ្ញុំជានរណា ដោយហៅឈ្មោះខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានវង្វេងក្នុងពេលនោះ។

តើបំណែករបស់ខ្ញុំនឹងនៅឯណា?

ខគម្ពីរខាងលើត្រូវបានដកចេញពីផ្នែកបើកនៃកំណាព្យ បាត់បង់។ នៅទីនេះយើងរកឃើញប្រធានបទកំណាព្យមួយដែលកំពុងស្វែងរកខ្លួនគាត់ ដោយព្យាយាមយល់ពី របៀបដែលគាត់ក្លាយជាអ្វីដែលគាត់ជា ។ សម្រាប់រឿងនោះ គាត់ព្យាយាមស្វែងរកដាននៃអតីតកាលរបស់គាត់ ដោយស្វែងរកតម្រុយនៃការបង្កើតនៃភាពចាស់ទុំនេះ។

អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងជឿថាដោយដាក់កែវពង្រីកនៅលើផ្លូវរបស់គាត់។(ជាមួយអ្នកណាដែលគាត់មានទំនាក់ទំនង អារម្មណ៍ដែលគាត់រស់នៅក្នុងស្បែករបស់គាត់ កន្លែងដែលគាត់បានឆ្លងកាត់) គាត់នឹងអាចយល់បានកាន់តែច្បាស់អំពីអ្វីដែលគាត់ហៀបនឹងដោះស្រាយបានកាន់តែល្អជាមួយខ្លួនគាត់ និងអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់។

៨. ឧសភា 1964

នៅក្នុងទឹកដោះគោ ពេលរសៀលត្រូវបានបែងចែក

ជាទឹកដោះគោជូរ ទឹកដោះគោ កែវ

ទឹកដោះគោ

និងនៅក្នុង កញ្ចក់មុខរបស់ខ្ញុំ។ វាគឺ

ម៉ោងបួនរសៀល ក្នុងខែឧសភា។

ខ្ញុំមានអាយុ 33 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំមានជំងឺរលាកក្រពះ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់

ជីវិត

ដែលពោរពេញទៅដោយកុមារ ផ្កា

និងស្ត្រី ជីវិត

សិទ្ធិក្នុងការរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ

មានដៃ និងជើងពីរ មុខមួយ

ហើយស្រេកឃ្លានអ្វីទាំងអស់ សង្ឃឹម។

សិទ្ធិទាំងអស់

ដែលមិនធ្វើសកម្មភាព

ស្ថាប័ន ឬរដ្ឋធម្មនុញ្ញ

អាចដកហូត ឬដកហូតសិទ្ធិបាន។

ប៉ុន្តែតើមានមិត្តភក្តិប៉ុន្មាននាក់ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន!

តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងគុកងងឹត

ដែលនៅពេលរសៀលមានក្លិនស្អុយនៃទឹកនោម និងការភ័យខ្លាច .

ពីចំណងជើងនៃកំណាព្យនេះ យើងអាចមើលឃើញថាតើប្រធានបទរបស់វាជាអ្វី៖ របបផ្តាច់ការយោធាដែលបានរំខានដល់ជីវិតរបស់ Ferreira Gullar ក៏ដូចជាបានជាន់ឈ្លី និងផ្អាកផែនការរបស់ជនជាតិប្រេស៊ីលមួយចំនួនទៀត។

នៅក្នុងកំណាព្យជីវប្រវត្តិដ៏លំបាកនេះ (យើងបានរកឃើញតែការដកស្រង់ខាងលើប៉ុណ្ណោះ) យើងអានអំពីការគាបសង្កត់ ការចាប់ពិរុទ្ធ និងផលវិបាកដ៏អាក្រក់ដែលបានជួបប្រទះក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃការដឹកនាំ។ ដោយជ្រើសរើសរបបផ្តាច់ការជាប្រធានបទរបស់គាត់ លោក Gullar មានបំណង រក្សាឆ្នាំនៃការភ័យខ្លាច និងការភ័យខ្លាចទាំងនោះឱ្យនៅរស់ក្នុងការចងចាំរួម ។

ខណៈពេលដែលការភ័យខ្លាចបានខិតជិតដល់មនុស្សជាច្រើនដែលមិនយល់ស្របនឹងរបបនេះ អ្នកផ្សេងទៀតមនុស្សជាច្រើនបានរក្សាទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេ "នៅក្នុងទឹកដោះគោជូរ ទឹកដោះគោជូរ កែវទឹកដោះគោ" ដោយមិនមានការតក់ស្លុតខ្លាំង។

អ្នកតែងនិពន្ធម្នាក់ដែលមានអាយុ 33 ឆ្នាំមើលដំណើររបស់ប្រទេសនេះដោយកំហឹង និងដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។ ដោយក្តីសង្ឃឹម គាត់អធិប្បាយថា មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិថា "គ្មានស្ថាប័ន ឬសកម្មភាពណាមួយដែលរដ្ឋធម្មនុញ្ញអាចដកហូត ឬដកហូតសិទ្ធិបានឡើយ"

9. ចម្រៀងដើម្បីមិនស្លាប់

នៅពេលដែលអ្នកចាកចេញ

ក្មេងស្រីពណ៌សដូចព្រិល

យកខ្ញុំទៅ។

ប្រសិនបើអ្នកអាច 't

ដឹកដៃខ្ញុំទៅ

Snow white girl,

យកខ្ញុំនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។

បើក្នុងចិត្តអ្នកមិនអាច

ដោយចៃដន្យ អ្នកនាំខ្ញុំទៅ

ក្មេងស្រីនៃសុបិន និងព្រិល

យកខ្ញុំទៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក។

ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើវាបាន ទាំង

ដូចដែលអ្នកកាន់

នៅរស់ក្នុងគំនិតរបស់អ្នករួចហើយ

ក្មេងស្រីព្រិលពណ៌ស

នាំខ្ញុំទៅដោយភ្លេចភ្លាំង។

ចម្រៀងដើម្បីមិនស្លាប់ គឺជា កំណាព្យស្នេហាមួយក្នុងចំនោមកំណាព្យស្នេហាមួយចំនួនរបស់ Ferreira Gullar ដែលជាធម្មតាមានទំនុកច្រៀងផ្តោតលើបញ្ហាសង្គម និងសមូហភាព។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងខគម្ពីរខាងលើ ប្រធានបទកំណាព្យផ្តោតលើអារម្មណ៍នៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។

ការបកស្រាយដោយខ្លួនឯងបានចុះចាញ់នឹងអារម្មណ៍នៃការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ដែលបង្កឡើងដោយ "ក្មេងស្រីព្រិលពណ៌ស" ។ យើងមិនបានរៀនអ្វីបន្ថែមអំពីស្ត្រីនេះក្រៅពីពណ៌ស្បែករបស់នាងទេ ការពិពណ៌នារបស់កវីផ្តោតលើការស្រលាញ់ច្រើនជាងគោលដៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

មិនដូចកំណាព្យភាគច្រើនដែលសរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទេមួយ​នេះ​មិន​ផ្ដោត​លើ​ការ​ប្រជុំ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ស្រឡាញ់​សម្រេច​ចិត្ត​ចាកចេញ។ គូស្នេហ៍ដោយមិនដឹងថាត្រូវប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះស្ថានភាពនេះ គ្រាន់តែសុំឱ្យនាងយកគាត់ទៅជាមួយ។

នៅឆ្នាំ 1984 កំណាព្យនេះត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី និងចេញផ្សាយដោយ Fagner សូមពិនិត្យមើលលទ្ធផលខាងក្រោម៖

10. កំណាព្យ

តើ

កំណាព្យនៅឯណា? សំណួរត្រូវបានសួរ

គ្រប់ទីកន្លែង។ ហើយកំណាព្យ

ទៅកាច់ជ្រុងដើម្បីទិញកាសែត។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម្លាប់ Pushkin និង Baudelaire។

Exegetes រុះរើម៉ាស៊ីនភាសា។

កំណាព្យសើច។

បទបញ្ញត្តិមួយត្រូវបានចេញ៖ វាត្រូវបានហាមឃាត់

ក្នុងការលាយកំណាព្យជាមួយ Ipanema។

កវីផ្តល់សក្ខីកម្មនៅឯការសាកសួរ៖

កំណាព្យរបស់ខ្ញុំគឺសុទ្ធ ផ្កា

គ្មានក្លិនទេ ខ្ញុំសូមស្បថ!

វាគ្មានអតីតកាល ឬអនាគតទេ។

វាមិនមានរសជាតិដូចទឹកប្រមាត់ ឬទឹកឃ្មុំទេ៖

វាត្រូវបានបង្កើតឡើង នៃក្រដាស។

រួចហើយនៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃ កំណាព្យ គេអាចសង្កេតឃើញថាវាជា metapoem ដែលជាការបង្កើតដែលស៊ើបអង្កេតប្រភពដើមនៃខគម្ពីរ និង មានបំណងយល់អំពីទីកន្លែងនៃអត្ថបទចម្រៀងនៅក្នុងពិភពលោក។

ប្រធានបទកំណាព្យចង់ស្វែងយល់មិនត្រឹមតែអំពីអ្វីដែលជាកំណាព្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងថាតើកន្លែងរបស់វាជាអ្វី កន្លែងណាដែលជាកម្មសិទ្ធិ របៀបដែលវាអាចធ្វើឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងសម័យរបស់យើង .

វាមិនមែនគ្រាន់តែជាសំណួរនៃការស្វែងរកថាតើអត្ថបទចម្រៀងនេះមកពីណានោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាការស៊ើបអង្កេតការលើកទឹកចិត្ត និងសមត្ថភាពរបស់វាសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរសង្គមផងដែរ។

11. មិនមានកន្លែងទំនេរទេ

តម្លៃសណ្តែក

មិនសមទេ