Inhoudsopgave
Conceição Evaristo (1946) is een hedendaagse Braziliaanse schrijfster, geboren in Minas Gerais. Naast haar veelgeprezen romans en korte verhalen is de auteur ook bekend om haar poëzie die verankerd is in het individuele en collectieve geheugen.
1. vrouwenstemmen
De stem van mijn overgrootmoeder
echo-kind
in de scheepsruimen.
weerklinken klaagzangen
van een verloren jeugd.
De stem van mijn grootmoeder
een echo van gehoorzaamheid
aan de blanke eigenaars van alles.
De stem van mijn moeder
galmde laaghartige opstand
in de keuken van iemand anders
onder de bundels
witte vuile kleren
over de stoffige weg
naar de favela.
Mijn stem nog steeds
echo's perplexe verzen
met rijmen van bloed
e
honger.
De stem van mijn dochter
verzamelt al onze stemmen
verzamelt op zichzelf
de stille stille stemmen
stikte in hun keel.
De stem van mijn dochter
verzamelt op zichzelf
spraak en daad.
Het gisteren - het vandaag - het nu.
Met de stem van mijn dochter
zal de resonantie te horen zijn
de echo van levensbevrijding.
De compositie, een van de mooiste en beroemdste van de auteur, gaat over vrouwen van verschillende generaties die tot dezelfde familie behoren. De eu-lyriek beschrijft hun dagelijks leven en gevoelens en vertelt een geschiedenis van lijden en onderdrukking .
De overgrootmoeder symboliseert degenen die werden ontvoerd en op schepen naar Brazilië werden gebracht, terwijl de grootmoeder zou hebben geleefd tijdens de periode van slavernij en gedwongen gehoorzaamheid.
De generatie van de moeder, die als huisbediende werkt, leidt een hard en gemarginaliseerd bestaan, maar er begint enige opstand te ontstaan. Dit gevoel van weerstand drukt zich uit via de ik-lyrische die schrijft, maar toch verhalen vertelt van ontbering en geweld.
De toekomst brengt echter veranderingen en de stem van zijn dochter, die al deze erfenis draagt, zal een nieuw verhaal van vrijheid schrijven.
Stemmen - Vrouwen, door Conceição Evaristo2. van rust en stilte
Als ik bijt
het woord,
alsjeblieft,
Zie ook: Gedicht Alle liefdesbrieven zijn belachelijk door Alvaro de Campos (Fernando Pessoa)Jaag me niet op,
Ik wil kauwen,
scheur tussen zijn tanden,
huid, botten, merg
van het werkwoord,
om een vers
het hart van de dingen.
Wanneer mijn blik
om te verdwalen in het niets,
alsjeblieft,
maak me niet wakker,
Ik wil behouden,
in de iris,
de kleinste schaduw,
van de kleinste beweging.
Wanneer mijn voeten
rustig aan,
alsjeblieft,
dwing me niet.
Zie ook: Christus de Verlosser: geschiedenis en betekenis van het standbeeldLopen voor wat?
Laat me blijven,
laat me met rust,
in schijnbare traagheid.
Niet elke reiziger
loopt wegen,
zijn er verzonken werelden,
dat alleen stilte
van de poëzie doordringt.
Als een soort "poëtische kunst" van Conceição Evaristo, reflecteert het gedicht precies op de handeling en de moment van schrijven Hier wordt poëzie geassocieerd met de zintuigen, vooral smaak, met uitdrukkingen als "bijten" en "kauwen".
Schrijven wordt dan gezien als iets waarvan we met tijd en zonder haast moeten genieten, een proces lang Daarom vraagt de I-lyrische om niet gestoord te worden als hij stil is of afstandelijk lijkt.
Zelfs als hij stilstaat, wil het onderwerp niet dat anderen hem dwingen te lopen. In zijn ervaring wordt poëzie geboren "uit rust en stilte", waarbij het hem lukt om toegang tot een innerlijke wereld die anders niet zouden bestaan.
Conceição Evaristo - Van rust en stilte3. ik-vrouw
Een druppel melk
druipt tussen mijn borsten.
Een bloedvlek
tussen mijn benen.
Half woord beet
ontsnapt uit mijn mond.
Vage verlangens wijzen op hoop.
Ik-vrouw in rode rivieren
Ik open het leven.
Met een lage stem
de trommelvliezen van de wereld geweld aandoen.
Ik kan het zien.
Ik verwacht.
Before-living
Voor - nu - wat komen gaat.
Ik vrouwelijke matrix.
Mijn drijvende kracht.
Ik-vrouw
zaadschuilplaats
motor-continu
van de wereld.
Geconfronteerd met een samenleving die nog steeds door patriarchale structuren wordt geregeerd, schrijft Conceição Evaristo een ode aan de vrouw. vertegenwoordiger van die vrouwelijke kracht : sprekend over zichzelf, verheerlijkt ze haar metgezellen.
Met beelden die verwijzen naar vruchtbaarheid, presenteert het gedicht de dracht als een bijna goddelijk en magisch geschenk: "Ik inaugureer het leven".
In de verzen wordt gesuggereerd dat vrouwen de oorsprong en de drijvende kracht van de mensheid Zij zijn de "schuilplaats van het zaad" waardoor alles wordt geboren en bloeit.
4. overlijdensakte
De botten van onze voorouders
oogst onze eeuwige tranen
voor de doden van vandaag.
De ogen van onze voorouders,
zwarte sterren getint met bloed,
opstaan uit de diepte van de tijd
het verzorgen van onze pijnlijke herinnering.
Het land is bedekt met sloten
en aan elke zorgeloosheid van het leven
is de dood zeker.
De kogel mist zijn doel niet in het donker...
een zwart lichaam wiebelt en danst.
De overlijdensakte, de oude weten het,
kwam geploegd sinds de slavendrijvers.
Eén facet van de reis van de schrijfster, dat in haar werk breed wordt uitgemeten, is dat van activist van de zwarte beweging Behalve dat het gedicht herinneringen oproept aan een traumatisch en angstaanjagend verleden, laat het zien hoe racisme zich in de loop der tijd heeft bestendigd.
Terugdenkend aan de dood van zijn voorouders, trekt het onderwerp een parallel met de "doden van vandaag". In een samenleving die gebroken en ongelijk blijft, is "de dood zeker" voor sommigen, en het is geen toeval dat "de kogel zijn doel niet mist".
Volgens de tekstschrijver, die erop wijst koloniale praktijken en onderdrukkend Met andere woorden, zoveel tijd later wordt het geweld nog steeds onevenredig op hen afgewenteld omdat ze zwart zijn.
Over deze actuele en dringende kwestie is in het internationale openbare leven veel gediscussieerd tijdens de Zwarte levens doen ertoe (Black Lives Matter).
5. van het vuur dat in mij brandt
Ja, ik breng het vuur mee,
de andere,
niet degene die je leuk vindt.
Het brandt wel,
het is een vraatzuchtige vlam
dat de glans van je penseel doet smelten
tot as verbranden
De verlangen-tekening die je van me maakt.
Ja, ik breng het vuur mee,
de andere,
degene die mij maakt,
en die de harde veer vormt
van mijn schrijven.
dit is het vuur,
de mijne, degene die me verbrandt
en mijn gezicht klemmen
in de brieftekening
van mijn zelfportret.
In deze compositie verklaart het dichterlijke onderwerp dat hij iets krachtigs bezit dat hij "het vuur" noemt. Het is daaraan te danken dat neemt het woord en verbrandt de afbeeldingen van hem die door anderen zijn geschilderd.
Met deze creatieve kracht vindt de ik-lyrische zichzelf voortdurend opnieuw uit en drukt hij zich uit met de "harde pen" van het schrijven. Zo wordt de literaire productie een voertuig om zichzelf aan de wereld kenbaar te maken, door zijn perspectief en niet door de ogen van anderen.
Dus, de poëzie wordt aangewezen als een zelfportret waarin verschillende fragmenten van zijn pijnen en ervaringen te vinden zijn.
Het vuur dat in mij brandtConceição Evaristo en haar belangrijkste boeken
Geboren in een bescheiden gezin met negen kinderen, groeide Conceição Evaristo op in een gemeenschap in Belo Horizonte. In haar jeugd combineerde ze haar studie met werken als dienstmeisje; later deed ze een openbaar examen en verhuisde ze naar Rio de Janeiro, waar ze haar academische carrière begon.
Begin jaren negentig begon Evaristo aan een rijke en veelzijdige literaire carrière die romans, korte verhalen, gedichten en essays omvat. Tegelijkertijd heeft de auteur ook haar sporen verdiend als activiste in de zwarte beweging, door deel te nemen aan talrijke debatten en openbare demonstraties.
Het thema van sociale ongelijkheden en Verschijnselen die verband houden met raciale, gender- en klassenonderdrukking zijn zeer aanwezig in zijn werken. Twee voorbeelden hiervan zijn zijn beroemdste boeken: de roman Ponciá Vicêncio (2003) en de verhalenbundel Ondankbare vrouwentranen (2011).
Lees het ook:
- Zwarte schrijfsters die je moet lezen
