Conceição Evaristo의 감성적인 시 5편

Conceição Evaristo(1946)는 미나스 제라이스에서 태어난 현대 브라질 작가입니다. 그녀의 유명한 소설과 단편 소설 외에도 작가는 개인 및 집단 기억에 닻을 내린 시로도 유명합니다.

1. Women-voices

증조할머니의 목소리

어린 시절

선창 안에 메아리쳤습니다.

한탄을 메아리쳤습니다

잃어버린 어린 시절.

할머니의 목소리

모든 것을 소유한 백인들에게

순종의 울림을 전했습니다.

어머니의 목소리

반란은

다른 사람의 부엌 뒤

뭉치 아래

백인의 더러운 옷

먼지투성이를 따라 부드럽게 울려 퍼졌다 빈민가로

가는 길.

내 목소리는 여전히

피의 운율

과

난처한 구절을 메아리치고

굶주림.

내 딸의 목소리

우리의 모든 목소리를 모으다

자신 안에 모으다

조용하고 고요한 목소리

목이 막혀 목구멍에.

내 딸의 목소리

말과 행동을

수집합니다.

어제 – 오늘 – 지금.

내 딸의 목소리

공명

삶의 자유의 메아리가 들릴 것입니다.

구성은 작가의 가장 아름다운 것 중 하나입니다 유명하고 같은 가족에 속한 다른 세대의 여성에 대해 이야기합니다. 그들의 일상과 감정을 묘사하는 서정적 자아는 고통과 억압의 이야기 를 서술한다.

따라서 증조할머니는 납치되어 끌려온 사람들을 상징한다.배를 타고 브라질로. 반면에 할머니는 노예제와 강제 복종의 시대를 살았을 것이다. 가정부로 일하는 어머니 세대는 힘들고 소외된 존재로 살아가지만 어떤 반항을 불러일으키기 시작한다. . 이러한 저항 의 감정은 그가 쓰지만 여전히 박탈과 폭력의 이야기를 들려주는 서정적 자아를 통해 표현된다. 이 모든 유산은 자유의 새로운 역사를 쓸 것입니다.

2. 고요함과 침묵 속에서

내가

단어를 물어뜯을 때

제발

서두르지 말고

내가 원하는 씹다,

이빨 사이를 찢다,

동사의 피부, 뼈, 골수

,

이렇게 운문하다

사물의 핵심.

내 시선이

아무것도 없을 때

제발

깨우지 말아주세요 ,

홍채 안에

가장 작은 그림자,

가장 작은 움직임을 유지하고 싶습니다.

때 내 발은

행진할 때 속도를 늦추고

제발

나를 강요하지 마세요.

무엇을 위해 걸을까요?

넘어지게 해주세요

조용히

관성 속에

모든 여행자가

길을 걷는 것은 아닙니다.

시의 침묵

만이 스며드는 잠긴 세계.

Conceição Evaristo의 일종의 "시적 예술"인 이 시는 행동과 의 순간쓰기 . 여기서 시는 "물다", "씹다"와 같은 표현을 통해 주로 미각과 관련된 감각과 관련이 있습니다. 프로세스 긴 을 통해 "사물의 핵심"을 찾습니다. 그러므로 서정적 자아는 자신이 침묵하거나 멀게 느껴질 때 방해받지 말라고 요구한다.

사실 그의 시선은 영감을 구하고 그의 마음은 창조하고 있기 때문이다. 가만히 서 있어도 다른 사람이 억지로 걷게 하는 것을 원하지 않는다. 그녀의 경험에서 시는 "고요함과 고요함에서" 태어나 다른 방법으로는 존재하지 않을 내면 세계 에 접근할 수 있습니다.

3. I-Woman

우유 한 방울

가슴 사이로 흘러내립니다.

혈흔

내 다리 사이를 덮고 있습니다.

물린 말 반쪽

내 입에서 빠져나간다.

막연한 욕망은 희망을 암시한다.

붉은 강의 나-여자

인생을 시작한다.

낮은 목소리로

세상의 고막을 울린다.

예상한다.

예상한다.

전에 산다

이전-지금- 앞으로.

나는 여자-매트릭스.

나는 원동력.

나는-여자

쉼터 세상의

영속적인 운동

의 씨앗에서.

여전히 가부장적 구조가 지배하는 사회를 마주한 콘세이상 에바리스토는 여성에게 찬가를 씁니다. 여기서 서정적 자기자신을 이 여성의 힘 의 일부이자 대표자로 식별합니다. 자신에 대해 말하면서 그녀는 동료를 칭찬하고 있습니다.

다산을 언급하는 이미지로 이 시는 거의 신성하고 마법 같은 선물로서의 임신: "나는 생명을 시작합니다." 모든 것이 태어나고 번성하는 "씨앗".

4. 사망 증명서

우리 조상의 뼈

오늘의 죽음을 위해

영년의 눈물을 모읍니다.

우리 조상의 눈

피에 물든 검은 별들

시간의 깊은 곳에서 솟아오르는

우리의 아픈 기억을 돌보며.

땅은 도랑으로 덮여 있다

그리고 삶의 모든 부주의

죽음은 확실합니다.

총알은 목표물을 놓치지 않고 어둠 속에서

검은 몸이 흔들리며 춤을 춥니다.

고대인들이 알고 있는 사망 증명서는

노예 상인들로부터 작성되었습니다.

작품에 널리 반영된 작가의 경력 중 하나는 브라질 흑인 운동의 투사. 충격적이고 끔찍한 과거의 기억을 불러일으키는 것 외에도, 분석 중인 시는 인종차별이 어떻게 시간이 지남에 따라 지속되었는지를 보여줍니다. 분열되고 불평등한 사회에서 "죽음은누군가에게는 맞다"고, "총알은 과녁을 빗나가지 않는다"는 것은 우연이 아니다.

서정적 자아에 따르면 식민지 억압적 관행 , 이러한 개인의 사망 증명서는 이미 "노예 상인 이후"로 작성되었습니다. 즉, 오랜 시간이 지난 후에도 그들이 흑인이기 때문에 폭력이 계속해서 불균형하게 가해졌습니다.

주제, 현재 및 최대 시급성은 Black Lives Matter (Black Lives Matter) 운동을 통해 국제 공적 생활에서 많이 논의되었습니다.

5. From the fire that burn in me

예, 내가 불을 가져옵니다.

다른 하나는

당신을 기쁘게 하는 것이 아닙니다.

불타고

거대한 불꽃입니다

당신의 붓의 비보를 녹이는 것

타서 재로 변하는 것

당신이 만들어낸 드로잉-욕망.

그래, 나는 불을 가져온다,

다른 하나,

나를

만들고 내 글의

가혹한 펜

을 만드는 사람.

불은

내 것,

내 자화상

글자 그림

에 나를 태우고

내 얼굴을 새기는 것

이 구성에서 시적 주체는 그가 "불"이라고 부르는 강력한 무언가를 소유하고 있다고 선언합니다. 덕분에 는 라는 말을 다른 사람이 그린 자신의 이미지를 불태운다.

이러한 창조력으로 서정적 자아는 끊임없이 자신을 재창조하고 쓰기의 "가난한 연민". 이런 식으로 문학 생산은 다음을 위한 수단이 됩니다.타인의 시선이 아닌 타인의 시선으로 세상을 알아간다.

따라서 시는 자신의 고통과 경험의 여러 단편이 깃들어 있는 자화상 으로 지적된다. .

Conceição Evaristo와 그의 주요 저서

9명의 자녀를 둔 겸손한 가정에서 태어난 Conceição Evaristo는 벨루오리존치의 한 공동체에서 성장했습니다. 젊었을 때 그녀는 공부와 가정부 일을 조화 시켰습니다. 나중에 그는 공개 시험을 치르고 리우데자네이루로 이주하여 학업을 시작했습니다.

90년대 초에 Evaristo는 매우 풍부한 문학 경력을 시작했습니다. 소설, 단편 소설, 시 및 에세이를 포함하는 다면적입니다. 동시에 작가는 수많은 토론과 공개 시위에 참여하며 흑인 운동의 투사로서의 길을 걷고 있었다.

주제는 사회적 불평등과 인종 억압과 관련된 현상 , 성별과 계급은 그녀의 작품에 매우 존재합니다. 이에 대한 두 가지 예는 그녀의 가장 유명한 책입니다. 소설 Poncia Vicêncio (2003)와 단편 소설집 여자의 복종하지 않는 눈물 (2011).

또한 읽어보기:

• 꼭 읽어야 할 흑인 여성 작가들