តារាងមាតិកា
Monteiro Lobato (1882-1948) ដែលជាអ្នកបង្កើតដ៏ល្បីល្បាញនៃ Sítio do Picapau Amarelo (1920) ក៏បានផ្តល់ជីវិតដល់សៀវភៅ Fábulas ផងដែរ។ នៅក្នុងការងារ អ្នកនិពន្ធបានប្រមូល និងកែសម្រួលរឿងប្រលោមលោកជាច្រើនដោយ Aesop និង La Fontaine។
បានបើកដំណើរការនៅឆ្នាំ 1922 ស៊េរីនៃការបកស្រាយឡើងវិញនៃរឿងខ្លីៗបានទទួលជោគជ័យក្នុងចំណោមអ្នកអានវ័យក្មេង ហើយបន្តរហូតដល់ថ្ងៃ សព្វថ្ងៃនេះគួរឱ្យទាក់ទាញជាច្រើនជំនាន់ជាមួយនឹងសត្វនិយាយ និងសីលធម៌ដ៏ឈ្លាសវៃ។
1. សត្វទីទុយ និងសត្វឥន្ទ្រី
សត្វទីទុយ និងទឹក បន្ទាប់ពីឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តបង្កើតសន្តិភាព។
- គ្រប់គ្រាន់នៃសង្រ្គាម - សត្វទីទុយបាននិយាយថា។ - ពិភពលោកគឺធំ ហើយភាពល្ងីល្ងើដ៏ធំបំផុតរបស់ពិភពលោកគឺការដើរស៊ីសាច់មាន់គ្នាទៅវិញទៅមក។
- ល្អឥតខ្ចោះ - ឥន្ទ្រីបានឆ្លើយតប។ - ខ្ញុំក៏មិនចង់បានអ្វីផ្សេងទៀតដែរ។
- ក្នុងករណីនោះ ចូរយើងយល់ព្រមលើរឿងនេះ៖ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកនឹងមិនបរិភោគកូនឆ្កែរបស់ខ្ញុំទេ។
- ល្អណាស់។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចប្រាប់កូនឆ្កែរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?
- រឿងងាយស្រួល។ នៅពេលណាដែលអ្នកឃើញក្មេងៗដ៏ស្រស់ស្អាត រាងស្អាត សប្បាយរីករាយ ពោរពេញដោយព្រះគុណដ៏ពិសេសដែលមិនមាននៅក្នុងវ័យក្មេងរបស់បក្សីណាមួយ អ្នកដឹងទេ ពួកគេគឺជារបស់ខ្ញុំ។
- រួចរាល់ហើយ! - ឥន្ទ្រីបានបញ្ចប់។
ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ខណៈពេលដែលកំពុងបរបាញ់ សត្វឥន្ទ្រីបានរកឃើញសំបុកមួយដែលមានសត្វចម្លែកតូចៗបីក្បាលនៅខាងក្នុង ដែលកំពុងស្រែកយំជាមួយនឹងចំពុះរបស់ពួកគេបើកចំហ។
- សត្វដ៏គួរឱ្យរន្ធត់! - នាងបាននិយាយថា។ - អ្នកអាចមើលឃើញភ្លាមៗថាពួកគេមិនមែនជាកូនរបស់សត្វទីទុយ។
ហើយគាត់បានស៊ីពួកគេ។
ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាកូនរបស់សត្វទីទុយ។ ពេលត្រឡប់ទៅរណ្ដៅវិញ ម្ដាយក្រៀមក្រំគាត់យំយ៉ាងជូរចត់ចំពោះគ្រោះមហន្តរាយ ហើយបានទៅដោះស្រាយរឿងជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី។
- អ្វី? - បាននិយាយថាក្រោយ, ភ្ញាក់ផ្អើល។ - តើសត្វចម្លែកតូចៗទាំងនោះជារបស់អ្នកទេ? មែនហើយ មើល ពួកវាមិនមើលទៅដូចរូបដែលអ្នកបានធ្វើទេ...
------
សម្រាប់រូបថតកូនប្រុស ទេ មនុស្សម្នាក់គួរតែជឿលើឪពុកវិចិត្រករ។ មានពាក្យថាអ្នកណាដែលអាក្រក់ស្រលាញ់ មើលទៅស្អាត។
ការបកស្រាយ និងសីលធម៌នៃរឿង
រឿងនិទាននាំមកនូវតួឯកដែលជាសត្វដែលមានចរិតលក្ខណៈមនុស្ស វាមានគោលបំណងបង្រៀន និង មានសីលធម៌ខ្លីៗនៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ។
រឿងបង្ហាញពីកុមារពីរបៀបដែលអារម្មណ៍សោភ័ណភាពជាប្រធានបទ និងរបៀបដែលយើងត្រូវតែសង្កេតជានិច្ចថាតើមាត់មួយណាចេញមកពី ការយល់ដឹងអំពីបរិបទនៃការនិយាយ។
សត្វទីទុយ និងទឹកបង្រៀនយើងឱ្យមិនទុកចិត្ដលើទស្សនៈរបស់អ្នកដែលប្រាប់យើងអំពីរឿងមួយ ដោយដាក់នូវអ្វីដែលបាននិយាយទៅក្នុងទស្សនៈ។
2. អ្នកគង្វាល និងសត្វតោ
អ្នកគង្វាលតូចម្នាក់ កត់សំគាល់ថាចៀមជាច្រើនបានបាត់ខ្លួនមួយព្រឹក គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង ក៏យកកាំភ្លើងបាញ់របស់គាត់ ហើយចាកចេញទៅព្រៃ។
- ខូចខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំ នឹងមិននាំមកវិញ ស្លាប់ ឬរស់ទេ ចោរដ៏កំសត់របស់ចៀមរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់ ខ្ញុំនឹងហែកថ្លើមរបស់គាត់ចេញ...
ដូច្នេះ ខឹងសម្បារ ហើយនិយាយពាក្យបណ្តាសាដ៏អាក្រក់បំផុត គាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងការស៊ើបអង្កេតដែលគ្មានប្រយោជន៍។
ឥឡូវហត់ហើយ គាត់ចាំថាសុំជំនួយពីស្ថានសួគ៌។
- ជួយខ្ញុំ Saint Anthony! ខ្ញុំសន្យាថានឹងមានគោម្ភៃប្រសិនបើខ្ញុំអ្នកធ្វើឱ្យចោរដ៏អាក្រក់មកទល់មុខ។
ដោយចៃដន្យដ៏ចម្លែកមួយ នៅពេលដែលក្មេងប្រុសគង្វាលបាននិយាយដូច្នេះ សត្វតោដ៏ធំសម្បើមមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខគាត់ ធ្មេញរបស់វាក៏ដាច់។
ក្មេងប្រុសគង្វាល ញ័រពីក្បាលដល់ចុងជើង; កាំភ្លើងបានធ្លាក់ពីដៃរបស់គាត់; ហើយអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានគឺការហៅពួកបរិសុទ្ធម្តងទៀត។
- ជួយខ្ញុំ Saint Anthony! ខ្ញុំបានសន្យានឹងហ្វូងគោម្ភៃក្បាល ប្រសិនបើអ្នកធ្វើឲ្យចោរមកកាន់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំសន្យាជាមួយហ្វូងទាំងមូលដើម្បីឱ្យអ្នកបាត់ខ្លួន។
------
វីរបុរសត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងពេលមានគ្រោះថ្នាក់។
ការបកស្រាយ និងសីលធម៌នៃរឿង
រឿងអ្នកគង្វាល និងសត្វតោ គឺជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងភាគមួយចំនួននៃ Fables ដែលសម្តែងជាតួអង្គមនុស្ស និងមិនមែនជាសត្វ - ទោះបីជាសត្វដើរតួរ តួនាទីសំខាន់ក្នុងការនិទានរឿងរបស់អ្នកគង្វាល និងសត្វតោ។
រឿងនិទានដែលប្រាប់ដោយ Monteiro Lobato និយាយទៅកាន់អ្នកអានតិចតួចអំពីកម្លាំងនៃសំណើដែលបានធ្វើ។ វាបង្ហាញពីអំណាចនៃការគិតរបស់អ្នកគង្វាល និងលទ្ធផលជាក់ស្តែងនៃបំណងប្រាថ្នានោះ នៅពេលដែលអ្វីដែលតួឯកប្រាថ្នាចង់បានទីបំផុតបានកើតឡើង។
មេរៀននៃរឿងព្រេងនិទានណែនាំយើងអំពីប្រាជ្ញាដែល យើងពិតជាដឹងអំពី ខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានដាក់ឱ្យធ្វើតេស្ត ក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។ នេះជាករណីរបស់គ្រូគង្វាល ដែលដំបូងឡើយហាក់បីដូចជាក្លាហាន ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលប្រែជាភ័យខ្លាច នៅពេលដែលសំណើរបស់គាត់បានសម្រេច។
3. ការជំនុំជំរះរបស់ចៀម
មួយ។ឆ្កែចិត្តអាក្រក់មួយក្បាលបានចោទប្រកាន់ចៀមតូចក្រីក្រថាបានលួចឆ្អឹងពីគាត់។
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំលួចឆ្អឹងនោះ - នាងបានចោទថា - ប្រសិនបើខ្ញុំជាសត្វស្មៅ ហើយឆ្អឹងមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ ជាដំបងមែនទេ?
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីទាំងអស់។ អ្នកបានលួចឆ្អឹង ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅតុលាការ។
ហើយអ្នកបានធ្វើដូច្នេះ។ គាត់បានប្តឹងទៅម្ចាស់ស្មៀន និងសុំយុត្តិធម៌។ សត្វស្ទាំងបានប្រមូលផ្តុំតុលាការដើម្បីវិនិច្ឆ័យមូលហេតុ ដោយចាប់សត្វត្មាតមាត់ទទេផ្អែមសម្រាប់គោលបំណងនោះ។
ចៀមប្រៀបធៀប។ គាត់និយាយ។ គាត់ការពារខ្លួនយ៉ាងពេញទំហឹង ដោយមានហេតុផលឆ្ងាយពីកូនចៀមតូចដែលឆ្កែចចកធ្លាប់ស៊ី។
ប៉ុន្តែគណៈវិនិច្ឆ័យដែលបង្កើតឡើងដោយសត្វស៊ីសាច់ មិនចង់ដឹងអ្វីទាំងអស់ ហើយបានកាត់ទោស៖
- ទាំងប្រគល់ឆ្អឹងភ្លាម ឬយើងថ្កោលទោសអ្នកឱ្យស្លាប់! , ស្តារ; ប៉ុន្តែគាត់មានជីវិត ហើយគាត់នឹងលះបង់វាដើម្បីសងថ្លៃអ្វីដែលគាត់មិនបានលួច។
ដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ ឆ្កែបានបង្ហូរឈាមនាង ធ្វើទារុណកម្មនាង កក់បន្ទប់សម្រាប់ខ្លួននាង និងចែករំលែកនៅសល់ជាមួយចៅក្រមដែលស្រេកឃ្លានជាការចំណាយ...
------
ដើម្បីពឹងផ្អែក on យុត្តិធម៍របស់អ្នកមានអំណាច ល្ងង់ប៉ុនណា!... យុត្តិធ៌មរបស់គេមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយកបុរសស្បែកស ហើយប្រកាសយ៉ាងឱឡារិកថាគាត់ខ្មៅ។
ការបកស្រាយ និងសីលធម៌នៃរឿង
រឿងប្រឌិតនៃការជំនុំជំរះរបស់ចៀមដោះស្រាយបញ្ហានៃការពិត យុត្តិធម៌ សីលធម៌ (និងកង្វះរបស់វាផងដែរ)។ ទោះបីជាប្រធានបទពិបាកក៏ដោយវាត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់កុមារតាមរបៀបដែលអាចចូលដំណើរការបាន និងមានភាពរសើបមួយចំនួន។
កុមារកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយតួឯកនៃរឿង - គាត់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាចៀម - ហើយដឹងថាគាត់មិនអាចចេញពីស្ថានភាពនៅក្នុង ដែលគាត់ត្រូវបានគេដាក់។ សត្វក្រីក្រ។ ជាច្រើនដងដែលអ្នកអានអាចភ្ជាប់ស្ថានភាពនេះជាមួយនឹងពេលមួយដែលគាត់បានជួបប្រទះ នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ដោយមិនមានកំហុសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។
រឿងនិទានណែនាំពីគំនិតនៃភាពអយុត្តិធម៌នៅក្នុងអ្នកអានតិចតួច ហើយបង្ហាញពីអ្វីដែលមិនសូវល្អ ផ្នែកម្ខាងនៃមនុស្ស ដែលជារឿយៗដាក់ ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ លើសពីអ្វីដែលត្រូវ ។
4. គោ និងកង្កែប
ខណៈពេលដែលគោពីរក្បាលបានប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងស្វិតស្វាញដើម្បីទទួលបានកម្មសិទ្ធិផ្តាច់មុខនៃវាលស្មៅជាក់លាក់មួយ កង្កែបវ័យក្មេងនៅមាត់វាលស្មៅបានរីករាយជាមួយកន្លែងកើតហេតុ។
សូមមើលផងដែរ: Andy Warhol៖ រកឃើញស្នាដៃដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតទាំង ១១ របស់វិចិត្រករកង្កែបមួយ ស្ត្រីចំណាស់ដកដង្ហើមធំ។
- កុំសើច ចុងបញ្ចប់នៃជម្លោះនឹងធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់។
- មិនសមហេតុសមផលអី! - ឧទានកង្កែបតូច។ - អ្នកហួសសម័យហើយ កង្កែបចាស់!
កង្កែបចាស់បានពន្យល់ថា៖
- Bulls fight ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេនឹងឈ្នះ ហើយបណ្តេញអ្នកចាញ់ចេញពីវាលស្មៅ។ វាកើតឡើង? សត្វដែលត្រូវគេវាយនោះ ចូលមកក្នុងវាលភក់របស់យើងហើយ!...
វាអញ្ចឹងមែន។ គោដ៏ខ្លាំងបំផុត ដោយកម្លាំងនៃគូទ បានកាច់ជ្រុងទន់ខ្សោយបំផុតនៅក្នុងវាលភក់ ហើយកង្កែបតូចៗត្រូវនិយាយលាទៅកាន់សន្តិភាព។ តែងតែសម្រាក តែងតែរត់ទៅណាមកណា មានថ្ងៃដ៏កម្រដែលមនុស្សម្នាក់មិនស្លាប់នៅក្រោមជើងសត្វ។
------
បាទតែងតែដូចនេះ៖ អ្នកធំឈ្លោះគ្នា អ្នកតូចត្រូវបង់ថ្លៃ។
ការបកស្រាយ និងសីលធម៌នៃរឿង
នៅក្នុងរឿង គោ និងកង្កែប វាជារឿង កង្កែបវ័យចំណាស់ដែលលេចមុខជាអ្នករក្សាប្រាជ្ញាសម្រាប់បទពិសោធន៍យ៉ាងច្រើន។
ខណៈពេលដែលកង្កែបក្មេងៗរីករាយជាមួយឈុតឆាកប្រយុទ្ធមិនធម្មតារវាងគោក្របី កង្កែបចំណាស់ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលវាធ្លាប់រស់នៅ។ អតីតកាល មានសមត្ថភាពធ្វើការទស្សន៍ទាយសម្រាប់អនាគត ដាស់តឿនក្មេងៗក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។ រឿងនិទាននេះបង្រៀនក្មេងតូចៗឱ្យ ស្តាប់អ្នកចាស់ទុំរបស់គេដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយរៀនពីពួកគេ។
សីលធម៌នាំមកយើងនូវសេចក្តីពិតដ៏លំបាកមួយ បញ្ជូនទៅអ្នកអានដំបូង។ ជាច្រើនដង ពេញមួយជីវិត យើងនឹងជួបប្រទះនូវស្ថានភាពដែលជនរងគ្រោះពិតប្រាកដមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយអ្នកដែលចាប់ផ្តើមជម្លោះនោះទេ ហើយទោះជាយ៉ាងណា ពួកគេគឺជាអ្នកដែលបញ្ចប់ការបង់ប្រាក់សម្រាប់រឿងនេះ។
៥. ការប្រមូលផ្តុំសត្វកណ្ដុរ
ឆ្មាមួយក្បាលឈ្មោះ Faro-Fino បានបណ្តាលឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញបែបនេះនៅក្នុងហាងលក់សត្វកណ្ដុរនៃផ្ទះចាស់មួយដែលអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត ដែលមិនមានអារម្មណ៍ចង់ចេញពីរូងរបស់ពួកគេនោះ កំពុងតែស្ថិតនៅជិតខាង ដោយស្រេកឃ្លានរហូតដល់ស្លាប់។
នៅពេលដែលករណីនេះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តជួបប្រជុំគ្នាក្នុងអង្គប្រជុំមួយដើម្បីសិក្សាពីបញ្ហានេះ។ ពួកគេបានរង់ចាំមួយយប់នោះ នៅពេលដែល Faro-Fino កំពុងដើរជុំវិញដំបូល បង្កើតសម្លេងទៅកាន់ព្រះច័ន្ទ។
- ខ្ញុំគិតថា - ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ - ថាវិធីការពារខ្លួនយើងប្រឆាំងនឹង Faro-Fino គឺដើម្បី ចងកណ្ដឹងទៅគាត់។ ឆាប់តាមដែលគាត់ខិតមកជិត កណ្តឹងបដិសេធ ហើយយើងទទួលបានភាពស្រស់ស្រាយទាន់ពេល។
ការអបអរសាទរ និងអបអរសាទរចំពោះគំនិតដ៏ភ្លឺស្វាង។ គម្រោងនេះត្រូវបានអនុម័តដោយក្តីរីករាយ។ គាត់គ្រាន់តែបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងកណ្ដុររឹងរូសដែលសុំនិយាយ ហើយនិយាយថា៖
- អ្វីៗគឺត្រឹមត្រូវណាស់។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងចងកណ្ដឹងនៅករបស់ Faro-Fino?
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ទូទៅ។ ម្នាក់សុំទោសដោយមិនដឹងពីវិធីចងចំណង។ មួយទៀត ព្រោះគាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ ទាំងអស់ដោយសារតែពួកគេមិនមានភាពក្លាហាន។ ហើយសភាបានរលាយនៅកណ្តាលនៃក្តីបារម្ភទូទៅ។
------
និយាយស្រួល ធ្វើគឺធ្វើអ្វី!
ការបកស្រាយ និងសីលធម៌នៃរឿង
នៅក្នុង ការជួបប្រជុំគ្នានៃសត្វកណ្ដុរ រឿងនិទានគូសបញ្ជាក់សម្រាប់អ្នកអានតិចតួច ការលំបាកក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពីទ្រឹស្តីទៅការអនុវត្ត ការសង្កត់ធ្ងន់លើភាពខុសគ្នារវាង និយាយ និងធ្វើ។
សត្វកណ្ដុរយល់ស្របភ្លាមៗជាមួយនឹងគំនិតដ៏អស្ចារ្យនៃការដាក់សត្វឆ្មា Faro-Fino ដើម្បីដឹងពីពេលដែលវាចូលទៅជិត។ កណ្តុរតែមួយគត់ដែលប្រឆាំងនឹងការបោះឆ្នោត ដែលត្រូវបានកំណត់ថារឹងរូស (គុណនាមដែលមានន័យថា រឹងរូស រឹងរូស) គឺជាសត្វដែលមានសមត្ថភាពមើលឃើញលើសពីការសម្រេចចិត្ត និងគិតអំពីការអនុវត្តនូវអ្វីដែលបានបោះឆ្នោត។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពី គាត់គឺជាអ្នកដែលប្រែថាត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះនៅពេលដែលវាមកដល់ការអនុវត្តផែនការនោះ គ្មានសត្វកណ្តុរណាហ៊ានធ្វើការងារដែលប្រថុយប្រថាន ហើយដាក់កណ្តឹងនៅជុំវិញករបស់សត្វឆ្មានោះទេ។
កណ្តុររឹងរូសនៅក្នុង ជនជាតិភាគតិចត្រូវបានបង្ហាញថាជាក្រុមតែមួយគត់ដែលមានចក្ខុវិស័យនៃអនាគត និងការយល់ដឹងជាក់ស្តែង។
តើអ្វីទៅជារឿងព្រេងនិទាន?
ប្រភេទរឿងព្រេងបានកើតនៅបូព៌ា ហើយត្រូវបាន Aesop នាំយកទៅភាគខាងលិចក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 4 មុនគ។ អ្នកដែលមកដើម្បីពង្រឹងប្រភេទនេះយ៉ាងខ្លាំងគឺ Phaedrus ដែលរួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 1 នៃគ។
និយាយឱ្យខ្លី រឿងនិទានគឺជារឿងខ្លីមួយ - ជាញឹកញាប់ជាមួយសត្វនិយាយជាតួអង្គ - ដែល គោលបំណងគឺដើម្បីបង្ហាញ ការបង្រៀន សីលធម៍ ។
យោងទៅតាមពាក្យរបស់ Monteiro Lobato ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដែលបានសរសេរនៅក្នុងសេចក្តីផ្តើមនៃសៀវភៅ Fábulas de Narizinho (1921):
រឿងនិទានបង្កើតបានជាអាហារបំប៉នខាងវិញ្ញាណដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងទឹកដោះក្នុងវ័យកុមារភាព។ តាមរយៈពួកគេ សីលធម៌ដែលគ្មានអ្វីក្រៅពីប្រាជ្ញានៃជីវិតដែលប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងសតិសម្បជញ្ញៈរបស់មនុស្សជាតិ ជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងទារកដែលជំរុញដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៃការស្រមើស្រមៃ។
សីលធម៌នៃរឿងនិទាននេះបើយោងតាម អ្នកនិពន្ធជនជាតិប្រេស៊ីល គ្មានអ្វីក្រៅពីមេរៀនជីវិតទេ។
សៀវភៅ Fables ដោយ Monteiro Lobato
សៀវភៅ Fables ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 1922 ការសម្របខ្លួនជាមួយនឹងការកែប្រែជាច្រើននៃរឿងព្រេងបុរាណដែលអូសបន្លាយរាប់សតវត្ស។
កាលពីឆ្នាំមុន នៅក្នុងសំបុត្រដែលបានផ្ញើនៅឆ្នាំ 1916 ទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ Godofredo Rangel, Monteiro Lobato បាននិយាយថា:
ខ្ញុំមានគំនិតជាច្រើន។ មួយ៖ ការស្លៀកពាក់រឿងព្រេងនិទានចាស់របស់ Aesop និង La Fontaine តាមរបៀបជាតិ សុទ្ធតែជាសុភាសិត និងសីលធម៌លាយឡំ។ រឿងសម្រាប់កុមារ។
បំណងប្រាថ្នាចង់ចាប់ផ្តើមសរសេរសម្រាប់ទស្សនិកជនរបស់កុមារបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីកំណើតនៃកូនរបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់ពីការស្វែងរកសម្ភារៈជាច្រើន Lobato បានទៅដល់ការសម្រេចដ៏គួរឱ្យសោកសៅ៖
អក្សរសិល្ប៍កុមាររបស់យើងអន់ណាស់ ហើយល្ងង់ណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចរកអ្វីបានសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃកូនរបស់ខ្ញុំ (1956)
យោងតាម Cavalheiro, រិះគន់ និងទ្រឹស្តី បរិបទនៃការផលិតអក្សរសិល្ប៍កុមារ មុនពេលដែលលោក Monteiro Lobato ចាប់ផ្តើមគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលយើងធ្លាប់ឃើញនៅពេលនេះ៖
អក្សរសិល្ប៍កុមារមិនមាននៅក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។ មុនពេល Monteiro Lobato មានតែរឿងនិទានដែលមានប្រវត្តិប្រជាប្រិយ។ អ្នកនិពន្ធរបស់យើងបានដកស្រង់ចេញពីរឿងប្រលោមលោកបុរាណដែលជាប្រធានបទ និងសីលធម៌នៃការនិទានរឿងដ៏ប៉ិនប្រសប់ ដែលធ្វើឲ្យមានការងឿងឆ្ងល់ និងជំរុញកុមារនៃជំនាន់ចាស់ ដោយជារឿយៗមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងព្រេង និងប្រពៃណីដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ ដើម្បីយកប្រធានបទនៃរឿងកំប្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រពៃណីអឺរ៉ុប។
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យស្នេហ៍គឺភ្លើងដែលឆេះដោយមើលមិនឃើញ (មានការវិភាគ និងបកស្រាយ)សូមមើលផងដែរ
