7 korta krönikor med tolkning

Krönikan är en mycket studerad och mångsidig litterär genre i Brasilien och är en typ av text som vanligtvis är kort och använder ett enkelt och lättillgängligt språk. Dess teman är vanligtvis relaterade till det dagliga livet och återspeglar den sociokulturella och politiska kontexten i produktionsögonblicket.

Krönikor kan också ha många olika funktioner, t.ex. beskrivande, humoristiska, journalistiska, lyriska eller historiska texter.

1. blomsterstöld, Carlos Drummond de Andrade

Jag stal en blomma från trädgården. Portvakten i huset sov och jag stal blomman. Jag tog med den hem och satte den i glaset med vatten. Jag kände snart att den inte var lycklig. Glaset är till för att dricka, och blomma är inte till för att drickas.

Jag förde den till vasen och märkte att den tackade mig och avslöjade sin delikata sammansättning. Så många nyheter finns det inte i en blomma, om man tänker på den väl. Eftersom jag var den som stulit den hade jag åtagit mig skyldigheten att bevara den. Jag förnyade vattnet i vasen, men blomman bleknade. Jag fruktade för dess liv. Det var ingen idé att återlämna den i trädgården eller att vädja till blomsterdoktorn. Jag hade stulit den, jag såg den dö.

Den var redan vissnad och hade en särskild färg som liknade dödens, men jag tog den med vänlighet och gick för att lägga den i trädgården där den hade blommat. Portvakten var uppmärksam och skällde ut mig:

- Vilken idé att komma och dumpa skräp från ditt hus i denna trädgård!

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) är en av de mest kända namnen inom den nationella litteraturen och är främst känd för sin tidlösa poesi, men han har också skrivit stora prosatexter, som presenteras ovan.

Den berömda krönikan publicerades i Plausibla berättelser (1985) och utgår från en enkel handling, en vardagsberättelse vilket leder till djupa reflektioner och känslor.

I en spontan gest plockar mannen en blomma från trädgården. Under de följande dagarna följer han dess nedbrytningsprocess och får en tanke på hur tiden går, hur ömtålig och bräcklig den är. livets förgänglighet .

Läs också Carlos Drummond de Andrade's största dikter.

2. Påfågeln, Rubem Braga

Jag tänkte på hur en påfågel kan visa upp sin färgprakt, det är en kejserlig lyx. Men jag har läst böcker och upptäckt att alla dessa färger inte finns i påfågelns fjädrar. Det finns inga pigment, utan små vattenbubblor där ljuset splittras som i ett prisma. Påfågeln är en regnbåge av fjädrar. Jag tänkte på att detta är den stora konstnärens lyx, att få fram ett maximalt antal nyanser medVatten och ljus är hans prakt; hans stora mysterium är enkelhet.

Äntligen har jag insett att detta är kärlek, min älskade; av allt det som den väcker och gör mig glad, förskräcker och rasar i mig är det bara mina ögon som tar emot ljuset från din blick, som täcker mig med härlighet och gör mig magnifik.

Rubem Braga (1913-1990), som anses vara en av de största brasilianska krönikörerna, publicerade dussintals böcker om genren och bidrog till att definiera den i vårt land.

Den text som vi har valt ut skrevs 1958 och är en del av verket 200 utvalda krönikor (1978), en samling av hans bästa skrifter från åren 1935 till 1977. Här utgår vi från en märklig upptäckt om påfågeln, ett djur som är känt för sin skönhet.

Faktum är att påfåglarnas färger inte beror på deras fjädrar utan på hur ljuset reflekteras av dem. Detta leder författaren till att göra överväganden om hur konstnärligt skapande och vikten av enkelhet.

Kort därefter använder han metaforen för att tala om den kvinna han älskar och jämför sig själv med djuret i sig. Han säger att hans briljans beror på hur hon ser på honom och understryker glädjen i att vara älskad , den lycka och det förtroende som den ger oss i våra liv.

3. att inte låta sig distraheras, Clarice Lispector

Det fanns ett mycket lätt rus av att gå tillsammans, en glädje som när man känner att halsen är lite torr och man ser att man av förvåning har öppnat munnen: de andades i förväg den luft som låg framför dem, och att ha denna törst var deras eget vatten. De gick genom gator och gator och pratade och skrattade, pratade och skrattade för att ge substans och tyngd åt det mycket lätta rus som var glädjen av deras törst.På grund av bilar och människor rörde de ibland vid varandra, och vid beröringen - törst är nåd, men vattnet är en skönhet av mörker - och vid beröringen gnistrade deras vatten, deras munnar blev lite torrare av beundran. Hur de beundrade att vara tillsammans! Tills allting blev nej. Allting blev nej när de ville ha samma glädje som de. Då började den stora dansen av misstag.Han tittade och såg inte, hon såg inte att han inte hade sett, hon som var där, men han som var där. Allt gick fel, och det var det stora dammet på gatorna, och ju mer de gick fel, desto hårdare ville de ha det, utan ett leende. Allt bara för att de hade varit uppmärksamma, bara för att de inte var tillräckligt distraherade. Bara för att de plötsligt krävde och ville ha det hårt, utan att le.Allt för att de ville ge ett namn, för att de ville vara, de som var. De fortsatte att lära sig att om man inte är distraherad ringer inte telefonen, och man måste gå hemifrån för att brevet ska komma, och när telefonen äntligen ringer har väntetiden redan skurit av ledningarna. Allt, allt för att de inte längre var distraherade.

Publicerad i Att inte glömma (1978) är en av de korta, lyriska texter som präglade Clarice Lispectors (1920-1977) litterära karriär och hennes oförglömliga romaner.

I "For Not Being Distracted" finns två namnlösa karaktärer; genom den enkla beskrivningen av händelserna kan vi se att det handlar om ett förälskat par I början är deras entusiasm uppenbar när de promenerar genom staden, helt uppslukade av samtal och av varandras närvaro.

Men plötsligt förändras saker och ting oåterkalleligt. När de slutar att njuta av stunden och försöker att återskapa den ursprungliga lyckan Deras förväntningar är frustrerade: de är oense med varandra, de kan inte längre kommunicera.

Denna bit av vardagen illustrerar början och slutet på en passion och visar hur ömtåliga de mänskliga förbindelserna är och hur vår oro och press kan skada dem.

4. kyss, kyss, Luís Fernando Veríssimo

På Clarinhas 34-årsfest höll hennes make Amaro ett mycket applåderat tal. Han förklarade att han inte skulle byta ut sin Clarinha mot två 17-åringar, vet ni varför? Därför att Clarinha var två 17-åringar. Hon hade livfullhet, fräschör och, antog man, den extra sexuella glöd som två tonåringar hade. I bilen efter festen kommenterade Marinho:

- Vackert, Amaros tal.

- Jag ger dem inte två månader för att separera - sa Nair.

- Vad?

- Mannen, när han börjar berömma sin fru mycket.

Nair lämnade alla konsekvenser av den manliga dubbelheten i luften.

- Men de verkar mer och mer passionerade - protesterade Marinho.

- Exakt, alltför förälskad. Minns du vad jag sa när Janice och Pedrão började gå hand i hand?

- Det är verkligen...

- Tjugo år av äktenskap och plötsligt börjar de gå hand i hand? som älskare? det fanns något där.

- Det är verkligen...

- Och det var allt: skilsmässa och rättstvister.

- Du har rätt.

- Och Mario med stackars Marli? Från ett ögonblick till ett annat? Kyss, kyss, kyss, "formidabel kvinna" och de fick reda på att han hade en affär med föreståndaren för hennes butik.

- Tror du då att Amaro har en annan?

- Eller andra.

Inte två av 17 var uteslutna.

- Jag tror att du har rätt, Nair. Ingen människa gör ett sådant uttalande utan andra skäl.

- Jag vet att jag har rätt.

- Du har alltid rätt, Nair.

- Alltid, jag vet inte.

- Alltid. Du är intelligent, förnuftig, skarpsinnig och du träffar alltid rätt. Du är en formidabel kvinna, Nair. Under en tid i bilen hördes bara däckens gnissel på asfalten. Sedan frågade Nair:

- Vem är hon, marinsoldat?

Luís Fernando Veríssimo (1936), en av de mest kända samtida brasilianska krönikörerna, är känd för den humor som präglar hans texter.

I den bevittnar vi ett pars samtal, Nair och Marinho, efter en kompisfest. Den romantiska stämningen mellan Amaro och Clarinha blir en källa till intriger och skvaller ... väcker misstankar.

När hon pratar med sin man avslöjar Nair att hon tycker att beteendet är överdrivet och misstänkt: om han berömmer sin fru på detta sätt måste den andra dölja något. För att bevisa sin teori börjar hon nämna flera fall av äktenskapsbrott som inträffat i deras vänkrets.

Mannen, som är övertygad av hennes argumentation, börjar berömma hennes klarsynthet, vilket får Nair att misstänka att hon också blir förrådd. cynisk syn på äktenskap och långvariga relationer.

Läs också Luís Fernando Veríssimos roligaste krönikor.

5. Samtal från Minas Gerais, Fernando Sabino.

- Är kaffet verkligen gott här, min vän?

- Jag kan säga nej sir: jag dricker inte kaffe.

- Du äger kaféet, det märks väl?

- Ingen har klagat på honom.

- Så ge mig kaffe med mjölk, bröd och smör.

- Café au lait endast om det är mjölkfritt.

- Ingen mjölk?

- Inte i dag, sir.

- Varför inte i dag?

- För idag kom inte mjölkbudet.

- Kom han i går?

- Inte i går.

- När kommer han?

- Ibland kommer den, ibland inte, men den dag den ska komma brukar den inte komma.

- Men på utsidan står det "Leiteria"!

- Det stämmer.

- När dricker du mjölk?

- När mjölkbudet kommer.

- Det är en kille där borta som äter ostmassa, vad är den gjord av?

- Vad är ostmassa? Så du vet inte vad ostmassa är gjord av?

- Okej, du vinner. Ge mig en latte utan mjölk. Lyssna på det här: hur går det med politiken i din stad?

- Jag kan inte säga nej, jag är inte härifrån.

- Hur länge har du bott här?

- Jag kan inte säga säkert: lite mer, lite mindre.

- Du kan redan se hur situationen utvecklas, eller hur?

- De säger att det går bra.

- För vilket parti? - För alla partier, verkar det som.

- Jag skulle vilja veta vem som kommer att vinna valet här.

- Vissa säger att det är det ena, andra säger att det är det andra.

- Och borgmästaren?

- Vad är det för fel på borgmästaren?

- Vad sägs om borgmästaren här?

- Borgmästaren? Det är precis som de säger om honom.

- Vad säger de om honom?

- Hans? Uai, hela tåget talar om alla borgmästare.

- Ni har säkert redan en kandidat.

- Vem, jag? Jag väntar på plattformarna.

- Men det finns ett porträtt av en kandidat på väggen, vad handlar det om?

- Var, där? Hallå, folk: de hängde upp den där...

Fernando Sabino (1923 - 2004), författare och journalist född i Belo Horizonte, gör i krönikan "Conversinha mineira" en humoristisk resa tillbaka till sitt ursprung.

Den text som offentliggjordes i Grannens fru (1962) använder ett språkligt register som ligger mycket nära muntlighet, återgivning av ett banalt samtal .

Det som väcker uppmärksamhet i dialogen är de märkliga reaktionerna från ägaren till etablissemanget som verkar omedveten om sin omgivning.

Förutom att han inte är intresserad av själva verksamheten och undviker de olika frågorna som ställs, bryr han sig inte heller om den politiska situationen av platsen och föredrar att inte ta ställning.

6. riktigt vacker, Martha Medeiros

När är en kvinna verkligen vacker? När hon går från frisören, när hon är på en fest, när hon poserar för ett foto? Klick, klick, klick. Gult leende, konstgjord hållning, en föreställning för publiken.

Hon låg i soffan, i ett par byxor som inte var på plats, en blus med en knapp som saknades, med benen i varandra, håret som ändå föll ner på axeln, utan att bry sig om huruvida läppstiftet hade klarat dagens långa tid eller ej. En bok i händerna, med blicken förlorad i så många ord, med en upptäcktslysten blick i ansiktet. Vackert.

När hon går nerför gatan i gassande sol, ärmen på sin blus är upprullad, nacken bränns, håret är uppställt i en dålig knut, hon ser ogillande på bussens försening, hundratals människor korsar varandra och ingen ser någon, torkar hon pannan med handflatan, räcker upp ögonbrynen med fingrarna.Perfekt.

När du lämnar badet, handduken ligger på golvet, kroppen är fortfarande fuktig, händerna rensar spegeln, fuktkräm på benen, deodorant, en sista minut av avkoppling, det är en hel dag kvar och så fort dörren till badrummet öppnas kommer du inte längre att vara din egen ägare. Borsta tänderna, spotta, torka munnen, andas djupt. Spektakulärt.

Inne på teatern, ljuset är släckt, skrattet är löst, vidöppet, händerna applåderar i en öppen scen, utan kommandon, hans bål rör sig när en replik överraskar, skrattet är inte generat, lyder inte lämpligheten, tandköttet syns, axeln lutar sig mot axeln bredvid honom, båda vänder sig framåt, handen täcker munnen i ett kort tillträde av blyghet för så mycket glädje. En dröm.

Bilen parkerad i hast på en okänd gata, ett brådskande behov av att gråta på grund av en sång eller ett minne, huvudet kastat över ratten, de varma tårarna, rikligt, en näsduk hämtad från väskan, näsan snuddad, fingrarna som rengör ögonlocken, backspegeln som anklagar de röda ögonen och ändå fungerar som ett stöd, jag är här med dig, bara jag är du.Jag säljer. Charming.

Publicerad i Livets saker (2005), "Bonitas mesmo" är en inspirerande krönika av Martha Medeiros (f. 1961), en samtida författare och poet som föddes i Porto Alegre.

Med ett försiktigt och kritiskt öga börjar texten med att peka på och kommentera de estetiska påfrestningar som kvinnor utsätts för och de olika krav som ställs på deras utseende.

Författaren presenterar sin definition av sann skönhet och tar avstånd från sociala pålagor och reducerande normer. Enligt henne är vi ännu vackrare när vi är bekväma, när vi inte ens bryr oss om det.

Observation och att lovorda vardagliga gester och de vanligaste handlingarna skissar författaren en lovsång till den kvinnliga kraft som finns i oss alla och som sträcker sig långt bortom bilden av var och en av oss.

7. en annan från Elevator, Luís Fernando Veríssimo

Han sa: "Uppstigning", sedan sa han: "Upp", "Upp", "Till toppen", "Klättring". När de frågade honom: "Upp eller ner?" svarade han: "Det första alternativet". Sedan sa han: "Ner", "Huvudet ner", "Kontrollerat fall", "Det andra alternativet"... "Jag gillar att improvisera", rättfärdigade han sig själv. Men eftersom all konst tenderar till överdrifter blev han dyrbar. När de frågade: "Upp?" svarade han: "Upp", "Upp", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner", "Ner"."Det är vad vi får se..." eller "Som Jungfru Maria". Går den ner? "Dei" Alla förstod inte, men vissa uppmuntrade honom. När de kommenterade att det måste vara tråkigt att jobba i en hiss svarade han inte "det har sina upp- och nedgångar", som de förväntade sig, utan han svarade kritiskt att det var bättre än att jobba i trappor, eller att han inte hade något emot det, även om hans dröm var att en dag få befälet över något somOch när han förlorade sitt jobb för att de bytte ut byggnadens gamla hiss mot en modern automatisk hiss, en av dem som har ambient musik, sa han: "Fråga mig bara - jag sjunger också!"

Detta är ett exempel på en krönika som visar en rutinmässig och monoton arbetsaktivitet och arbetstagarens ansträngningar för att omvandla den till något mer lustfyllt och kreativt.

Hissoperatören gillade inte de arbetsuppgifter han utförde och skulle förmodligen vara lyckligare i en annan typ av tjänst. Men när han får sparken är han förbannad och säger att han kunde ha ansträngt sig ännu mer.

Författaren lyckas i denna korta text på ett humoristiskt sätt ta upp allvarliga frågor som t.ex. motivation i livet och på arbetsmarknaden .