5 gibljivih pesmi Conceição Evaristo

Conceição Evaristo (1946) je sodobna brazilska pisateljica, rojena v Minas Geraisu. Poleg odmevnih romanov in kratkih zgodb je avtorica znana tudi po svoji poeziji, zasidrani v individualnem in kolektivnem spominu.

1. glasovi žensk

Glas moje prababice

otrok z odmevom

v ladijskem skladišču.

odmevne žalostinke

izgubljenega otroštva.

Glas moje babice

odmevna poslušnost

belim lastnikom vsega.

Glas moje matere

odmeval je nizki upor

v kuhinji nekoga drugega

pod svežnji

belo umazana oblačila

po prašni cesti

proti faveli.

Moj glas je še vedno

odmevi zmedeni verzi

z rimami krvi

e

lakota.

Glas moje hčerke

zbira vse naše glasove

zbira sama po sebi

tihi glasovi

zadušili v grlu.

Glas moje hčerke

zbira sama po sebi

govor in dejanje.

Včeraj - danes - zdaj.

V glasu moje hčerke

resonanca se bo slišala.

odmev osvoboditve življenja.

Skladba, ki je ena najlepših in najbolj znanih avtorjevih del, govori o ženskah različnih generacij, ki pripadajo isti družini. z opisom njihovega vsakdanjega življenja in občutkov eu- lirika pripoveduje o zgodovina trpljenja in zatiranja .

Prababica simbolizira tiste, ki so jih ugrabili in na ladjah pripeljali v Brazilijo, babica pa je živela v času suženjstva in prisilne poslušnosti.

Generacija matere, ki dela kot hišna pomočnica, živi kruto in odrinjeno življenje, vendar se začne odražati nekakšen upor. Ta občutek odpornost se izraža skozi jaz-literata, ki piše, vendar še vedno pripoveduje o pomanjkanju in nasilju.

Vendar pa prihodnost prinaša spremembe in glas njegove hčerke, ki nosi vso to dediščino, bo napisal novo zgodbo o svobodi.

2. miru in tišine

Ko ugriznem

besedo,

prosim,

ne hitite z mano,

Želim žvečiti,

med zobmi,

koža, kosti, kostni mozeg

glagola,

za verz

bistvo stvari.

Ko moj pogled

da se izgubite v niču,

prosim,

ne zbudi me,

Želim obdržati,

v šarenico,

najmanjšo senco,

najmanjšega gibanja.

Ko moje noge

upočasnite,

prosim,

ne silite me.

Za kaj hodite?

Naj ostanem,

pustite me pri miru,

v navidezni vztrajnosti.

Ni vsak popotnik

hodi po cestah,

so potopljeni svetovi,

da je le tišina

poezije prodre.

Kot nekakšna "pesniška umetnost" Conceição Evaristo, pesem razmišlja prav o dejanju in čas pisanja Tu je poezija povezana s čutili, zlasti z okusom, z izrazi, kot sta "grizenje" in "žvečenje".

Pisanje je torej videti kot nekaj, kar bi morali uživati s časom in brez naglice, kot proces dolgo Zato I-lirik prosi, da ga ne vznemirjamo, kadar molči ali se zdi odmaknjen.

Tudi če subjekt miruje, ne želi, da bi ga drugi silili v hojo. Po njegovih izkušnjah se poezija rodi "iz miru in tišine", pri čemer mu uspe dostop do notranjega sveta ki sicer ne bi obstajale.

3. me-ženska

Kapljica mleka

kaplja med moje prsi.

Krvavi madež

med mojimi nogami.

Polovični ugriz besede

mi uide iz ust.

Nejasne želje namigujejo na upanje.

Jaz-ženska v rdečih rekah

Odpiram življenje.

S tihim glasom

nasilno posegel v ušesne bobniče vsega sveta.

Vidim ga.

Predvidevam.

Pred življenjem

Pred - zdaj - kar bo.

I ženska matrica.

I gonilna sila.

I-woman

zavetje za semena

kontinuiran motor

sveta.

Conceição Evaristo se sooča z družbo, v kateri še vedno vladajo patriarhalne strukture, in piše odo ženskam. predstavnik tega ženska moč : govori o sebi in povzdiguje svoje sopotnike.

S podobami, ki se nanašajo na plodnost, pesem predstavlja nosečnost kot skoraj božanski in čarobni dar: "Začenjam življenje".

V verzih je predlagano, da so ženske izvor in gonilna sila človeštva So "zavetje semena", v katerem se vse rodi in razcveti.

4. mrliški list

Kosti naših prednikov

požeti naše večne solze

za današnje mrtve.

Oči naših prednikov,

črne zvezde, obarvane s krvjo,

se dvignejo iz globin časa.

skrbi za naš boleč spomin.

Zemljišče je prekrito z jarki

in na vsako brezskrbnost v življenju

smrt je gotova.

V temi krogla ne zgreši cilja

črno telo se ziblje in pleše.

Smrtni list, stari vedo,

prišel orati od sužnjev.

Eden od vidikov pisateljičinega potovanja, ki se na široko odraža v njenih delih, je aktivist črnskega gibanja Analizirana pesem ne le prikliče spomine na travmatično in strašljivo preteklost, ampak tudi pokaže, kako se je rasizem sčasoma ohranil.

Ob spominu na smrt svojih prednikov subjekt potegne vzporednico z "današnjimi mrtvimi". V družbi, ki je še vedno razdrobljena in neenakopravna, je "smrt za nekatere gotova" in ni naključje, da "krogla ne zgreši svojega cilja".

Po besedah avtorja besedila, ki poudarja. kolonialne prakse in utesnjujoča. Z drugimi besedami, toliko časa pozneje je nasilje še vedno nesorazmerno veliko nad njimi, ker so temnopolti.

O tem aktualnem in nujnem vprašanju se je v mednarodnem javnem življenju veliko razpravljalo v Črna življenja so pomembna (Black Lives Matter).

5. od ognja, ki gori v meni

Da, prinesel bom ogenj,

drugo,

in ne tistega, ki vam je všeč.

Res se zažge,

to je požrešni plamen

ki raztaplja lesk tvojega čopiča

gori v pepel

Risanje želje, ki ga ustvarjaš v meni.

Da, prinesel bom ogenj,

drugo,

tisti, ki me ustvarja,

in ki oblikuje trdo perje

mojega pisanja.

to je ogenj,

moja, tista, ki me žge

in mi vklenil obraz

v risbi pisma

mojega avtoportreta.

V tej skladbi pesniški subjekt izjavlja, da ima nekaj močnega, kar imenuje "ogenj". prevzame besedo in zažge njegove podobe, ki so jih naslikali drugi ljudje.

S to ustvarjalno močjo se jaz-lirik nenehno na novo odkriva in izraža s "trdim peresom" pisanja. Na ta način postane literarno ustvarjanje sredstvo, s katerim se lahko sam predstavi svetu, in sicer s svoje perspektive in ne skozi oči drugih.

Tako je poezija je izpostavljena kot avtoportret v katerem je mogoče najti več fragmentov njegovih bolečin in izkušenj.

Conceição Evaristo in njene glavne knjige

Conceição Evaristo se je rodila v skromni družini z devetimi otroki in odraščala v skupnosti v mestu Belo Horizonte. V mladosti je študij usklajevala z delom služkinje; pozneje je opravila javni izpit in se preselila v Rio de Janeiro, kjer je začela akademsko kariero.

V začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja je Evaristo začela bogato in vsestransko literarno kariero, ki vključuje romane, kratke zgodbe, pesmi in eseje. Hkrati se je avtorica uveljavila tudi kot aktivistka črnskega gibanja, saj je sodelovala v številnih razpravah in javnih demonstracijah.

Tema družbene neenakosti in v njegovih delih so zelo prisotni pojavi, povezani z rasnim, spolnim in razrednim zatiranjem. Dva primera tega sta njegovi najbolj znani knjigi: roman Ponciá Vicêncio (2003) in zbirka kratkih zgodb Solze nesubmisivnih žensk (2011).

Izkoristite priložnost in jo preberite tudi vi:

• Črnske pisateljice, ki jih morate prebrati