7 krátkych kroník s výkladom

Kronika je v Brazílii široko skúmaný a rôznorodý literárny žáner, je to typ textu, ktorý je zvyčajne krátky a používa jednoduchý a prístupný jazyk. Jeho témy sa zvyčajne týkajú každodenného života a odrážajú spoločensko-kultúrny a politický kontext momentu vzniku.

Kroniky môžu mať aj rôzne funkcie. Príkladom kroník sú opisné, humoristické, publicistické, lyrické alebo historické texty.

1. krádež kvetov, Carlos Drummond de Andrade

Ukradol som kvet z tej záhrady. Vrátnik budovy driemal a ja som ukradol kvet. Priniesol som ho domov a dal som ho do pohára s vodou. Čoskoro som pocítil, že nie je šťastný. Pohár je určený na pitie a kvet nie je určený na pitie.

Podal som ju do vázy a všimol som si, že sa mi poďakovala a odhalila svoju jemnú kompozíciu. Koľko novôt je v kvete, ak sa nad tým dobre zamyslíme. Ako páchateľ krádeže som na seba vzal povinnosť zachovať ju. Obnovil som vodu vo váze, ale kvet zbledol. Bál som sa o jeho život. Nemalo zmysel vracať ho do záhrady, ani sa odvolávať na kvetinára. Ukradol som ho, videl som, ako umiera.

Už zvädnutý a s osobitnou farbou smrti som ho sladko zdvihol a išiel som ho uložiť do záhrady, kde kvitol. Vrátnik bol pozorný a vynadal mi:

- Čo za nápad, prísť vyhodiť odpadky z vášho domu do tejto záhrady!

Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987), jedno z najslávnejších mien národnej literatúry, sa pripomína najmä vďaka svojej nadčasovej poézii. Autor však napísal aj skvelé prozaické texty, ako je uvedené vyššie.

Slávna kronika bola publikovaná v Pravdepodobné príbehy (1985) a vychádza z jednoduchej akcie, a každodenný príbeh čo nakoniec vyvolá hlboké úvahy a pocity.

Muž spontánnym gestom odtrhne kvet zo záhrady. V nasledujúcich dňoch sleduje proces jeho rozkladu, čo ho vedie k zamysleniu sa nad plynutím času, krehkosťou a pominuteľnosť života .

Pozrite si tiež najväčšie básne Carlosa Drummonda de Andrade.

2. páv, Rubem Braga

Uvažoval som o tom, že páv sa pýši nádherou svojich farieb; je to cisársky luxus. Ale čítal som knihy; a zistil som, že všetky tie farby v pávom perí neexistujú. Nie sú tam žiadne pigmenty. To, čo tam je, sú malé bublinky vody, v ktorých sa svetlo rozdrobuje ako v hranole. Páv je dúha z peria. Uvažoval som, že je to luxus veľkého umelca, dosiahnuť maximum odtieňov sZ vody a svetla tvorí svoju nádheru, jeho veľkým tajomstvom je jednoduchosť.

Konečne som uvážila, že toto je láska, ó, moja milovaná; zo všetkého, čo vo mne vzbudzuje a skveje sa a chveje a búši, sú len moje oči, ktoré prijímajú svetlo tvojho pohľadu. Pokrýva ma slávou a robí ma veľkolepou.

Rubem Braga (1913 - 1990), považovaný za jedného z najväčších brazílskych kronikárov, vydal desiatky kníh o tomto žánri a pomohol ho definovať v našej krajine.

Text, ktorý sme vybrali, bol napísaný v roku 1958 a je súčasťou diela 200 vybraných kroník (1978), zbierku jeho najlepších textov, ktoré vznikli v rokoch 1935 až 1977. Vychádzame tu zo zvláštneho objavu o pávovi, zvierati známom svojou krásou.

V skutočnosti by farby pávov nemali závisieť od ich peria, ale od spôsobu, akým sa od nich odráža svetlo. To vedie autora k úvahám o umelecká tvorba a dôležitosť jednoduchosti.

Krátko nato použije metaforu na adresu ženy, ktorú miluje, a prirovnáva sa k samotnému zvieraťu. Konštatovaním, že jeho genialita závisí od toho, ako sa naňho pozerá, zdôrazňuje radosť z toho, že ste milovaní , šťastie a sebadôveru, ktoré prináša do nášho života.

3. nebyť roztržitý, Clarice Lispector

Bolo to veľmi ľahké opojenie zo spoločnej chôdze, radosť, ako keď človek cíti, že mu trochu vyschlo v hrdle, a vidí, že z údivu má pootvorené ústa: vopred dýchali vzduch, ktorý ich čakal, a mať tento smäd bolo ich vlastnou vodou. Prechádzali ulicami a uličkami, rozprávali sa a smiali, rozprávali sa a smiali, aby dodali hmotu a váhu veľmi ľahkému opojeniu, ktoré bolo radosťou z ich smädu.kvôli autám a ľuďom, niekedy sa dotýkali jeden druhého a pri dotyku - smäd je milosť, ale voda je krása tmy - a pri dotyku sa im voda iskrila, ústa im trochu vyschli od obdivu. Ako obdivovali, že sú spolu! Až kým sa všetko nezmenilo na nie. Všetko sa zmenilo na nie, keď chceli tú istú ich radosť. Vtedy sa začal veľký tanec chýb.ceremoniál nevhodných slov. On sa pozeral a nevidel, ona nevidela, že on nevidel, ona, ktorá tam bola, a predsa on, ktorý tam bol. Všetko sa pokazilo, a bol tam veľký prach ulíc, a čím viac sa kazili, tým drsnejšie chceli, bez úsmevu. Všetko len preto, že dávali pozor, len preto, že neboli dostatočne rozptýlení. Len preto, že zrazu náročne a tvrdo chceliVšetko preto, že chceli dať meno; pretože chceli byť, oni, ktorí boli. Ďalej sa učili, že ak človek nie je roztržitý, telefón nezazvoní, a musí odísť z domu, aby prišiel list, a keď telefón konečne zazvoní, púšť čakania už prestrihla drôty. Všetko, všetko preto, že už neboli roztržití.

Publikované v Nezabudnúť (1978), je to jeden z krátkych lyrických textov, ktoré poznačili literárnu kariéru Clarice Lispectorovej (1920 - 1977), ako aj jej nezabudnuteľné romány.

V knihe "Za to, že nie som roztržitý" nájdeme dve bezmenné postavy; podľa jednoduchého opisu udalostí môžeme povedať, že ide o zamilovaný pár Na začiatku je zjavné ich nadšenie, keď sa prechádzajú mestom, úplne ponorení do rozhovoru a do prítomnosti toho druhého.

Avšak veci sa náhle nezvratne zmenia. Keď si prestanú užívať tento okamih a snažia sa obnovenie počiatočného šťastia Ich očakávania sú sklamané: sú vo vzájomnom rozpore, nedokážu spolu komunikovať.

Tento výsek každodenného života ilustruje začiatok a koniec vášne, ukazuje jemnosť ľudských vzťahov a to, ako ich môžu naše obavy a tlak poškodiť.

4. kiss, kiss, Luís Fernando Veríssimo

Na oslave Clarininých 34. narodenín mal jej manžel Amaro veľmi potleskovo prijatý prejav. Vyhlásil, že by svoju Clarinhu nevymenil za dve sedemnásťročné, viete prečo? Pretože Clarinha bola dve sedemnásťročné. Mala živelnosť, sviežosť a, ako sa predpokladalo, aj pridanú sexuálnu náruživosť dvoch tínedžerov. V aute po oslave to Marinho komentoval:

- Krásny Amarov prejav.

- Nedávam im dva mesiace na rozchod, - povedal Nair.

- Čo?

- Manžel, keď začne svoju ženu veľmi chváliť

Nair nechal vo vzduchu všetky dôsledky mužskej dvojtvárnosti.

- Zdá sa však, že sú čoraz vášnivejší, - protestoval Marinho.

- Presne tak. Príliš zamilovaný. Pamätáte si, čo som povedal, keď Janice a Pedrão začali chodiť ruka v ruke?

- Je to naozaj...

- Dvadsať rokov manželstva a zrazu začnú chodiť ruka v ruke? ako milenci? niečo na tom bolo.

- Je to naozaj...

- A to bolo všetko. Rozvod a súdny spor.

- Máte pravdu.

- A Mario s úbohou Marli? Z jednej chvíle na druhú? Bozk, bozk, bozk, "impozantná žena" a zistili, že má pomer s vedúcou jej obchodu.

- Myslíte si teda, že Amaro má ďalšieho?

- Alebo iné.

Ani dva zo 17 neboli vylúčené.

- Myslím, že máš pravdu, Nair. Žiadny človek neurobí takéto vyhlásenie bez ďalších dôvodov.

- Viem, že mám pravdu.

- Vždy máš pravdu, Nair.

- Vždy, neviem.

- Vždy. Si inteligentná, rozumná, vnímavá a vždy trafíš klinec po hlavičke. Si ohromná žena, Nair. V aute bolo chvíľu počuť len škrípanie pneumatík na asfalte:

- Kto je to, námorník?

Luís Fernando Veríssimo (1936), jeden z najznámejších súčasných brazílskych kronikárov, je známy svojím humorom, ktorý charakterizuje jeho texty.

Sme v ňom svedkami rozhovoru dvojice Nair a Marinho po priateľskej akcii. Romantická atmosféra medzi Amarom a Clarinhou sa stáva zdrojom intrigy a klebety ... vyvoláva podozrenie.

V rozhovore s manželom Nair prezradí, že jej toto správanie pripadá prehnané a podozrivé: keď takto chváli svoju manželku, ten druhý musí niečo skrývať. Aby svoju teóriu dokázala, začne uvádzať niekoľko prípadov cudzoložstva, ktoré sa stali v kruhu ich priateľov.

Manžel, presvedčený jej argumentáciou, začne chváliť jej prezieravosť, čím Nair nadobudne podozrenie, že aj ona je zradená. Prostredníctvom komického tónu text vyjadruje cynický pohľad na manželstvo a trvalé vzťahy.

Pozrite si aj najzábavnejšie kroniky Luísa Fernanda Veríssima.

5. rozhovory z Minas Gerais, Fernando Sabino

- Je tu káva naozaj dobrá, priateľu?

- Môžem povedať nie, pane: nepijem kávu.

- Vlastníte kaviareň, nepoznáte to?

- Nikto sa na neho nesťažoval, nie pane.

- Potom mi dajte kávu s mliekom, chlieb a maslo.

- Café au lait len vtedy, ak neobsahuje mliečne výrobky.

- Žiadne mlieko?

- Dnes nie, pane.

- Prečo nie dnes?

- Dnes totiž neprišiel mliekar.

- Prišiel včera?

- Nie včera.

- Kedy príde?

- Niekedy príde, niekedy nie. Ale v deň, keď má prísť, zvyčajne nepríde.

- Ale vonku je napísané "Leiteria"!

- Aha, presne tak.

- Kedy máte mlieko?

- Keď príde mliekar.

- Tam je chlap, ktorý jedol tvaroh. Z čoho je vyrobený?

- Čo: tvaroh? Takže neviete, z čoho sa vyrába tvaroh?

- Dobre, vyhrala si. Prineste mi latte bez mlieka. Počúvaj: ako sa vyvíja politika vo vašom meste?

- Môžem povedať nie, pane: nie som odtiaľto.

- A ako dlho tu žijete?

- Neviem to povedať s istotou: trochu viac, trochu menej.

- Už ste mohli povedať, ako sa situácia vyvíja, však?

- Hovorí sa, že to ide dobre.

- Pre ktorú stranu? - Zdá sa, že pre všetky strany.

- Rád by som vedel, kto tu vyhrá voľby.

- Niektorí hovoria, že je to jedno, iní, že je to druhé.

- A starosta?

- Čo sa deje so starostom?

- A čo starosta?

- Starosta? Je to presne tak, ako sa o ňom hovorí.

- Čo o ňom hovoria?

- Jeho? Uai, celý ten vlak, o ktorom hovoria všetci starostovia.

- Vy už určite máte kandidáta.

- Kto, ja? Čakám na plošiny.

- Ale na stene visí portrét kandidáta, čo to má znamenať?

- Kde, tam? Hej, ľudia: zavesili ho tam...

Fernando Sabino (1923 - 2004), spisovateľ a novinár narodený v Belo Horizonte, sa v kronike "Conversinha mineira" s dobrou náladou vracia k svojim začiatkom.

Text uverejnený v Susedova žena (1962) používa jazykový register veľmi blízky ústnosti, reprodukovanie banálnej konverzácie .

V dialógu upútajú pozornosť zvláštne reakcie majiteľa podniku, ktorý akoby si neuvedomoval svoje okolie.

Okrem toho, že sa nezaujíma o samotné podnikanie a obchádza rôzne položené otázky, nezaujíma sa ani o politická situácia stránky a uprednostňuje nezaujatie stanoviska.

6. naozaj krásna, Martha Medeiros

Kedy je žena naozaj krásna? Keď odchádza od kaderníka, keď je na večierku, keď pózuje na fotke? Klik, klik, klik. Žltý úsmev, umelé držanie tela, výkon pre publikum.

Ležala na pohovke, na sebe mala nohavice na doma, blúzku s chýbajúcim gombíkom, nohy mala prepletené jednu na druhú, vlasy jej beztak padali na plecia, nestarala sa, či rúž vydržal dlhý priebeh dňa. V rukách knihu, pohľad stratený v toľkých slovách, na tvári objavný výraz. Krásna.

Kráča po ulici, páli slnko, rukáv blúzky má vyhrnutý, zátylok ju páli, vlasy má stiahnuté do zlého drdolu, nesúhlasný pohľad na meškanie autobusu, stovky ľudí sa križujú a nikto nikoho nevidí, utiera si čelo dlaňou, prstami si narovnáva obočie.

Odchod z vane, uterák opustený na podlahe, telo ešte vlhké, ruky odkrývajúce zrkadlo, hydratačný krém na nohy, dezodorant, posledná minúta relaxu, pred vami je celý deň a len čo sa otvoria dvere kúpeľne, už nebudete majiteľom seba samého. Vyčistite si zuby, vypľujte, osušte ústa, zhlboka dýchajte. Veľkolepé.

Vnútri divadla, zhasnuté svetlá, smiech uvoľnený, široko otvorený, ruky tlieskajúce na otvorenej scéne, bez príkazov, trup sa mu hýbe, keď prekvapí replika, smiech, ktorý nie je rozpačitý, nepodlieha primeranosti, ukazujú sa ďasná, rameno opreté o rameno vedľa neho, obaja tvárou dopredu, ruka zakrývajúca ústa v krátkom prístupe ostychu pre toľkú radosť. Sen.

Auto narýchlo zaparkované na neznámej ulici, naliehavá potreba plakať kvôli piesni alebo spomienke, hlava hodená cez volant, horúce slzy, hojné, z tašky pozbierané vreckovky, vyfúknutý nos, prsty čistiace viečka, spätné zrkadlo obviňujúce červené oči a zároveň slúžiace ako opora, som tu s tebou, len ja som tyPredávam. Očarujúce.

Publikované v Veci života (2005), "Bonitas mesmo" je inšpiratívna kronika Marthy Medeiros (nar. 1961), súčasnej spisovateľky a poetky, ktorá sa narodila v Porto Alegre.

Text sa začína pozorným a kritickým pohľadom, pričom poukazuje a komentuje estetické tlaky ktorým sú ženy vystavené, a rôzne požiadavky, ktoré sa týkajú ich vzhľadu.

Prezentujúc svoju definíciu skutočnej krásy sa autorka dištancuje od spoločenských nárokov a redukujúcich noriem. Podľa nej sme ešte krajšie, keď sa cítime pohodlne, keď sa o to ani nestaráme.

Pozorovanie a vychvaľovanie každodenných gest a najbežnejšie činy, autorka načrtáva chválospev na ženskú silu, ktorá existuje v každom z nás a ďaleko presahuje obraz každého z nás.

7. ďalší z Elevator, Luís Fernando Veríssimo

"Stúpať", hovoril. Potom hovoril "hore", "nahor", "na vrchol", "lezenie". Keď sa ho pýtali "hore alebo dole?", odpovedal "prvá alternatíva". Potom hovoril "zostupovať", "hlavou dole", "kontrolovaný pád", "druhá alternatíva"... "Rád improvizujem", ospravedlňoval sa. Ale ako každé umenie smeruje k nadbytku, stal sa vzácnym. Keď sa ho pýtali "hore?", odpovedal"To sa ešte uvidí..." alebo "Ako Panna Mária." Ide to dole? "Dei" Nie všetci mu rozumeli, ale niektorí ho podpichovali. Keď poznamenali, že práca vo výťahu musí byť nudná, neodpovedal "má to svoje vzostupy a pády", ako očakávali, ale kriticky odpovedal, že je to lepšie ako práca na schodoch, alebo že mu to nevadí, hoci jeho snom je raz veliť niečomu, čoA keď prišiel o prácu, pretože v budove vymenili starý výťah za moderný automatický, jeden z tých, ktoré majú ambientnú hudbu, povedal: "Len sa ma spýtajte - aj ja spievam!"

Toto je príklad kroniky, ktorá zobrazuje rutinnú a monotónnu pracovnú činnosť a všetko úsilie zamestnanca premeniť ju na niečo príjemnejšie a tvorivejšie.

Operátorovi výťahu sa nepáčili úlohy, ktoré vykonával, a pravdepodobne by bol spokojnejší v inom type služby. Keď ho však prepustia, pohoršuje sa nad tým a hovorí, že sa mohol snažiť ešte viac.

Autorovi sa v tomto krátkom texte podarilo s dobrým humorom priblížiť závažné otázky, ako napr. motivácia v živote a na trhu práce .