7 korte krøniker med fortolkning

Kronikken er en meget studeret og forskelligartet litterær genre i Brasilien og er en type tekst, der normalt er kort og bruger et enkelt og lettilgængeligt sprog. Dens temaer er normalt relateret til dagliglivet og afspejler den sociokulturelle og politiske kontekst i det øjeblik, hvor den udarbejdes.

Kronikker kan også have mange forskellige funktioner, f.eks. beskrivende, humoristiske, journalistiske, lyriske eller historiske tekster.

1. blomstertyveri, Carlos Drummond de Andrade

Jeg stjal en blomst fra haven. Dørmanden i bygningen lå og sov, og jeg stjal blomsten. Jeg tog den med hjem og satte den i et glas med vand. Jeg mærkede hurtigt, at den ikke var glad. Glasset er beregnet til at drikke, og blomster er ikke beregnet til at blive drukket.

Jeg førte den hen til vasen og bemærkede, at den takkede mig og afslørede sin delikate sammensætning. Hvor er der dog mange nyheder i en blomst, hvis man tænker sig godt om. Da jeg havde begået tyveriet, havde jeg påtaget mig pligten til at bevare den. Jeg fornyede vandet i vasen, men blomsten blev bleg. Jeg frygtede for dens liv. Det nyttede ikke noget at bringe den tilbage til haven eller at appellere til blomsterlægen. Jeg havde stjålet den, jeg så den dø.

Den var allerede visnet og havde dødens særlige farve, men jeg tog den sødt op og gik hen for at lægge den i haven, hvor den havde blomstret. Portneren var opmærksom og skældte mig ud:

- Sikke en idé at komme til at smide affald fra dit hus i denne have!

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) er et af de mest berømte navne i den nationale litteratur og er især kendt for sin tidløse poesi, men forfatteren har også skrevet store prosatekster, som præsenteret ovenfor.

Den berømte krønike blev offentliggjort i Plausible fortællinger (1985) og tager udgangspunkt i en simpel handling, en hverdagshistorie som ender med at fremkalde dybe refleksioner og følelser.

I en spontan gestus plukker manden en blomst fra haven. I de følgende dage følger han dens nedbrydningsproces og bliver ført til at tænke over tidens gang, dens skrøbelighed og livets flygtighed .

Se også Carlos Drummond de Andrade's største digte.

2. Påfuglen, Rubem Braga

Jeg tænkte på, at en påfugl, der praler med sine farver, er en kejserlig luksus. Men jeg har læst bøger, og jeg har opdaget, at alle disse farver ikke findes i påfuglens fjer. Der er ingen pigmenter. Der er små vandbobler, hvori lyset splittes som i et prisme. Påfuglen er en regnbue af fjer. Jeg tænkte, at det er den store kunstners luksus at opnå det maksimale antal nuancer medAf vand og lys skaber han sin pragt; hans store mysterium er enkelhed.

Endelig har jeg indset, at dette er kærlighed, min elskede, og af alt det, som den vækker og gør mig glad og strålende, ryster og raser i mig, er der kun mine øjne, som modtager dit blik, som dækker mig med herligheder og gør mig storslået.

Rubem Braga (1913-1990), der betragtes som en af de største brasilianske kronikører, udgav snesevis af bøger om genren og var med til at definere den i vores land.

Den tekst, vi har valgt, er skrevet i 1958 og er en del af værket 200 udvalgte krøniker (1978), en samling af hans bedste skrifter fra 1935 til 1977. Her tager vi udgangspunkt i en mærkelig opdagelse om påfuglen, et dyr, der er kendt for sin skønhed.

Faktisk ville påfuglenes farver ikke afhænge af deres fjer, men af den måde, lyset reflekteres af dem. Dette får forfatteren til at gøre sig overvejelser om den kunstnerisk skabelse og betydningen af enkelhed.

Kort efter bruger han metaforen til at henvende sig til den kvinde, han elsker, og sammenligner sig selv med selve dyret. Han understreger, at hans glans afhænger af den måde, hun ser på ham, og han fremhæver glæden ved at blive elsket , den lykke og tillid, den bringer til vores liv.

3. ikke at blive distraheret, Clarice Lispector

Der var en meget let beruselse ved at gå sammen, en glæde, som når man mærker, at ens hals er lidt tør, og man ser, at man af forundring har fået munden på klem: de indåndede på forhånd den luft, der lå forude, og at have denne tørst var deres eget vand. De gik gennem gader og stræder og talte og grinede, talte og grinede for at give stof og vægt til den meget lette beruselse, som var glæden ved deres tørst.på grund af biler og mennesker, nogle gange rørte de hinanden, og ved berøringen - tørst er nåde, men vandet er en mørkets skønhed - og ved berøringen funklede deres vand, deres munde blev lidt tørre af beundring. Hvor de beundrede at være sammen! Indtil alt blev til nej. Alt blev til nej, når de ville have den samme glæde som dem. Så den store dans af fejl.ceremoniel af de fejlplacerede ord. Han så og så ikke, hun så ikke, at han ikke havde set, hun, der var der, men han, der var der. Alt gik galt, og der var det store støv i gaderne, og jo mere de gik galt, jo hårdere ville de, uden et smil. Alt kun fordi de havde været opmærksomme, kun fordi de ikke var tilstrækkeligt distraherede. Kun fordi de pludselig krævende og hårde, de villeAlt sammen fordi de ønskede at give et navn, fordi de ønskede at være dem, der var. De lærte, at hvis man ikke er distraheret, ringer telefonen ikke, og man skal gå hjemmefra, før brevet kommer, og når telefonen endelig ringer, har venteørkenen allerede klippet ledningerne over. Alt sammen fordi de ikke længere var distraherede.

Udgivet i Ikke at glemme (1978), er en af de korte, lyriske tekster, der har præget Clarice Lispectors (1920-1977) litterære karriere og hendes uforglemmelige romaner.

I "For Not Being Distracted" kan vi finde to navnløse personer; ved den simple beskrivelse af begivenhederne kan vi se, at det handler om et forelsket par I begyndelsen er deres entusiasme tydelig, da de slentrer gennem byen, helt fordybet i samtalen og i hinandens nærvær.

Men pludselig ændrer tingene sig uigenkaldeligt. Når de holder op med at nyde øjeblikket og forsøger at at genskabe den oprindelige lykke Deres forventninger er frustrerede: de er uenige med hinanden, de kan ikke længere kommunikere.

Dette udsnit af hverdagslivet illustrerer begyndelsen og slutningen af en lidenskab og viser, hvor delikate de menneskelige forbindelser er, og hvordan vores bekymringer og pres kan skade dem.

4. kys, kys, Luís Fernando Veríssimo

Ved Clarinhas 34-års fødselsdag holdt hendes mand Amaro en meget applauderet tale. Han erklærede, at han ikke ville bytte sin Clarinha ud med to 17-årige, og ved du hvorfor? Fordi Clarinha var to 17-årige. Hun havde to teenageres livlighed, friskhed og, antog man, seksuelle iver. I bilen efter festen kommenterede Marinho:

- Smuk, Amaros tale.

- Jeg giver dem ikke to måneder til at adskille sig - sagde Nair.

- Hvad?

- Ægtemand, når han begynder at rose sin kone meget

Nair lod alle implikationerne af mandlig dobbelthed stå tilbage i luften.

- Men de virker mere og mere lidenskabelige - protesterede Marinho.

- Præcis. For forelsket. Kan du huske, hvad jeg sagde, da Janice og Pedrão begyndte at gå hånd i hånd?

- Det er virkelig...

- Tyve års ægteskab, og pludselig begynder de at gå hånd i hånd som elskende? der var noget der.

- Det er virkelig...

- Og det var det. Skilsmisse og retssager.

- Du har ret.

- Og Mario med stakkels Marli? Fra det ene øjeblik til det andet? Kys, kys, kys, kys, "formidabel kvinde", og de fandt ud af, at han havde en affære med lederen af hendes butik.

- Tror du så, at Amaro har en anden?

- Eller andre.

Ikke to ud af 17 var udelukket.

- Jeg tror, du har ret, Nair. Ingen mand kommer med en sådan udtalelse uden andre grunde.

- Jeg ved, at jeg har ret.

- Du har altid ret, Nair.

- Altid, jeg ved det ikke.

- Altid. Du er intelligent, fornuftig, klog, skarpsindig, og du rammer altid hovedet på sømmet. Du er en formidabel kvinde, Nair. I et stykke tid kunne man i bilen kun høre dækkenes knirken på asfalten. Så spurgte Nair:

- Hvem er hun, marineinfanterist?

Luís Fernando Veríssimo (1936), en af de mest berømte moderne brasilianske kronikører, er kendt for den humor, der præger hans tekster.

I den er vi vidne til et pars samtale mellem et par, Nair og Marinho, efter et vennetræf. Den romantiske stemning mellem Amaro og Clarinha bliver en kilde til intriger og sladder ... og vækker mistanke.

I en samtale med sin mand afslører Nair, at hun finder opførslen overdreven og mistænkelig: Når han roser sin kone på den måde, må den anden have noget at skjule. For at bevise sin teori begynder hun at nævne flere tilfælde af utroskab, der er sket i deres vennekreds.

Manden, der er overbevist af hendes argumentation, begynder at rose hendes skarpsindighed, hvilket får Nair til at mistænke, at hun også bliver forrådt. Gennem en komisk tone udtrykker teksten en kynisk syn på ægteskab og varige relationer.

Se også Luís Fernando Veríssimos sjoveste krøniker.

5. Samtaler fra Minas Gerais, Fernando Sabino

- Er kaffen virkelig god her, min ven?

- Jeg kan sige nej, sir: Jeg drikker ikke kaffe.

- Du ejer caféen, kan du ikke se det?

- Ingen har klaget over ham, nej, sir.

- Så giv mig kaffe med mælk, brød og smør.

- Café au lait kun hvis det er mælkefrit.

- Ingen mælk?

- Ikke i dag, sir.

- Hvorfor ikke i dag?

- For i dag kom mælkemanden ikke.

- Kom han i går?

- Ikke i går.

- Hvornår kommer han?

- Nogle gange kommer den, andre gange kommer den ikke. Men den dag, hvor den skulle komme, kommer den som regel ikke.

- Men udenfor står der "Leiteria"!

- Ah, det er rigtigt.

- Hvornår får du mælk?

- Når mælkemanden kommer.

- Der er en fyr derovre, der spiser ostemasse. Hvad er det lavet af?

- Hvad: ostemasse? Så du ved ikke, hvad ostemasse er lavet af?

- Okay, du vinder. Giv mig en latte uden mælk. Hør her: Hvordan går det med politik i din by?

- Jeg kan sige nej, hr., jeg er ikke herfra.

- Og hvor længe har du boet her?

- Jeg kan ikke sige det med sikkerhed: lidt mere, lidt mindre.

- Du kunne allerede se, hvordan situationen udvikler sig, ikke sandt?

- De siger, at det går godt.

- For hvilket parti? - For alle partier, ser det ud til.

- Jeg vil gerne vide, hvem der vinder valget her.

- Nogle siger, at det er det ene, andre siger, at det er det andet.

- Og borgmesteren?

- Hvad er der galt med borgmesteren?

- Hvad med borgmesteren her?

- Borgmesteren? Det er præcis, som de siger om ham.

- Hvad siger de om ham?

- Hans? Uai, hele dette tog taler de om alle borgmestre.

- I har helt sikkert allerede en kandidat.

- Hvem, mig? Jeg venter på perronerne.

- Men der hænger et portræt af en kandidat på væggen, hvad er det for noget?

- Hvor, der? Hej, folkens: De har hængt den op der...

Fernando Sabino (1923-2004), forfatter og journalist født i Belo Horizonte, tager på en munter rejse tilbage til sine rødder i kronikken "Conversinha mineira".

Den tekst, der er offentliggjort i Naboens kone (1962) bruger et sprogligt register, der ligger meget tæt på mundtlighed, gengivelse af en banal samtale .

Det, der tiltrækker sig opmærksomhed i dialogen, er de mærkelige reaktioner fra ejeren af etablissementet, som synes uvidende om sine omgivelser.

Ud over at han ikke er interesseret i selve virksomheden, idet han undgår de forskellige spørgsmål, der stilles, er han også ligeglad med de den politiske situation af stedet og foretrækker ikke at tage stilling.

6. virkelig smuk, Martha Medeiros

Hvornår er en kvinde virkelig smuk, når hun går fra frisøren, når hun er til fest, når hun poserer til et billede? Klik, klik, klik, klik. Gult smil, kunstig kropsholdning, optræden for publikum.

Liggende på sofaen, iført et par hjemmestrikkede bukser, en bluse uden en knap, benene viklet ind i hinanden, håret falder alligevel ned over skulderen, ligeglad med om læbestiften har modstået dagens lange gang eller ej. En bog i hænderne, blikket tabt i så mange ord, et udtryk af opdagelse i ansigtet. Smuk.

Hun går ned ad gaden i den brændende sol, ærmet på sin bluse er rullet op, hendes nakke brænder, hendes hår er løftet op i en dårlig knold, et misbilligende blik over bussens forsinkelse, hundredvis af mennesker, der krydser hinanden, og ingen ser nogen, hun tørrer panden med håndfladen, retter øjenbrynet med fingrene.Perfekt.

Når man forlader badet, håndklædet ligger på gulvet, kroppen er stadig fugtig, hænderne fjerner spejlet, fugtighedscreme på benene, deodorant, et sidste øjebliks afslapning, der er en hel dag tilbage, og så snart badeværelsesdøren åbnes, er man ikke længere ejer af sig selv. Børst tænder, spyt, tør munden, træk vejret dybt. Spektakulært.

Inde i teatret, lyset slukket, latteren løs, vidt åben, hænderne klapper i en åben scene, uden kommandoer, hans krop bevæger sig, når en replik overrasker, en latter, der ikke er forlegen, ikke adlyder det passende, tandkødet er synligt, hans skulder læner sig mod skulderen ved siden af ham, begge vender fremad, hånden dækker munden i en kort adgang af generthed for så meget glæde. En drøm.

Bilen parkeret i hast på en ukendt gade, et presserende behov for at græde på grund af en sang eller et minde, hovedet kastet over rattet, de varme tårer, rigeligt, et lommetørklæde hentet i tasken, næsen pudset, fingrene renset for øjenlågene, bakspejlet anklagende for de røde øjne og alligevel som støtte, jeg er her med dig, kun jeg er dig.Jeg sælger. Charming.

Udgivet i Ting i livet (2005), "Bonitas mesmo" er en inspirerende kronik af Martha Medeiros (f. 1961), en nutidig forfatter og digter, der er født i Porto Alegre.

Med et omhyggeligt og kritisk blik begynder teksten med at påpege og kommentere de æstetiske pres som kvinder udsættes for, og de forskellige krav, der stilles til deres udseende.

I sin definition af ægte skønhed tager forfatteren afstand fra sociale pålæg og reducerende standarder, og hun mener, at vi er endnu smukkere, når vi har det godt, når vi ikke engang bekymrer os om det.

Overvågning og at fremhæve hverdagens gestus og de mest almindelige handlinger, skitserer forfatteren en lovprisning af den feminine kraft, der findes i os alle og går langt ud over billedet af hver enkelt af os.

7. en anden fra Elevator, Luís Fernando Veríssimo

Han sagde: "Stig op", så sagde han: "Op", "Op", "Op", "Til toppen", "Klatring". Når de spurgte ham: "Op eller ned?" svarede han: "Det første alternativ". Så sagde han: "Ned", "Hovedet ned", "Kontrolleret fald", "Det andet alternativ"... "Jeg kan lide at improvisere", retfærdiggjorde han sig. Men da al kunst har tendens til overdrivelse, blev han kostbar. Når de spurgte ham: "Op?" svarede han: "Op"."Det er det, vi får se..." eller "Som Jomfru Maria". Går den ned? "Dei" Ikke alle forstod det, men nogle tilskyndede ham. Når de kommenterede, at det må være kedeligt at arbejde i en elevator, svarede han ikke "det har sine op- og nedture", som de forventede, men kritisk, at det var bedre end at arbejde i en trappe, eller at det ikke gjorde ham noget, selv om hans drøm var en dag at kommandere noget, derOg da han mistede sit job, fordi de udskiftede bygningens gamle elevator med en moderne automatisk elevator, en af dem, der har musik i omgivelserne, sagde han: "Spørg bare mig - jeg synger også!"

Dette er et eksempel på en kronik, der viser en rutinepræget og monoton arbejdsaktivitet og alle medarbejderens anstrengelser for at omdanne den til noget mere behageligt og kreativt.

Elevatorføreren kunne ikke lide de opgaver, han udførte, og ville sandsynligvis være mere tilfreds med en anden type tjeneste. Men da han bliver fyret, er han ked af det og siger, at han kunne have gjort sig endnu mere umage.

Forfatteren formår i denne korte tekst på en god humoristisk måde at bringe alvorlige emner som f.eks. motivation i livet og på arbejdsmarkedet .