5 helbestên hestyarî yên Conceição Evaristo

Conceição Evaristo (1946) nivîskarekî Brezîlyayî yê hemdem e ku li Minas Gerais hatiye dinê. Ji bilî roman û kurteçîrokên xwe yên navdar, nivîskar bi helbestên xwe yên ku di bîra takekesî û kolektîf de zengîn kirine jî tê nasîn.

1. Dengbêjên jinan

Dengê pîrika min

di zarokatiyê de

di deştên keştiyê de deng veda.

Dengê nalînê

1>

ji zaroktiya winda.

Dengê dapîra min

îtaetiya

ji mirovên spî yên ku xwediyê her tiştî ne.

Dengê diya min

Serhildan bi nermî deng veda

li pişt metbexên kesên din

di bin çengan de

cilên spî yên mirovên pîs

li gel toz rê

ber bi favelayê ve.

Dengê min hê jî

dibêje beytên şaş

bi qafên xwînê

û

birçîbûn.

Dengê keça min

hemû dengên me dicivîne

di nava xwe de kom dike

dengên bêdeng

xeniqî di qirika me de.

Dengê keça min

di nava xwe de

axaftin û kirinan kom dike.

Duh – îro – ya niha.

Di dengê keça min de

dê dengbêja

hezkirina jiyan-azadiyê bê bihîstin.

Pêksaziya ku yek ji bedewtirînên nivîskar e. û navdar, behsa jinên ji nifşên cihê yên ku ji heman malbatê ne. Jiyan û hestên xwe yên rojane vedibêje, xweya lîrîk çîroka êş û zilmê vedibêje .

Dapîra mezin bi vî awayî wan kesên ku hatine revandin û anîn sembolîze dike.li ser keştiyên Brezîlyayê. Ji aliyê din dapîr wê di heyama koletî û îtaeta bi darê zorê de jiyaya.

Nifşê dayikê ku wek xizmetkar dixebite, jiyaneke zor û marjînal bi rê ve dibe, lê dest bi serhildanê dike. . Ev hesta berxwedanê bi xweya lîrîk a ku dinivîse tê îfadekirin, lê dîsa jî çîrokên tunebûn û şîdetê vedibêje.

Lêbelê rezervên pêşerojê diguherin û dengê keça wî ya ku hildigire hemû ev mîras, wê dîrokeke nû ya azadiyê binivîsîne.

2. Ji hêminî û bêdengiyê

Dema ku ez diçim

peyvê,

ji kerema xwe re,

ez lez neke,

Ez dixwazim xwar kirin ,

di navbera diranan de çirandin,

çerm, hestî, mejî

lêkerê,

bi vî awayî ayet kirin

bingeha tiştan.

Dema ku awira min

di tunebûnê de winda bibe,

ji kerema xwe,

min şiyar neke ,

Ez dixwazim bihêlim,

di hundurê îrisê de,

siya herî biçûk,

ya tevgera herî biçûk.

Dema ku lingên min

di meşê de hêdî hêdî,

ji kerema xwe,

zorê nede min.

Ji bo çi bimeşe?

Bihêle ez bikevim,

bila ez bêdeng bim,

di bêhêziya xuyayî de.

Ne her rêwî

rêyan dimeşin,

he cîhanên di bin avê de,

ku tenê bêdengiya

helbestê derbas dibe.

Ji ber ku cûreyek "hunera helbestî" ya Conceição Evaristo ye, helbest tam li ser kiryar û demanivîsandin . Li vir helbest bi hestan re, bi giranî bi çêjê re, bi vegotinên wekî "gizkirin" û "çêrîn" re tê girêdan.

Ji ber vê yekê, nivîsandin wekî tiştekî ku divê em bi demê re û bê lez û bez jê fêhm bikin, tê dîtin. pêvajo dirêj ku tê de "bingeha tiştan" tê dîtin. Ji ber vê yekê, xweya lîrîk dema ku bêdeng be yan jî dûr xuya bike, daxwaz dike ku ew bêzar nebe.

Ji ber ku bi rastî awira wî li îlhamê digere û hişê wî diafirîne. Her çend raweste jî, mijar naxwaze yên din wî bi zorê bimeşin. Di serpêhatiya wê de, helbest "ji aramî û bêdengiyê" çêdibe, gihîştina cîhanek hundurîn ku wekî din tunebûya.

3. Ez-Jin

Dilopek şîr

di navbera sîngên min de diherike.

Xwînek

min di navbera lingên min de dixe.

Nîv peyveke bizmarî

ji devê min direve.

Daxwazên nezelal hêviyên xwe vedikin.

Ez-jina di çemên sor de

jiyanê vedikim.

Bi dengekî nizm

Tundiya guhên dinyayê.

Ez pêşbînî dikim.

Ez pêşbînî dikim.

Ez berê dijîm

Berî – niha – wê çi bê.

Ez jin-matrix im.

Ez hêza ajotinê dikim.

Ez-jin

penah ji tovê

tevgera daîmî

a cîhanê.

Rûberî civakeke ku hîn jî ji aliyê strukturên baviksalarî ve tê birêvebirin, Conceição Evaristo ji jinan re helbestek dinivîse. Li vir, xweseriya lîrîkxwe wekî beşek û nûnerê vê hêza jinê dide nasîn: ji xwe re dibêje, pesnê rêhevalên xwe dide.

Bi wêneyên ku behsa zayiniyê dikin, helbest pêşkêşî dike. ducanî hema hema diyariyek îlahî û efsûnî ye: "Ez jiyanê vedikim".

Di ayetan de tê pêşnîyar kirin ku jin esel û motora mirovahiyê ne , ji ber ku ew "sitargeha tovê ku her tişt jê çêdibe û geş dibe.

4. Belgeya mirinê

Hestiyên bav û kalên me

hêsirên me yên herheyî kom dikin

ji bo miriyên îroyîn.

Çavên bav û kalên me,

stêrkên reş ên bi xwînê hatine boyaxkirin,

ji kûrahiya zeman radibin

ji bo bîranîna me ya bi êş tevdigerin.

Dinya bi xendekan hatiye pêçan

û her xemsarî di jiyanê de

mirin teqez e.

Gule ji armancê naçe, di tariyê de

laşekî reş diheje û direqise.

Belgeya mirinê, kalan dizanin,

ji bazirganên koleyan hatiye derxistin.

Yek ji aliyên kariyera nivîskarê ku di berhemên wê de bi berfirehî tê xuyang kirin ev e ku ji milîtanê tevgera reş a Brezîlyayê . Ji bilî berhevkirina bîranînên rabirdûyeke trawmatîk û tirsnak, helbesta di bin analîzê de nîşan dide ku nijadperestî çawa di nav demê de maye.

Bi bîranîna mirina bav û kalan re, mijar bi "mirinên îroyîn" re xêz dike. Di civakeke ku perçebûyî û newekhev dimîne de “mirin erast e" ji bo hinekan û ne tesaduf e ku "gule ji hedefê dernakeve".

Li gorî xweya lîrîk, ku îşaret bi kirdeyên kolonyal û zordestî dike , belgeya mirina van kesan jixwe "ji bazirganên koleyan" hatibû nivîsandin, ango piştî demeke dirêj tundî li ser wan berdewam e ji ber ku reş in.

Mijara, niha û ya maxim urency, di jiyana giştî ya navneteweyî de bi tevgera Jiyana Reş Girîdar e (Jiyanên Reş Girîng e) pir hatiye nîqaşkirin.

5. Ji agirê ku di min de dişewite

Erê, ez agir tînim,

yê din,

ne yê ku dilê te xweş tê.

Ew dişewite,

agirek gemar e.

ku bivoya firçeya te dihele

dişewite û dişewite

Xwesata ku tu ji min re dikî.

Erê, ez êgir tînim,

yê din,

yê ku min çêdike,

û pênûsa tund

ya nivîsandina min çêdike.

ev agir e,

ê min e, ya ku min dişewitîne

û rûyê min dişewitîne

di xêzkirina nameya

ya xweseriya min de.

Di vê berhevokê de, babeta helbestvanî diyar dike ku ew xwediyê tiştekî bi hêz e ku jê re dibêje "agir". Bi saya vê yekê ye ku peyvê digire û wêneyên wî yên ku ji aliyê kesên din ve hatine kişandin dişewitîne.

Bi vê hêza afirîner, xweya lîrîk bi berdewamî xwe ji nû ve diafirîne û xwe bi kar tîne. "rehmeta dijwar" ya nivîsandinê. Bi vî awayî berhema edebî dibe wesîleya wêcîhanê bi perspektîfa xwe û ne bi çavê kesên din nas bikin.

Ji ber vê yekê, helbest wekî xwe-portreyek tê destnîşan kirin ku tê de çend perçeyên êş û serpêhatiyên wan dikarin. were dîtin .

Conceição Evaristo û pirtûkên wî yên sereke

Di malbateke nefsbiçûk de û bi neh zarokan re hat dinê, Conceição Evaristo di civatek li Belo Horizonte de mezin bû. Di dema xortaniya xwe de, wê xwendina xwe bi karên xwe yên xizmetkariyê re li hev kir; paşê, wî îmtîhanek giştî girt û çû Rio de Janeiro û li wir dest bi kariyera xwe ya akademîk kir. û piralî ku roman, kurteçîrok, helbest û gotar tê de ye. Di heman demê de, nivîskar jî bi beşdarbûna gelek nîqaş û xwepêşandanên giştî, rêça xwe wekî mîlîtana tevgera reş dimeşand.

Mijara newekheviyên civakî û diyardeyên ku bi zordestiya nijadî ve girêdayî ne. , zayend û çîn di berhemên wê de pir hene. Du mînakên vê yekê pirtûkên wê yên herî navdar in: romana Ponciá Vicêncio (2003) û berhevoka kurteçîrokan Çirokên bêbinî yên jinan (2011).

Herwiha bixwîne:

• Nivîskarên jinên reş ku divê hûn bixwînin