Izoh bilan 7 ta qisqa xronika

Braziliyada o'rganilgan juda xilma-xil adabiy janr bo'lib, xronika odatda qisqa va sodda va tushunarli tildan foydalanadigan matn turidir. Ularning mavzulari odatda kundalik hayot bilan bog'liq bo'lib, ishlab chiqarish momentining ijtimoiy-madaniy va siyosiy kontekstini aks ettiradi.

Shuningdek, xronikalar bir nechta turli funktsiyalarni bajarishi mumkin. Xronikalarga misol tariqasida bizda tavsifiy, hazil, publitsistik, lirik yoki tarixiy matnlar mavjud.

1. Gulning o'g'irlanishi, Karlos Drummond de Andrade

Men o'sha bog'dan gul o'g'irlab oldim. Binoning darvozaboni uxlab yotgan edi, men gulni o'g'irlab oldim. Men uni uyga olib kelib, stakan suvga solib qo'ydim. Tez orada uning baxtli emasligini sezdim. Stakan ichish uchun mo'ljallangan, gul esa ichish uchun emas

Men uni guldonga uzatdim va uning nozik tarkibini yaxshiroq ochib, menga minnatdorchilik bildirganini payqadim. Yaxshilab qarasak, gulda qanchalar yangilik bor. Men o'g'irlik muallifi sifatida uni saqlab qolish majburiyatini o'z zimmamga olgan edim. Men guldondagi suvni yangiladim, lekin gul oqarib ketdi. Men sizning hayotingizdan qo'rqdim. Uni bog‘ga qaytarishdan foyda yo‘q edi. Hatto gul shifokoriga ham murojaat qilmaydi. Men uni o'g'irlagan edim, o'lganini ko'rdim.

Allaqachon qurib qolgan va o'limning o'ziga xos rangi bilan men uni ohista oldim va gullagan bog'ga saqlash uchun bordim. Eshik qo'riqchisi e'tiborli bo'lib, meni tanbeh qildi:

– Bu bog'ga uyingizdan chiqindi tashlaganingiz qanday fikrda!

Adabiyotdagi eng mashhur ismlardan biri.Yomon ish, avtobus kechikishidan norozilik havosi, yuzlab odamlar o‘tib, hech kimni ko‘rmay, kafti bilan peshonasini artadi, barmoqlari bilan qoshini rostlaydi. Zo'r.

Dushdan chiqish, polga tashlab qo'yilgan sochiq, badan hali nam, qo'llar oynani tozalash, oyoqlarga namlovchi krem, deodorant, dam olishning so'nggi daqiqasi, butun kun bor va hokazo. Buning ustiga hammom eshigi ochilgan bo'lsa, endi o'z-o'zidan usta bo'lmaydi. Tishlaringizni yuving, tupuring, og'zingizni arting, chuqur nafas oling. Ajoyib.

Teatr ichkarisida, chiroqlar o'chdi, kulgi bo'sh, keng ochiq, ochiq sahnada qo'llar qarsak chaladi, buyruqlarsiz, nutqi hayratlanarli bo'lsa, gavdasi qimirlayapti, xijolat bo'lmagan qahqaha. yaroqlilikka bo'ysunish, milklarini ko'rsatish, yelkasini yonidagi yelkaga tegizish, ikkalasi ham oldinga qaragan holda, qo'l og'zini juda ko'p quvonchdan qisqacha uyatchanlik bilan yopish. Tush.

Mashina shoshilinch ravishda noma'lum ko'chada to'xtadi, qo'shiq yoki xotira uchun shoshilinch yig'lash zarurati, rulga o'ralgan bosh, issiq, mo'l-ko'l ko'z yoshlar, sumkada ro'molcha ushlandi. , burun puflangan, barmoqlar ko'z qovoqlarini artib, orqa ko'zgu qizil ko'zlarni ko'rsatib, hali ham himoya vazifasini o'tamoqda, men siz bilan birgaman, faqat sizni ko'ra olaman. Sehrli.

E'lon qilingan Coisas da Vida (2005), "Bonitas chinakam" - bu Porto-Alegrida tug'ilgan zamonaviy yozuvchi va shoir Marta Medeirosning (1961) ilhomlantiruvchi xronikasi.

Diqqat bilan. va tanqidiy nuqtai nazardan, matn ayollar bo'ysunadigan estetik bosim va ularning tashqi ko'rinishi atrofida mavjud bo'lgan turli xil ayblovlarni ko'rsatish va sharhlash bilan boshlanadi.

O'zining haqiqiy go'zallik haqidagi ta'rifini taqdim etib, Muallif o'zini ijtimoiy majburlashlar va reduktiv standartlardan uzoqlashtiradi. Uning so'zlariga ko'ra, biz qulay bo'lganimizda, hatto tashvishlanmasak ham go'zalroq bo'lamiz.

Kundalik imo-ishoralarni kuzatish va maqtash va eng keng tarqalgan xatti-harakatlar muallif kuchni maqtaydi. barchamizda mavjud bo'lgan va har birining qiyofasidan ancha uzoqroq bo'lgan ayollik.

7. Boshqa bir lift, Luís Fernando Veríssimo

"Ko'tarilish" dedi lift operatori. Keyin: "O'rningdan tur." "Yuqoriga". "Yuqoriga". "Toqqa chiqish". "Yuqoriga yoki pastga?" "Birinchi variant" deb javob berdi. Keyin “pastga”, “pastga”, “o‘z qo‘liga tush”, “ikkinchi muqobil”... “Men improvizatsiya qilishni yaxshi ko‘raman”, deb o‘zini oqladi. Ammo barcha san'at haddan tashqari intiluvchan bo'lgani uchun u naqadar yuksaklikka erishdi. "U ko'tariladimi?" “Ko‘ramiz...” yoki “Bokira Maryam” deb javob berardi. Pastgami? "Men berdim" Hamma tushunmadi, lekin ba'zilar uni qo'zg'atdi. Ular bu bo'lishi kerak, deb izoh qachonLiftda ishlash zerikarli, u kutilganidek "uning past-baland tomonlari bor" deb javob bermadi, u zinapoyada ishlashdan ko'ra yaxshiroq ekanligini tanqidiy tarzda javob berdi yoki orzusi bo'lsa-da, bir kun unga ahamiyat bermadi. , yonma-yon yuradigan narsaga buyruq berish uchun... Va u binoning eski liftini zamonaviy, avtomatik, fon musiqasi bo'lgan liftlardan biriga almashtirgani uchun ishdan ayrilganida, u: "Mendan so'rang, men ham qo'shiq aytaman!"

Bu muntazam va monoton ish faoliyati va uni yanada yoqimli va ijodiy narsaga aylantirish uchun xodimning harakatini ko'rsatadigan xronikaga misoldir.

Lift operatoriga u vazifalar yoqmadi. amalga oshirildi va, ehtimol, boshqa turdagi xizmatda baxtliroq bo'lar edi. Biroq, ishdan bo'shatilganda, u xafa bo'ladi va bundan ham ko'proq harakat qilsa bo'lardi, deb da'vo qiladi.

Muallif ushbu qisqa matnda hayotdagi motivatsiya va bozorda bozor kabi jiddiy muammolarni keltirib chiqarishga muvaffaq bo'ladi. ishning kulgili usuli .

Mashhur xronika Contos Plausíveis (1985) asarida nashr etilgan va oddiy harakatning bir qismidir, a kundalik epizod , u mulohaza va chuqur his-tuyg'ularni uyg'otadi.

O'z-o'zidan paydo bo'lgan imo-ishorada erkak bog'dan gul teradi. Keyingi kunlarda u o'zining parchalanish jarayonini kuzatib boradi va vaqt o'tishi, hayotning mo'rtligi va vaqtinchalikligi haqida o'ylashga undaydi.

Karlos Drummond dening eng buyuk she'rlarini ham ko'ring. Andrade.

2. Tovus, Rubem Braga

Men tovusning ulug'vorligini o'z ranglarining ulug'vorligini ko'rib chiqdim; bu imperatorlik hashamatidir. Lekin men kitob o'qiyman; va men bu ranglarning hammasi tovus patida yo'qligini aniqladim. Pigmentlar yo'q. Kichkina suv pufakchalari mavjud bo'lib, ularda yorug'lik prizmadagi kabi bo'linadi. Tovus - patlarning kamalakidir. Men buni buyuk rassomning hashamati, minimal elementlar bilan maksimal rangga erishish deb bildim. Suv va nurdan u o'zining ulug'vorligini yaratadi; uning buyuk siri soddalikdir.

Oxir-oqibat, sevgi shunday deb o'yladim, oh! suyukligim; U meni ko'tarib, porlaydi, titradi va hayratda qoladi, faqat mening ko'zlarim sizning nigohingiz nurini oladi. u meni qoplaydiulug‘laydi va meni ulug‘laydi.

Braziliyalik eng buyuk yilnomachilardan biri hisoblangan Rubem Braga (1913 — 1990) bu janrga oid o‘nlab kitoblarni nashr etib, uni mamlakatimizda aniqlashga yordam berdi.

Biz tanlagan matn 1958-yilda yozilgan va 200 Crônicas Escolhidas (1978) asarining bir qismi boʻlib, uning 1935-1977 yillarda yaratilgan eng yaxshi yozuvlarini jamlagan toʻplam. uning go'zalligi.

Aslida, tovuslarning ranglari ularning patlariga emas, balki ular tomonidan yorug'lik qanday aks etishiga bog'liq. Bu muallifni badiiy ijod va soddalikning ahamiyati haqida mulohaza yuritishga undaydi.

Ko'p o'tmay, u o'zi sevgan ayolga murojaat qilish uchun metaforadan foydalanadi va o'zini hayvonning o'zi bilan taqqoslaydi. Uning yorqinligi uning qanday qarashiga bog'liqligini e'lon qilib, sevilish zavqini , bu bizning hayotimizga olib keladigan baxt va ishonchni ta'kidlaydi.

3. Ular chalg'imagani uchun, Klaris Lispektor

Birga yurishning zarracha mastligi bor edi, birovning tomog'i bir oz quriganini va hayratdan og'zi yarim ochiqligini ko'rgandek quvonch bor edi: ular nafas olishdi. havoda kim oldinda edi va bu tashnalikka ega bo'lish o'z suvi edi. Ular ko‘cha va ko‘chalarda gaplashib, kulib yurdilar, hayot quvonchi bo‘lgan yengil mastlikka mazmun va vazn berish uchun suhbatlashdilar va kuldilar.ular uchun tashnalik. Mashinalar va odamlar tufayli ular ba'zan bir-biriga tegishardi va teginishda - chanqoqlik - lutf, lekin suvlar - qorong'ulik go'zalligi - va teginishda ularning suvlarining yorqinligi yaltirab, hayratdan og'iz biroz quriydi. . Ular birga bo'lishdan qanday qoyil qolishdi! Hammasi yo'qga aylanmaguncha. Ular o'zlarining xuddi shu quvonchini xohlaganlarida, hamma narsa "yo'q" ga aylandi. Keyin xatolarning buyuk raqsi. Noto'g'ri so'zlarning tantanali marosimi. U qaradi va ko'rmadi, u ko'rmaganini ko'rmadi, lekin u o'sha erda edi. Biroq, u erda edi. Hamma narsa noto'g'ri ketdi va ko'chalarning katta changi bor edi va ular qanchalik ko'p noto'g'ri yo'l qo'ygan bo'lsa, tabassumsiz shunchalik qattiqroq xohlashdi. Ularning hammasi e'tibor bergani uchun, shunchaki chalg'itmagani uchun. To'satdan talabchan va qattiqqo'l bo'lib, ular o'zlarida bor narsaga ega bo'lishni xohlashdi. Hammasi, chunki ular unga nom berishni xohlashdi; chunki ular bo'lishni xohlashdi, ular bo'lganlar. Keyin bilib oldilarki, agar chalg'imasangiz, telefon jiringlamaydi, xat kelishi uchun uydan chiqib ketishingiz kerak, nihoyat telefon jiringlasa, kutish cho'li allaqachon simlarni uzib qo'ygan. Hamma narsa, hamma narsa, chunki ular endi chalg'itmaganlar.

Para Não Esquecer (1978) kitobida nashr etilgan bu qisqa matnlardan biri bo'lib, lirizmga to'la, adabiylikni belgilab bergan. Klaris Lispektorning (1920 - 1977) karerasi, uning unutilmas romanlaridan tashqari.

"Belg'itmaslik uchun" filmida.biz ikkita nomsiz belgilarni topishimiz mumkin; voqealarning oddiy tasviri orqali biz sevgili er-xotin haqida ekanligini ko'rishimiz mumkin. Avvaliga ularning ishtiyoqi shahar bo'ylab sayr qilishda, suhbatga va bir-birlarining huzuriga butunlay g'arq bo'lganlarida yaqqol namoyon bo'ladi.

Ammo, vaziyat birdaniga, tuzatib bo'lmas darajada o'zgaradi. Ular lahzadan zavqlanishni to'xtatib, dastlabki baxtni qayta tiklashga urinib ko'rishganda, ularning umidlari puchga chiqadi: ular tartibsizlikka tushib qoladilar, ular endi muloqot qila olmaydilar.

Kundalik hayotning bunday kesmasi shuni ko'rsatadi. ehtirosning boshlanishi va oxiri, insoniy aloqalarning nozikligini va bizning tashvishlarimiz va bosimlarimiz ularga qanday zarar etkazishi mumkinligini ko'rsatadi.

4. Beijinho, beijinho, Luís Fernando Veríssimo

Klarinyaning 34 yoshga to'lgan tug'ilgan kunida uning eri Amaro nutq so'zlab, olqishlarga sazovor bo'ldi. U o'zining Clarinha-ni 17 yoshli ikkita yigitga almashtirmasligini aytdi, nega bilasizmi? Chunki Klarinya 17 yoshdan ikkitasi edi. U ikki o'smirning sergakligi, tetikligi va jinsiy ishtiyoqini birlashtirgan edi. Mashinada, ziyofatdan keyin Marinyo shunday dedi:

‒ Bonito, Amaroning nutqi.

‒ Men ularga ajralishlariga ikki oy vaqt bermayman ‒ dedi Nair.

‒ Nima?

‒ Er, xotinini haddan tashqari maqta boshlaganda...

Nair erkaklar ikkiyuzlamachiligining barcha oqibatlarini havoda qoldirdi.

‒ Lekin ular shekilli. tobora ko'proq oshiq - e'tiroz bildirdiDengiz floti.

‒ Aynan. Haddan tashqari muhabbat. Esingizdami, Janis va Pedrao qo‘l qovushtira boshlaganlarida nima degandim?

‒ To‘g‘ri...

‒ Yigirma yillik turmush va birdan ular qo‘l qovushtira boshlashdi? Yigit do'stlar kabimi? U erda nimadir bor edi.

‒ To'g'ri...

‒ Va boshqa hech narsa yo'q edi. Ajralish va sud jarayoni.

‒ Siz haqsiz.

‒ Va Mario bechora Marli bilanmi? Bir soatdan boshqasigami? O'pish, o'pish, "buyuk ayol" va ular uning do'konining menejeri bilan aloqasi borligini bilishdi.

‒ Demak, Amaroning boshqasi bor deb o'ylaysizmi?

‒ Yoki boshqalar.

Hatto 17 tadan ikkitasi ham mumkin emas edi.

‒ Menimcha, siz haqsiz, Nair. Hech kim boshqa sabablarsiz bunday bayonot bermaydi.

‒ Men haq ekanligimni bilaman.

‒ Siz doim haqsiz, Nair.

‒ Har doim, men bilmayman .

‒ Har doim. Siz aqlli, aqlli, tushunarli va doimo maqsadga muvofiqsiz. Siz dahshatli ayolsiz, Nair. Bir muncha vaqt mashina ichida faqat asfalt ustidagi shinalarning chiyillashi eshitildi. Keyin Nair so'radi:

‒ U kim, Marinyo?

Luis Fernando Veríssimo (1936), eng mashhur braziliyalik yilnomachilardan biri, o'z matnlariga xos hazil bilan mashhur. Satira va ijtimoiy tanqidga singib ketgan "Beijinho, beijinho" xronikasi uning uslubining yaxshi namunasidir.

Unda biz Nair va Marinyo er-xotinning suhbatidan keyin guvohi bo'lamiz.do'stlar tadbiri. Amaro va Klarinya o'rtasidagi romantik muhit intrigalar va g'iybatlarga sabab bo'lib, shubhalarni kuchaytiradi.

Eri bilan suhbatlashganda, Nair bu xatti-harakatni bo'rttirilgan va shubhali deb topganini aytdi: xotinini maqtash kabi. bu, ikkinchisi nimanidir yashirayotgan bo'lishi kerak. U o'z nazariyasini isbotlash uchun ularning do'stlari davrasida sodir bo'lgan bir necha zino holatlarini keltira boshlaydi.

Bu bahsga ishongan er uning aql-idrokini maqta boshlaydi va Nairni o'ziga ham xiyonat qilishayotganidan shubhalanadi. . Matn kulgili ohang orqali nikoh va mustahkam munosabatlarga nisbatan behayo qarashni ifodalaydi.

Shuningdek, Luís Fernando Veríssimoning eng kulgili xronikalarini ham ko'ring.

5 . Minas Jerais, Fernando Sabinodan kichik suhbat

— Bu yerda qahva juda yaxshimi, do'stim?

— Men qanday qilib yo'q deyishni bilaman: men qahva ichmayman.

— Siz qahvaxona egasisiz, ayta olmaysizmi?

— Undan hech kim shikoyat qilmagan, janob.

— Unda menga sut, non va sariyog‘ qo‘shilgan qahva bering.

— Kerak bo‘lgandagina sutli qahva, sut yo‘q.

— Sut yo‘q?

— Bugun emas, ser.

— Nega bugun emas. ?

— Chunki bugun sutchi kelmadi.

— Kecha kelganmi?

— Kecha emas.

— Qachon? kelayaptimi?

— Aniq kun yo'q, ser. Ba'zan keladi, ba'zan esa kelmaydi. Lekin kelishi kerak bo'lgan kuni odatda kelmaydi.

— Lekin tashqarida "Sut" deb yozilgan!

— Oh, buha, janob.

— Qachon sut bor?

— Sutchi kelganda.

— U yerda bir yigit tvorog yeyayotgan ekan. U nimadan yasalgan?

— Nimadan: tvorog? Demak, siz tvorog nimadan yasalganini bilmayapsizmi?

— Mayli, siz yutdingiz. Menga sutsiz latte olib keling. Bir narsani tinglang: sizning shahringizda siyosat qanday ketmoqda?

— Yo‘q deyishni bilaman, janob: men bu yerlik emasman.

— Qancha yashadingiz? bu yerdami?

— Bu taxminan o'n besh yil davom etadi. Aytmoqchimanki, aniq ayta olmayman: bir oz ko'proq, bir oz kamroq.

— Vaziyat qanday ketayotganini allaqachon bilishingiz mumkin edi, shunday emasmi?

— Oh? , siz vaziyat haqida gapiryapsizmi? Yaxshi ketyapti deyishadi.

— Qaysi partiya uchun? — Barcha partiyalar uchun shunday ko'rinadi.

— Men bu yerda saylovda kim g'alaba qozonishini bilishni istardim.

— Men ham bilishni istardim. Ba'zilar buni biri desa, boshqalari boshqasini aytadi. Bu tartibsizlikda...

— Va hokim?

— Hokim-chi?

— Bu yerda mer-chi?

— mermi? U xuddi u haqida aytganidek.

— U haqida nima deyishadi?

— U haqida? Voy, bularning hammasi shahar hokimi haqida gapiradi.

— Sizda, albatta, nomzod bor.

— Kim, men? Men platformalarni kutyapman.

— Lekin devorda nomzodning portreti osilgan, voqea nima?

— Qayerda, u yerda? Voy, bolalar: ular buni o'sha erda osib qo'yishdi ...

Fernando Sabino (1923 - 2004), yozuvchi vaBelo-Orizontida tug'ilgan jurnalist, "Conversinha mineira" xronikasida o'zining kelib chiqishiga hazil-mutoyiba sayohat qiladi.

A Mulher do Vizinho (1962) asarida chop etilgan matnda Og'zaki nutqqa juda yaqin bo'lgan til, bag'al suhbatni takrorlash .

Muloqotda diqqatni tortadigan narsa - bu muassasa egasining o'z atrofini bilmaganga o'xshagan g'alati javoblari.

O'z ishiga qiziqmaslik, ko'tarilgan turli savollardan chetga chiqishdan tashqari, u yerning siyosiy ahvoli ga ham parvo qilmaydi va o'z pozitsiyasini bildirmaslikni afzal ko'radi.

6. Haqiqatan ham go'zal, Marta Medeiros

Ayol qachon haqiqatan ham go'zal? Sartaroshni tark etgan vaqtingiz? Siz qachon ziyofatdasiz? Qachon suratga tushasiz? Bosing, bosing, bosing. Sariq tabassum, sun'iy holat, tomoshabinlar uchun chiqish. Biz hech kim qaramaganda ham go'zalmiz.

Divanda cho'kkalab o'tirgan, uyda ishlatiladigan shim, tugmasi yo'q bluzka, oyoqlari bir-biriga chigallashgan, sochlari bir yelkaga betartib tushgan, yo'q lab bo'yog'i kunning uzoq o'tishiga bardosh bera oladimi yoki yo'qmi, tashvish. Uning qo'lida kitob, ko'p so'zlar ichida yo'qolgan nigohi, yuzida kashfiyot havosi. Chiroyli.

Ko'chada yurib, kuydiruvchi quyosh, bluzkaning yengini o'ragan, bo'yinning orqa qismi yonib ketgan, sochlarini to'plangan holda ko'targan.