7 korte kronieken met interpretatie

De kroniek, een veel bestudeerd en divers literair genre in Brazilië, is een soort tekst die meestal kort is en eenvoudige en toegankelijke taal gebruikt. De thema's ervan houden meestal verband met het dagelijks leven en weerspiegelen de sociaal-culturele en politieke context van het moment van productie.

Kronieken kunnen ook veel verschillende functies hebben. Voorbeelden van kronieken zijn beschrijvende, humoristische, journalistieke, lyrische of historische teksten.

1. bloemendiefstal, Carlos Drummond de Andrade

Ik stal een bloem uit die tuin. De portier van het gebouw was aan het dommelen en ik stal de bloem. Ik bracht het naar huis en deed het in het glas met water. Ik voelde al snel dat het niet gelukkig was. Het glas is bedoeld om te drinken, en bloem is niet bedoeld om te drinken.

Ik bracht haar naar de vaas en merkte dat zij mij bedankte en haar delicate samenstelling onthulde. Hoeveel nieuwigheden zitten er niet in een bloem, als men haar goed beschouwt. Als dader van de diefstal had ik de verplichting op me genomen haar te bewaren. Ik vernieuwde het water in de vaas, maar de bloem werd bleek. Ik vreesde voor haar leven. Het had geen zin haar terug te brengen naar de tuin, noch om een beroep te doen op de bloemendokter. Ik had haar gestolen, ik zag haar sterven.

Al verdord, en met de bijzondere kleur van de dood, raapte ik het lieflijk op en ging het neerleggen in de tuin waar het had gebloeid. De portier was attent en schold me uit:

- Wat een idee, om afval van je huis in deze tuin te dumpen!

Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987), een van de meest gevierde namen in de nationale literatuur, wordt vooral herinnerd om zijn tijdloze poëzie. De auteur schreef echter ook grote prozateksten, zoals hierboven gepresenteerd.

De beroemde kroniek werd gepubliceerd in Plausibele verhalen (1985) en gaat uit van een eenvoudige actie, een alledaags verhaal die uiteindelijk diepe gedachten en gevoelens oproept.

In een spontaan gebaar plukt de man een bloem uit de tuin. In de daaropvolgende dagen volgt hij het ontbindingsproces ervan, waarbij hij wordt aangezet tot nadenken over het verstrijken van de tijd, de kwetsbaarheid en vergankelijkheid van het leven .

Bekijk ook Carlos Drummond de Andrade's grootste gedichten.

2. de pauw, Rubem Braga.

Ik dacht aan de glorie van een pauw die pronkt met de pracht van zijn kleuren; het is een keizerlijke luxe. Maar ik heb boeken gelezen; en ik ontdekte dat al die kleuren niet bestaan in de veer van de pauw. Er zijn geen pigmenten. Wat er wel zijn, zijn kleine waterbelletjes waarin het licht fragmenteert, zoals in een prisma. De pauw is een regenboog van veren. Ik dacht dat dit de luxe is van de grote kunstenaar, om het maximum aan tinten te bereiken metVan water en licht maakt hij zijn pracht; zijn grote mysterie is eenvoud.

Ik heb eindelijk overwogen dat dit liefde is, oh! mijn geliefde; van alles wat zij in mij opwekt en schittert en huivert en raast zijn er alleen mijn ogen die het licht van uw blik ontvangen; zij bedekt mij met heerlijkheden en maakt mij schitterend.

Rubem Braga (1913 - 1990), beschouwd als een van de grootste Braziliaanse kroniekschrijvers, publiceerde tientallen boeken over het genre en hielp het te definiëren in ons land.

De geselecteerde tekst is geschreven in 1958 en maakt deel uit van het werk 200 geselecteerde kronieken (1978), een verzameling van zijn beste geschriften uit de periode 1935-1977. Hier wordt uitgegaan van een merkwaardige ontdekking over de pauw, een dier dat bekend staat om zijn schoonheid.

In feite zouden de kleuren van pauwen niet afhangen van hun veren, maar van de manier waarop het licht erdoor wordt weerkaatst. Dit brengt de auteur ertoe overwegingen te maken over de artistieke schepping en het belang van eenvoud.

Kort daarna gebruikt hij de metafoor om de vrouw van wie hij houdt aan te spreken en vergelijkt hij zichzelf met het dier zelf. Hij zegt dat zijn genialiteit afhangt van de manier waarop hij door haar wordt bekeken en onderstreept het genot om geliefd te zijn het geluk en vertrouwen dat het in ons leven brengt.

3. niet afgeleid worden, Clarice Lispector

Er was de zeer lichte roes van het samen wandelen, de vreugde als wanneer men zijn keel een beetje droog voelt en men ziet dat uit verwondering zijn mond op een kier staat: zij ademden vooraf de lucht in die voor hen lag, en deze dorst was hun eigen water. Zij liepen door straten en straten, pratend en lachend, om materie en gewicht te geven aan de zeer lichte roes die de vreugde van hun dorst was. Doorvanwege auto's en mensen, raakten ze elkaar soms aan, en bij de aanraking - dorst is genade, maar de wateren zijn een schoonheid van de duisternis - en bij de aanraking fonkelde hun water, werden hun monden een beetje droger van bewondering. Hoe bewonderden ze het samenzijn! Totdat alles in nee veranderde. Alles veranderde in nee toen ze diezelfde vreugde van hen wilden. Toen kwam de grote dans van de fouten. Deceremonieel van de misplaatste woorden. Hij keek en zag niet, zij zag niet dat hij niet had gezien, zij die er was, maar hij die er was. Alles ging mis, en daar was het grote stof van de straten, en hoe meer ze misgingen, hoe harder ze wilden, zonder glimlach. Alles alleen omdat ze hadden opgelet, alleen omdat ze niet voldoende afgeleid waren. Alleen omdat ze, plotseling veeleisend en hard, wildenAllemaal omdat ze een naam wilden geven; omdat ze wilden zijn, zij die waren. Vervolgens leerden ze dat als men niet afgeleid is, de telefoon niet gaat, en men van huis moet gaan voor de brief komt, en als de telefoon eindelijk gaat, de woestijn van het wachten de draden al heeft doorgeknipt. Allemaal, allemaal omdat ze niet meer afgeleid waren.

Gepubliceerd in Niet te vergeten (1978), is dit een van de korte, lyrische teksten die de literaire carrière van Clarice Lispector (1920 - 1977) markeren, evenals haar onvergetelijke romans.

In "For Not Being Distracted" vinden we twee naamloze personages; uit de eenvoudige beschrijving van de gebeurtenissen kunnen we opmaken dat het gaat om een verliefd stel In het begin is hun enthousiasme duidelijk als ze door de stad wandelen, volledig in gesprek en in elkaars aanwezigheid.

Echter, dingen veranderen plotseling onherroepelijk. Als ze stoppen met genieten van het moment en proberen om het herscheppen van aanvankelijk geluk Hun verwachtingen zijn gefrustreerd: ze staan op gespannen voet met elkaar, ze kunnen niet meer communiceren.

Deze uitsnede van het dagelijks leven illustreert het begin en het einde van een passie en toont de gevoeligheid van menselijke banden en hoe onze angsten en druk deze kunnen beschadigen.

4. kus, kus, Luís Fernando Veríssimo

Op Clarinha's 34e verjaardagsfeest hield haar man, Amaro, een bejubelde toespraak. Hij verklaarde dat hij zijn Clarinha niet zou ruilen voor twee 17-jarigen, weet je waarom? Omdat Clarinha twee 17-jarigen was. Ze had de levendigheid, de frisheid en, zo werd aangenomen, de extra seksuele drift van twee tieners. In de auto, na het feest, gaf Marinho commentaar:

- Prachtig, Amaro's toespraak.

- Ik geef ze geen twee maanden om te scheiden, zei Nair.

- Wat?

- Man, als hij zijn vrouw veel begint te prijzen...

Nair liet alle implicaties van mannelijke dubbelhartigheid in de lucht hangen.

- Maar ze lijken steeds passiever - protesteerde Marinho.

- Precies. Te verliefd. Weet je nog wat ik zei toen Janice en Pedrão hand in hand gingen lopen?

- Het is echt...

- Twintig jaar huwelijk en plotseling lopen ze hand in hand? Als geliefden? Er was iets.

- Het is echt...

- En dat was het. Scheiden en procederen.

- Je hebt gelijk.

- En Mario met arme Marli? Van het ene moment op het andere? Kus, kus, kus, "formidabele vrouw" en ze ontdekten dat hij een affaire had met de manager van haar winkel.

- Denk je dan dat Amaro een andere heeft?

- Of anderen.

Niet twee van de 17 waren uitgesloten.

- Ik denk dat je gelijk hebt, Nair. Geen man doet zo'n uitspraak zonder andere redenen.

- Ik weet dat ik gelijk heb.

- Je hebt altijd gelijk, Nair.

- Altijd, ik weet het niet.

- Altijd. Je bent intelligent, verstandig, scherpzinnig en je slaat altijd de spijker op de kop. Je bent een formidabele vrouw, Nair. In de auto was enige tijd alleen het piepen van de banden op het asfalt te horen. Toen vroeg Nair:

- Wie is zij, marinier?

Luís Fernando Veríssimo (1936), een van de beroemdste hedendaagse Braziliaanse kroniekschrijvers, staat bekend om de humor die zijn teksten kenmerkt.

Daarin zijn we getuige van het gesprek van een koppel, Nair en Marinho, na een vriendenuitje. De romantische sfeer tussen Amaro en Clarinha wordt een bron van intriges en roddels ...die argwaan wekt.

Als ze met haar man praat, onthult Nair dat ze het gedrag overdreven en verdacht vindt: door zijn vrouw zo te prijzen, moet de ander wel iets verbergen. Om haar theorie te bewijzen, begint ze verschillende gevallen van overspel aan te halen die zich in hun vriendenkring hebben voorgedaan.

De echtgenoot, overtuigd door haar argumentatie, begint haar scherpzinnigheid te prijzen, waardoor Nair vermoedt dat zij ook wordt verraden. Door middel van een komische toon drukt de tekst een cynische kijk op het huwelijk en langdurige relaties.

Bekijk ook de grappigste kronieken van Luís Fernando Veríssimo.

5. gesprekken uit Minas Gerais, Fernando Sabino

- Is de koffie hier echt goed, mijn vriend?

- Ik kan nee zeggen meneer. Ik drink geen koffie.

- Jij bezit het café, zie je dat niet?

- Niemand heeft over hem geklaagd nee meneer.

- Dus geef me koffie met melk, brood en boter.

- Café au lait alleen als het zuivelvrij is.

- Geen melk?

- Niet vandaag, meneer.

- Waarom niet vandaag?

- Want vandaag kwam de melkboer niet.

- Is hij gisteren gekomen?

- Niet gisteren.

- Wanneer komt hij?

- Soms komt het, soms niet. Maar op de dag dat het moet komen, komt het meestal niet.

- Maar buiten staat "Leiteria"!

- Ah, dat klopt.

- Wanneer heb je melk?

- Als de melkboer komt.

- Er is daar een man die wrongel eet. Waar is het van gemaakt?

- Wat? Wrongel? Dus je weet niet waar wrongel van gemaakt is?

- Oké, jij wint. Breng me een latte zonder melk. Luister: hoe gaat het met de politiek in jouw stad?

- Ik kan nee zeggen meneer. Ik ben niet van hier.

- En hoe lang woon je hier al?

- Ik kan het niet met zekerheid zeggen: een beetje meer, een beetje minder.

- Je kon al zien hoe het gaat, hè?

- Ze zeggen dat het goed gaat.

- Voor welke partij? - Voor alle partijen, lijkt het.

- Ik zou graag willen weten wie hier de verkiezingen gaat winnen.

- Dat wil ik ook. Sommigen zeggen het ene, anderen het andere.

- En de burgemeester?

- Wat is er mis met de burgemeester?

- Hoe zit het met de burgemeester hier?

- De burgemeester? Het is precies zoals ze over hem zeggen.

- Wat zeggen ze over hem?

- Hij? Uai, deze hele trein praat over alle burgemeesters.

- Je hebt zeker al een kandidaat.

- Wie, ik? Ik wacht op de platforms.

- Maar er hangt een portret van een kandidaat aan de muur, waar gaat dat over?

- Waar, daar? Hé, mensen. Ze hebben het daar opgehangen...

Fernando Sabino (1923 - 2004), schrijver en journalist geboren in Belo Horizonte, maakt in de kroniek "Conversinha mineira" een goedmoedige reis terug naar zijn oorsprong.

De tekst gepubliceerd in De vrouw van de buren (1962) gebruikt een taalregister dat zeer dicht bij de oraliteit staat, het reproduceren van een banaal gesprek .

Wat opvalt in de dialoog zijn de vreemde reacties van de eigenaar van het etablissement die zich niet bewust lijkt te zijn van zijn omgeving.

Hij is niet alleen niet geïnteresseerd in het bedrijf zelf en ontwijkt de verschillende gestelde vragen, hij geeft ook niet om de politieke situatie van de site en verkiest geen standpunt in te nemen.

6. echt mooi, Martha Medeiros

Wanneer is een vrouw echt mooi? Als ze de kapper verlaat, als ze op een feestje is, als ze poseert voor een foto? Klik, klik, klik. Gele glimlach, kunstmatige houding, optreden voor het publiek.

Liggend op de bank, in een thuisblijfbroek, een blouse met een missende knoop, haar benen verstrengeld over elkaar, haar haar dat sowieso langs haar schouder valt, geen zorg of de lippenstift de lange duur van de dag wel heeft doorstaan. Een boek in haar handen, haar blik verloren in zoveel woorden, een blik van ontdekking op haar gezicht. Prachtig.

Lopend over straat, brandende zon, de mouw van haar blouse opgerold, de achterkant van haar nek brandend, haar haar in een slechte knot opgestoken, een blik van afkeuring over de vertraging van de bus, honderden mensen die elkaar kruisen en niemand die iemand ziet, veegt ze haar voorhoofd af met de palm van haar hand, trekt haar wenkbrauw recht met haar vingers.Perfect.

Het bad verlaten, de handdoek achtergelaten op de vloer, het lichaam nog vochtig, de handen de spiegel ontstoppen, vochtinbrengende crème op de benen, deodorant, een laatste minuut van ontspanning, er is nog een hele dag te gaan en zodra de badkamerdeur wordt geopend ben je niet langer de eigenaar van jezelf. Tanden poetsen, spugen, je mond afdrogen, diep ademhalen. Spectaculair.

Binnen in het theater, de lichten uit, de lach los, wijd open, de handen applaudisserend in een open scène, zonder commando's, zijn romp bewegend als een regel verrast, een lach die zich niet geneert, niet gehoorzaamt aan de gepastheid, tandvlees dat toont, zijn schouder leunend tegen de schouder naast hem, beiden naar voren gericht, de hand die de mond bedekt in een korte toegang van verlegenheid voor zoveel vreugde. Een droom.

De auto haastig geparkeerd in een onbekende straat, een dringende behoefte om te huilen vanwege een liedje of een herinnering, het hoofd over het stuur gegooid, de hete tranen, overvloedig, een tissue uit de tas gehaald, de neus geblazen, de vingers die de oogleden schoonmaken, de achteruitkijkspiegel die de rode ogen beschuldigt en toch als steun dient, ik ben hier bij jou, alleen ik ben jouIk verkoop. Charmant.

Gepubliceerd in Dingen van het leven (2005), "Bonitas mesmo" is een inspirerende kroniek van Martha Medeiros (1961), een hedendaagse schrijfster en dichteres die geboren is in Porto Alegre.

Met een zorgvuldige en kritische blik begint de tekst met het signaleren en becommentariëren van de esthetische druk waaraan vrouwen worden onderworpen en de verschillende eisen die aan hun uiterlijk worden gesteld.

In haar definitie van ware schoonheid neemt de auteur afstand van maatschappelijke verplichtingen en reductieve normen. Volgens haar zijn we nog mooier als we ons prettig voelen, als we ons er niet eens druk om maken.

Observeren en het ophemelen van alledaagse gebaren en de meest voorkomende handelingen, schetst de auteur een lofrede op de vrouwelijke kracht die in ons allen bestaat en veel verder gaat dan het beeld van ieder van ons.

7. een andere van Elevator, Luís Fernando Veríssimo.

"Stijgen", zou hij zeggen. Dan zou hij zeggen "Omhoog", "Omhoog", "Naar de top", "Klimmen". Als ze hem vroegen "Omhoog of omlaag?" zou hij antwoorden "Het eerste alternatief". Dan zou hij zeggen "Dalen", "Hoofd naar beneden", "Gecontroleerde val", "Het tweede alternatief"... "Ik hou van improviseren", zou hij zichzelf rechtvaardigen. Maar zoals alle kunst neigt naar overdaad, werd hij kostbaar. Als ze hem vroegen "Omhoog?" zou hij antwoorden"Het is wat we zullen zien..." of "Zoals de Maagd Maria". Gaat het naar beneden? "Dei" Niet iedereen begreep het, maar sommigen spoorden hem aan. Toen ze opmerkten dat het saai moest zijn om in een lift te werken antwoordde hij niet "het heeft zijn ups en downs", zoals ze verwachtten, hij antwoordde, kritisch, dat het beter was dan werken in trappen, of dat hij het niet erg vond hoewel zijn droom was, op een dag, iets te bevelen datEn toen hij zijn baan verloor omdat ze de oude lift van het gebouw hadden vervangen door een moderne automatische lift, zo een met ambient muziek, zei hij: "Vraag het mij maar - ik zing ook!".

Dit is een voorbeeld van een kroniek die een routinematige en monotone werkactiviteit toont en alle inspanningen van de werknemer om die te veranderen in iets aangenamers en creatievers.

De liftbediende hield niet van de taken die hij uitvoerde, en zou waarschijnlijk gelukkiger zijn in een ander soort dienst. Wanneer hij echter ontslagen wordt, neemt hij dat kwalijk en zegt dat hij nog beter zijn best had kunnen doen.

De auteur slaagt er in deze korte tekst in om op een goedmoedige manier ernstige zaken als motivatie in het leven en op de arbeidsmarkt .