Conceição Evaristo'dan 5 dokunaklı şiir

Conceição Evaristo (1946), Minas Gerais doğumlu Brezilyalı çağdaş bir yazardır. Yazar, büyük beğeni toplayan romanları ve kısa öykülerinin yanı sıra, bireysel ve kolektif belleğe demir atan şiirleriyle de tanınmaktadır.

1. kadınların sesleri

Büyük büyükannemin sesi

yankılanan çocuk

geminin ambarlarında.

yankılanan ağıtlar

kayıp bir çocukluğun.

Büyükannemin sesi

yankılanan itaat

her şeyin sahibi olan beyazlara.

Annemin sesi

yankılandı alçak isyan

başkasının mutfağının arkasında

demetlerin altında

beyaz kirli giysiler

tozlu yolda

Favela'ya doğru.

Sesim hala

yankılar şaşkın mısralar

kan kafiyeleriyle

e

Açlık.

Kızımın sesi

tüm seslerimizi toplar

kendi içinde toplar

sessiz sessiz sesler

boğazlarında düğümlendi.

Kızımın sesi

kendi içinde toplar

konuşma ve hareket.

Dün - bugün - şimdi.

Kızımın sesiyle

rezonans duyulacaktır

Hayatın kurtuluşunun yankısı.

Yazarın en güzel ve en ünlü eserlerinden biri olan kompozisyon, aynı aileye mensup farklı kuşaklardan kadınları anlatır. Onların günlük yaşamlarını ve duygularını betimleyen eu-lyric, bir acı ve baskının tarihi .

Büyük büyükanne, kaçırılıp gemilerle Brezilya'ya getirilenleri simgelerken, büyükanne kölelik ve zorla itaat döneminde yaşamış olmalıdır.

Ev hizmetlisi olarak çalışan anne kuşağı sert ve marjinal bir yaşam sürmektedir, ancak bazı isyanlar yankılanmaya başlamıştır. DİRENÇ kendini yazan, ama yine de yoksunluk ve şiddet hikayeleri anlatan Ben-lirik aracılığıyla ifade eder.

Ancak gelecekte değişiklikler olacak ve tüm bu mirası taşıyan kızının sesi yeni bir özgürlük hikayesi yazacaktır.

2. sakinliğin ve sessizliğin

Isırdığım zaman

kelime,

Lütfen,

Beni acele ettirme,

Çiğnemek istiyorum,

dişlerinin arasında yırtıldı,

deri, kemik, ilik

Fiilin,

ayet için

şeylerin kalbi.

Bakışlarım

hiçlikte kaybolmak için,

Lütfen,

Beni uyandırma,

Tutmak istiyorum,

irisin içine,

en ufak bir gölge,

en küçük hareketin.

Ayaklarım

Yavaşla,

Lütfen,

Beni zorlama.

Ne için yürüyeceksin?

Bırak kalayım,

Beni yalnız bırak,

Görünür atalet içinde.

Her gezgin değil

yollarda yürür,

batık dünyalar var,

sadece sessizlik

şiir nüfuz eder.

Conceição Evaristo'nun bir tür "şiirsel sanatı" olan şiir, tam olarak eylemi ve yazım zamanı Burada şiir, "ısırma" ve "çiğneme" gibi ifadelerle duyularla, özellikle de tat ile ilişkilendirilmektedir.

O halde yazmak, acele etmeden ve zamanla tadına varmamız gereken bir şey olarak görülür. süreç uzun Bu yüzden I-lyric sessiz kaldığında veya uzak göründüğünde rahatsız edilmemeyi ister.

Özne, hareketsiz dursa bile, başkalarının onu yürümeye zorlamasını istemez. Onun deneyimine göre şiir, "sakinlik ve sessizlikten" doğar ve iç dünyaya erişim başka türlü var olmayacak.

3. ben-kadın

Bir damla süt

Göğüslerimin arasına damlıyor.

Bir kan lekesi

bacaklarımın arasında.

Yarım kelime ısırık

ağzımdan kaçıyor.

Belirsiz arzular umutları ima eder.

Kırmızı nehirlerdeki ben-kadın

Hayatı başlatıyorum.

Alçak bir sesle

dünyanın kulak zarlarına şiddet uyguluyor.

Bunu görebiliyorum.

Tahmin ediyorum.

Yaşamdan önce

Öncesi - şimdi - gelecek olan.

Ben kadın matrisi.

Ben itici gücüm.

Ben-kadın

tohum barinaği

motor-sürekli

dünyanın.

Hâlâ ataerkil yapılarla yönetilen bir toplumla karşı karşıya olan Conceição Evaristo, kadınlara bir övgü yazıyor. temsilcisi kadın gücü Kendisinden bahsederken arkadaşlarını yüceltiyor.

Doğurganlığa gönderme yapan imgelerle şiir, gebeliği neredeyse ilahi ve büyülü bir armağan olarak sunar: "Hayatı başlatıyorum".

Ayetlerde, kadınların, toplumda insanlığın kökeni ve itici gücü Onlar, her şeyin içinden doğduğu ve geliştiği "tohumun barınağı "dır.

4. ölüm belgesi

Atalarımızın kemikleri

çok yıllık gözyaşlarımızı biçmek

bugünün ölüleri için.

Atalarımızın gözleri,

siyah yıldızlar kanla renklendi,

zamanın derinliklerinden yükselir

Acı hatıralarımızla ilgileniyor.

Arazi hendeklerle kaplı

ve hayatın her türlü dikkatsizliğine

ölüm kesindir.

Kurşun karanlıkta hedefini ıskalamaz

siyah bir beden sallanır ve dans eder.

Ölüm belgesi, eskiler bilir,

köle tacirlerinden beri sürülmüş.

Yazarın yolculuğunun eserlerine geniş ölçüde yansıyan bir yönü de siyah hareketin aktivisti İncelenen şiir, travmatik ve dehşet verici bir geçmişin anılarını canlandırmanın yanı sıra, ırkçılığın zaman içinde kendini nasıl sürdürdüğünü de göstermektedir.

Atalarının ölümünü hatırlayan özne, "bugünün ölüleri" ile bir paralellik kuruyor. Parçalanmış ve eşitsiz olmaya devam eden bir toplumda, bazıları için "ölüm kesindir" ve "kurşunun hedefini ıskalamaması" tesadüf değildir.

Söz yazarının belirttiğine göre kolonyal uygulamalar ve baskıcı Başka bir deyişle, aradan bunca zaman geçmesine rağmen, siyah oldukları için orantısız bir şekilde şiddete maruz kalmaya devam ediyorlar.

Bu güncel ve acil konu, uluslararası kamu yaşamında son yıllarda çokça tartışılan bir konu olmuştur. Siyahların Hayatı Önemlidir (Black Lives Matter).

5. İçimde yanan ateşten

Evet, ateşi getireceğim,

diğerini,

Senin sevdiğin değil.

Yanıyor,

Bu doymak bilmez bir alev.

fırçanın parıltısını eriten

yanarak kül olmak

Beni arzulayarak çiziyorsun.

Evet, ateşi getireceğim,

diğerini,

beni yaratan,

ve sert tüyü şekillendiren

yazdıklarımın.

Bu yangın,

benimki, beni yakan

ve yüzümü sıkıştırmak

mektup çiziminde

kendi portrem.

Bu kompozisyonda şiirsel özne, "ateş" olarak adlandırdığı güçlü bir şeye sahip olduğunu beyan eder. söz alır ve başkaları tarafından çizilen resimlerini yakar.

Bu yaratıcı güçle, ben-lik sürekli olarak kendini yeniden yaratır ve yazının "sert kalemini" kullanarak kendini ifade eder. Bu şekilde, edebi üretim, başkalarının gözünden değil, kendi bakış açısıyla kendini dünyaya tanıtmak için bir araç haline gelir.

Böylece şiir bir otoportre olarak işaret edilir Bu kitapta onun acılarından ve deneyimlerinden birkaç parça bulunabilir.

Conceição Evaristo ve başlıca kitapları

Dokuz çocuklu mütevazı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Conceição Evaristo, Belo Horizonte'de bir topluluk içinde büyümüştür. Gençliğinde eğitimini hizmetçilik yaparak sürdürmüş; daha sonra kamu sınavını kazanarak Rio de Janeiro'ya taşınmış ve burada akademik kariyerine başlamıştır.

1990'ların başında roman, kısa öykü, şiir ve denemelerden oluşan zengin ve çok yönlü bir edebiyat kariyerine başlayan Evaristo, aynı zamanda siyah hareketin bir aktivisti olarak sayısız tartışma ve gösteriye katıldı.

Teması sosyal eşitsizlikler ve Irk, cinsiyet ve sınıf baskılarıyla ilgili olgular eserlerinde çokça yer alır. Bunun iki örneği en ünlü kitaplarıdır: Roman Ponciá Vicêncio (2003) ve kısa öykü koleksiyonu İtaatkâr olmayan kadınların gözyaşları (2011).

Siz de okuma fırsatını değerlendirin:

• Okumanız gereken siyahi kadın yazarlar