Born This Way (Lady Gaga): tekster, oversettelse og mening

Born This Way er en sang av den amerikanske sangeren Lady Gaga som snakker om selvfrigjøring og egenkjærlighet.

Sangen er en hymne til selvaksept og en bekreftelse av identitet uavhengig av rase, kjønn eller seksualitet. Born This Way er også navnet på albumet som ble utgitt i 2011 og som har sangen med samme navn.

Sangen var en stor suksess ved utgivelsen, og nådde toppen av Billboard Hot 100,- for 6 uker

Lær teksten nedenfor, oversettelsen, en analyse av sangen og litt av albumet som huser den.

Tekst

(Intro:)

"Dette er manifestet til Mother Monster

On Goat, et statlig eid romvesen og rom

En fødsel av storslåtte og magiske proporsjoner fant sted

Men fødselen var ikke endelig

Den var uendelig

Da livmoren slumret

Og fremtidens mitose begynte

Det ble oppfattet at dette beryktede øyeblikket i livet

er ikke tidsmessig

Det er evig

Og dermed begynte begynnelsen på det nye løpet

Et løp i løpet av menneskeheten

En rase som ikke hindrer fordommer

Ingen dom, men grenseløs frihet

Men på samme dag

Da den evige mor svevde i multiverset

Enda en mer skremmende fødsel fant sted

Ondskapens fødsel

Og da hun selv delte seg i to

Roterende i smerte mellom to ultimate krefter

Gledens pendelgrenser

Men den dagen

Mens den evige moren skapte i multiverset

En annen, skumlere fødsel fant sted

Den ondes fødsel

Da hun delte seg i to

Snurrer i smerte mellom to elementære krefter

Gledens pendel begynte å danse

Det virker lett å forestille seg

Umiddelbart graviterende og uten å avvike mot det gode

Men hun lurte på

Hvordan skal jeg beskytte noe så perfekt uten det onde? «

Det spiller ingen rolle om du elsker ham, eller elsker ham

Sett labbene opp

For du ble født på denne måten, baby

Moren min fortalte meg Fortalte meg da jeg var ung

At vi alle er født superstjerner

Hun krøllet håret mitt og tok på leppestiften min

I sminkespeilet

Det er ikke noe galt med å elske den du er

Hun sa fordi han gjorde deg til den perfekte babyen

Så hold hodet oppe jente, du kommer fortsatt langt

Hør når jeg sier

Jeg er vakker på min egen måte

Fordi Gud ikke gjør feil

Jeg er på rett vei, baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke gjem deg i anger

Bare elsk deg selv, så er du ferdig

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Å nei Det er en annen måte

Baby jeg ble født på denne måten

Baby jeg ble født på denne måten

Å, det er ingen annen måte

Baby jeg ble født

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke gjem deg - bare vær endronning!

Ikke gjem deg - bare vær en dronning!

Ikke gjem deg - bare vær en dronning!

Nei!

Vær forsiktig med deg selv

Og elsk vennene dine

Barn av undergrunnen, gled deg over sannheten din

I utrygghetens religion

Jeg må være meg selv, respektere min ungdom

Å være en annerledes elsker er ikke synd

Tro N-E-L-E (hei, hei, hei)

Jeg elsker livet mitt, jeg elsker denne sangen og

Mi amore vole fe yah (kjærlighet trenger tro)

Jeg er vakker akkurat som jeg er

For Gud gjør ingen feil

Jeg er på rett vei, baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke gjem deg i anger

Bare elsk deg selv, så er du ferdig

I' m på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Å det er ingen annen måte

Baby jeg ble født på denne måten

Baby jeg ble født på denne måten

Åh, det er ingen annen måte

Baby jeg ble født

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke gjem deg, bare vær en dronning

Enten du er blakk eller millionær

Hvis du er svart, hvit, gul eller latino

Hvis du er libanesisk eller orientalsk

Det spiller ingen rolle om livets hindringer

Forlot deg, trakassert eller ertet

Gled deg og elsk deg selv i dag

Fordi baby du ble født på denne måten

Det spiller ingen rolle om du er homofil, hetero eller bi

lesbisk eller transkjønnet

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født tiloverlev

Det spiller ingen rolle om du er svart, hvit eller gul

Enten du er latino eller asiatisk

Jeg er på rett spor baby

Jeg er født til å ha mot

Jeg er vakker på min egen måte

Fordi Gud ikke gjør feil

Jeg er på rett vei , baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke gjem deg i anger

Bare elsk deg selv, så er du ferdig

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Å det er ingen annen måte

Baby jeg ble født på denne måten

Baby jeg ble født på denne måten

Å, det er ingen annen måte

Baby jeg ble født

Jeg er på rett spor, baby

Jeg ble født på denne måten

Jeg ble født på denne måten, hei!

Jeg ble født på denne måten, hei!

Jeg er på rett vei, baby

Jeg ble født denne måten, hei!

Jeg ble født på denne måten, hei!

Jeg ble født på denne måten, hei!

Jeg er på rett vei, baby

Jeg ble født slik, hei!

Meaning of the Clip

Klippet for Born this way viser til en fantastisk verden, til en parallell virkelighet i et univers utenfor jorden. Mother Monster, som referert til i klippet, ville være skaperen, en slags øverste gudinne. Lady Gaga signerte manuset og den berømte britiske motefotografen Nick Knight regisserte klippet sammen med koreografen Laurieann Gibson.

Opptakene viser til feminisme , men også til astrologi og geometri . Det er flere symboler knyttet til kvinner som vises i bildene, for eksempel trekanten

Den omvendte rosa trekanten som er fremhevet i klippet er et homofil rettighetssymbol og ble opprinnelig brukt som et merke for å identifisere homofile menn i leirenes konsentrasjonsleirer.

Enhjørningen inne i trekanten representerer, i gresk mytologi, renhet, makt og frihet. I bibelske termer er enhjørningen også et symbol på forholdet mellom Jomfru Maria og Kristus (det ville være en representasjon av ren kjærlighet og ulastelig unnfangelse).

I scenen som bringer Gaga til sentrum er det også en rekke referanser.

Sangerens frisyre henspiller på pavens hatt, den katolske kirkes høyeste representant. Det futuristiske bakteppet i bakgrunnen er en referanse til den ekspresjonistiske filmen Metropolis (1927), av Fritz Lang. Klærne som ble brukt og utseendet som ble valgt ville være en omtale av vennen hans Alexander McQueen. Klippet er også en hyllest til filmen A Body That Falls , av filmskaperen Alfred Hitchcock.

Et konstant bilde i klippet er også det av sommerfugler, som symboliserer transformasjon, regenerering, gjenfødelse , fornyelse og metamorfose.

Andre viktige omtaler tilskrives Illuminati og satanisme, sangeren hadde allerede brukt noen av disse hentydningene i tidligere klipp.

Noen ser på symbolene som vises i klippet som en referanse til Illuminati.

Ibilde av klippet hvor mange ser en livmor, det spekuleres også i at omrisset av satan er representert:

Den kontroversielle scenen hvor noen leser bildet av en livmor og andre ser representasjonen av satan.

Det er også viktig å ta hensyn til viktige referanser som surrealisten Salvador Dalí og ekspresjonisten Francis Bacon. I Gagas opptreden under Grammys i 2011, dukket hun opp fra et egg, sannsynligvis med henvisning til Salvador Dalis verk, Birth of the New Man (1943). Sjekk det ut:

I presentasjonen som ble laget under 2011 Grammys, ser det ut til at Gaga har brukt en Dali-scene som inspirasjon.

Sjekk det endelige resultatet av denne blandingen av referanser nedenfor :

Album Born this way

Utgitt 23. mai 2011, Born this way er Gagas andre studioalbum Nordamerikansk pop Lady Gaga.

Sangen Born this way , som kaller albumet, er en Gaga-hymne som ligner på Madonnas hit fra 1989, Express Yourself . Madonnas sang var i mellomtiden en (ukreditert) hyllest til The Staple Singers' hit Respect Yourself fra 1971.

Alle tekster fra albumet Born this way er komponert av sangeren, noen i samarbeid med andre artister

1. Marry the Night
2. Born This Way
3. RegjeringenHooker
4. Judas
5. Amerikansk
6. Hår
7. Scheiße
8. Bloody Mary
9. Bad Kids
10. Highway Unicorn (Road to Love)
11. Heavy Metal Lover
12. Elektrisk kapell
13. Du og jeg
14. The Edge of Glory

Albomslag Born this way .

Se også: Música Can't hjelp til å bli forelsket, av Elvis Presley

Det virker lett å forestille seg

Å trekkes øyeblikkelig og urokkelig mot det gode

Men hun lurte på:

Hvordan kan jeg beskytte noe så perfekt uten ondskap?"

Det spiller ingen rolle om du elsker ham, eller stor H-I-M

Bare løft labbene opp

For du ble født på denne måten, baby

Mamma fortalte meg det da jeg var ung

Vi er alle født superstjerner

Hun rullet håret mitt og satte leppestiften min på

I glasset til henne boudoir

'Det er ikke noe galt med å elske den du er'

Hun sa, 'fordi han gjorde deg perfekt, babe'

'Så hold hodet oppe jente og du 'll go far

Hør på meg når jeg sier'

Jeg er vakker på min måte

'fordi Gud gjør ingen feil

jeg' m på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke skjul deg selv i anger

Bare elsk deg selv og du er klar

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Ooo, det er ingen annen måte

Baby, jeg ble født på denne måten

Baby, jeg ble født på denne måten

Ååå, det er ingen annen måte

Baby, jeg ble født

Jeg er på rett vei, baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke vær en drager - bare vær en dronning

Ikke vær en drager - bare vær en dronning

Ikke vær en drager - bare vær en dronning

Ikke vær!

Gi deg selv forsiktighet

Og elsk vennene dine

T-barn, gled din sannhet

I de usikres religion

må jeg være meg selv, respektere minungdom

En annerledes elsker er ikke synd

Tro hovedstad H-I-M (hei hei hei)

Jeg elsker livet mitt Jeg elsker denne plata og

Mi amore vole fe yah (kjærlighet trenger tro)

Jeg er vakker på min måte

fordi Gud gjør ingen feil

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke skjul deg selv i anger

Bare elsk deg selv og du er klar

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Ååå, det er ingen annen måte

Baby, jeg ble født på denne måten

Baby, jeg ble født på denne måten måte

Ååå, det er ingen annen måte

Baby, jeg ble født

Jeg er på rett spor, baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke vær en drager, bare vær en dronning

Enten du er blakk eller eviggrønn

Du er svart, hvit, beige, chola avstamning

Du er libaneser, du er orientert

Enten livets funksjonshemminger

Forlot deg utstøtt, mobbet eller ertet

Gled deg og elsk deg selv i dag

fordi baby du ble født på denne måten

Uansett homofil, hetero eller bi

Lesbisk, transkjønnet liv

Jeg er på rett spor, baby

Jeg ble født for å overleve

Uansett svart, hvit eller beige

Chola eller orient laget

Jeg er på rett vei, baby

Jeg ble født til å være modig

Jeg er vakker på min måte

fordi Gud gjør ingen feil

Jeg er på rett spor , baby

Jeg ble født på denne måten

Ikke skjul deg selv i anger

Bare elsk deg selv og du ersett

Jeg er på rett spor, baby

Jeg ble født på denne måten

Ååå, det er ingen annen måte

Baby, jeg ble født på denne måten

Baby, jeg ble født på denne måten

Ååå, det er ingen annen måte

Baby, jeg ble født

jeg m på rett spor, baby

Jeg ble født på denne måten

Jeg ble født på denne måten hei!

Jeg ble født på denne måten hei!

Jeg er på rett vei, baby

Jeg ble født på denne måten hei!

Jeg ble født på denne måten hei!

Jeg ble født på denne måten hei!

Jeg er på rett spor, baby

Jeg ble født på denne måten hei!

Lyrikkanalyse og tolkning

O Manifesto da Mãe Monster (Introduksjon )

Sangen begynner med en beskrivelse av et parallelt univers, en fiktiv virkelighet styrt av romvesener og visstnok drevet av en kvinne. Mormonsteret ville være den store skaperen, en øverste gudinne som kommanderer alt i verden. Gaga starter med å si i introen:

Dette er manifestet til Mother Monster (Este é o manifesto da Mãe Monster)

I klippet bærer sangeren futuristiske klær og bringer også et scenario av morgen inspirert av den ekspresjonistiske filmen Metropolis (1927), av Fritz Lang, som forteller om en futuristisk dystopi.

Fra disse distinkte skapningene beskrevet i Intro, dukket det opp en ny rase, eller rettere sagt, en rase innenfor en rase, som levde med absolutt frihet og uten å bli styrt av diskriminering eller dommer.

Dette nye samfunnet ble ledet avlikeverd og for feiringen av alle forskjellige mennesker, orienteringer, trosretninger og livsstiler (i motsatt av vårt nåværende fordomsfulle samfunn). Manifestet er et forsøk på å styrke kvinner og det homofile miljøet.

Når det står at "fødselen var ikke endelig / den var uendelig" var begrenset / epoke uendelig), understreker Gaga at vi ikke bare er født på dagen som er angitt av fødselsdatoen vår, men vi blir født (vi våkner) utallige ganger når vi oppdager oss selv som skapninger.

En kuriositet: rett kl. begynnelsen av sangen nevner bokstaven ordet Geit, som kan ha mer enn én betydning. Geit i bokstavelig oversettelse betyr geit, men i klippet er det et akronym som viser til statlig eid romvesen og rom .

Hva betyr H.I.M?

Etter at den lange introduksjonen begynner sangen:

Det spiller ingen rolle om du elsker ham, eller stor H-I-M (Uansett om du elsker ham, eller elsker ham)

Sett bare labbene opp (Sett opp labbene)

Fordi du ble født på denne måten, baby, jeg ønsker at du skal akseptere og elske deg selv som du er.

Det er første gang i sangen at det er en omtale av en religiøs skikkelse. En Gud dukker opp midt i talen (H.I,M), selv om det ikke er noen hentydning til en spesifikk religion. En annen mulig lesning er at "han" (ham, med små bokstaver) refererer til et menneske av kjøtt og blod, som ville være en annen mann. I følge denne tolkningen spiller det ingen rolle hvem du elsker (han eller hun), hva din seksuelle legning er, det grunnleggende er å være stolt av det du er.

Sentralt tema for sangen

"Du ble født på denne måten" ( Du er født på denne måten ) gjentas i en rekke passasjer gjennom teksten, og minner om at hva man er ofte ikke er et spørsmål om valg. Det er opp til hver enkelt skapning å elske og være stolt av virkeligheten de har fått.

Tekstene refererer til sangerens fortid og barndom og gjenopptar en scene fra ungdommen, da den daværende jenta lærte en verdifull lekse fra moren hennes:

Mamma fortalte meg da jeg var ung

Vi er alle født superstjerner

Hun rullet håret mitt og tok på meg leppestiften (hun krøllet håret mitt og passerte leppestiften min)

I glasset til boudoiren hennes (Ingen speil på sminkebordet)

'Det er ikke noe galt med å elske hvem du er' (Det er ingenting galt med å elske den du er)

Hun sa, 'fordi han gjorde deg perfekt, babe' (Hun sa, fordi han gjorde deg perfekt, baby)

TheUndervisningen her understreker ønsket om selvaksept: det er en Gud og han gjorde deg perfekt, så elsk den du er.

Barndomsbildet er veldig visuelt og vi ser umiddelbart jenta som sitter foran sminkebord blir ryddet av moren.

I tillegg til å oppmuntre jenta til å kle seg ut, benytter moren anledningen til å lære datteren sin den største leksjonen av alle: Dyrk din egenkjærlighet , beundre deg selv, respekter -se.

Sangen fortsetter å formidle et budskap om oppmuntring og styrke til de som føler seg annerledes:

'Så hold hodet opp jente og du kommer langt (Så hold hodet opp, jente, du går fortsatt langt)

Lytt til meg når jeg sier' (Escute when I say)

Jeg er vakker på min måte

' fordi Gud gjør ingen feil (For Gud gjør ikke feil)

Jeg er på rett spor baby (jeg er på rett spor, baby)

Jeg ble født på denne måten ( Jeg ble født slik)

Ikke skjul deg selv i anger

Bare elsk deg selv og du er klar

Jeg er på rett spor baby

Jeg ble født på denne måten

Versene kritiserer enhver posisjon basert på fordommer, sangen gjør det klart at man må elske alle sine skapninger akkurat slik de er.

En hymne om seg selv -aksept

Født på denne måten er en mektig salme ikkekun rettet mot LHBTQ-fellesskapet, men alle som noen gang har følt seg marginalisert eller misforstått.

Sangen krever å ta vare på deg selv og ha sunne relasjoner, nære venner som respekterer din tid, dine valg og fremfor alt din personlighet :

Gi deg selv forsiktighet

Og elsk vennene dine

T-unge, gled deg over sannheten din (I de usikres religion)

Jeg må være meg selv , respekter min ungdom (jeg må være meg selv, respekter min ungdom)

Versene fortsetter å forkynne kjærligheten til annerledeshet og godkjennelsen av det som sosialt kan fordømmes (" En annen elsker er ikke en synd " / "Ser umante diferent it's not a synd").

Minoriteter - spesielt homofile - ofte forfulgt og dømt, funnet i Born this way en ode til livet og et push å offentlig anta homoaffektivitet.

En del av sangens refreng stimulerer nettopp denne frigjøringsbevegelsen:

Don't be a drag, just be a queen (Don't hide - simply be a queen! )

Og så ramser han opp en rekke personer som også burde slå seg løs. Gaga tilkaller alle: figurer i de mest forskjellige farger - svart, hvit, gul -, opprinnelse - latin, libanesisk, orientalsk -,seksuell legning - homofil, hetero eller bi - eller sosial tilstand - konkurs eller millionær.

Den nordamerikanske sangeren vet at det krever mot å akseptere seg selv og gjentar gjennom hele sangen vers som understreker det faktum at fagene er på den rette veien fordi de er perfekte og Gud gjør ingen feil:

Jeg ble født for å være modig

Jeg er vakker på min måte )

fordi Gud gjør ingen feil (For Gud gjør ikke feil)

I'm on the right track, baby (I'm on the right track, baby)

Senere fra en tidlig karriere veldig fokusert på berømmelse og mote, utgivelsen av Born this way avslørte hvordan Lady Gaga hadde et politisk og sosialt oppdrag .

Gjennom musikk forsøker sangeren å spre feminisme, likestilling mellom kjønnene og aksept blant de som føler seg annerledes.

Oversettelse

(Intro:)

"This is the manifesto of Mother Monster

In TADG - Government- Owned Alien Territory

En fødsel av storslåtte og magiske proporsjoner fant sted

Men fødselen var ikke begrenset

Den var uendelig

Da livmoren åpnet seg

Og fremtidens mitose begynte

Det ble innsett at dette beryktede øyeblikket i livet

ikke var tidsmessig

Og ja evig

Og dermed begynte begynnelsen på en ny rase

En rase i menneskeheten

En rase uten fordommer

Uten dommer , bare en frihet uten