7 lühikest kroonikat koos tõlkega

Kroonika on Brasiilias laialdaselt uuritud ja mitmekesine kirjandusžanr, mis on tavaliselt lühike ning kasutab lihtsat ja arusaadavat keelt. Selle teemad on tavaliselt seotud igapäevaeluga, kajastades tekkimishetke sotsiaalkultuurilist ja poliitilist konteksti.

Kroonika võib täita ka mitmesuguseid funktsioone, näiteks kirjeldavad, humoorikad, ajakirjanduslikud, lüürilised või ajaloolised tekstid.

1. lillevargus, Carlos Drummond de Andrade

Ma varastasin sealt aiast ühe lille. Maja uksehoidja magas ja ma varastasin lille. Ma tõin selle koju ja panin selle klaasi koos veega. Peagi tundsin, et see ei ole õnnelik. Klaas on mõeldud joomiseks ja lill ei ole mõeldud joomiseks.

Andsin selle vaasi juurde ja märkasin, et see tänas mind, paljastades oma õrna kompositsiooni. Kui palju uudsust on ühes lilles, kui seda hästi vaadelda. Varguse toimepanijana olin võtnud endale kohustuse seda säilitada. Uuendasin vett vaasis, kuid lill muutus kahvatuks. Ma kartsin tema elu pärast. Ei olnud mõtet seda aeda tagasi viia ega lillearsti poole pöörduda. Ma olin selle varastanud, ma nägin, kuidas see suri.

Juba kuivanud ja erilise surmavärviga, korjasin selle magusalt üles ja läksin seda aeda, kus ta oli õitsnud. Portaalipidaja oli tähelepanelik ja nuhtles mind:

- Milline mõte, tulla oma majast prügi siia aeda ära viskama!

Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) on üks tuntumaid nimesid rahvuskirjanduses, keda mäletatakse peamiselt tema ajatu luule tõttu. Kuid autor kirjutas ka suurepäraseid proosatekste, nagu eespool esitatud.

Kuulus kroonika avaldati aastal Usutavad lood (1985) ja lähtub lihtsast tegevusest, a igapäevane lugu mis lõpptulemusena tekitab sügavaid mõtteid ja tundeid.

Spontaanselt korjab mees aiast lille. Järgnevatel päevadel jälgib ta selle lagunemisprotsessi, olles ajendatud mõtlema aja möödumisest, haprusest ja elu lühiajalisus .

Vaadake ka Carlos Drummond de Andrade'i suurimaid luuletusi.

2. paabulinn, Rubem Braga

Mõtlesin, et paabulind uhkeldab oma värvide hiilguses; see on keiserlik luksus. Aga ma lugesin raamatuid; ja avastasin, et kõiki neid värve ei ole paabulinnu sulestikus. Seal ei ole pigmente. Mis on, on pisikesed veemullid, milles valgus killustub, nagu prismas. Paabulind on vikerkaarevärvi sulestik. Mõtlesin, et see on suure kunstniku luksus, saavutada maksimaalne värvitoonide hulk koosTa teeb oma hiilguse veest ja valgusest; tema suur saladus on lihtsus.

Ma olen viimaks mõelnud, et see on armastus, oh mu armsam; kõigest, mis see minus äratab ja hiilgab ja väristab ja rabab, on ainult minu silmad, mis võtavad vastu sinu pilgu valgust. See katab mind hiilgusega ja teeb mind suurepäraseks.

Rubem Braga (1913-1990), keda peetakse üheks suurimaks Brasiilia kroonikakirjanikuks, avaldas kümneid raamatuid selle žanri kohta, aidates seda meie riigis määratleda.

Meie valitud tekst on kirjutatud 1958. aastal ja on osa teosest 200 valitud kroonikat (1978), mis on kogumik tema parimatest kirjutistest, mis on valminud aastatel 1935-1977. Siin alustame ühest kummalisest avastusest papa, oma ilu poolest tuntud looma kohta.

Tegelikult ei sõltuks paabulindude värvid mitte nende sulgedest, vaid sellest, kuidas valgus neilt peegeldub. See viib autori kaalutlustele, kuidas kunstiline looming ja lihtsuse tähtsus.

Varsti pärast seda kasutab ta metafoori, et pöörduda naise poole, keda ta armastab, ja võrdleb ennast loomaga ise. Rõhutades, et tema sära sõltub sellest, kuidas naine teda vaatab, rõhutab ta rõõmu sellest, et sind armastatakse , õnn ja usaldus, mida see meie ellu toob.

3. mitte olla häiritud, Clarice Lispector

Oli väga kerge joovastus koos kõndimisest, rõõm nagu siis, kui tunned, et kurk on veidi kuiv ja näed, et imestusest oli suu lahti: nad hingasid eelnevalt õhku, mis oli ees, ja et see janu oli nende enda vesi. Nad kõndisid läbi tänavate ja tänavate rääkides ja naerdes, rääkides ja naerdes, et anda ainet ja kaalu sellele väga kergele joovastusele, mis oli nende janu rõõmuks. Autorautode ja inimeste tõttu, mõnikord puudutasid nad teineteist ja puudutusest - janu on arm, aga vesi on pimeduse ilu - ja puudutusest nende vesi säras, nende suu muutus veidi kuivemaks imetlusest. Kuidas nad imetlesid koos olemist! Kuni kõik muutus ei. Kõik muutus ei, kui nad tahtsid seda sama rõõmu oma. Siis suur tantsu eksimuste. Thetseremoonia valesõnadest. Ta vaatas ja ei näinud, naine ei näinud, et ta ei näinud, naine, kes oli seal, aga ta, kes oli seal. Kõik läks valesti, ja seal oli suur tolm tänavatel, ja mida rohkem nad läksid valesti, seda karmimalt nad tahtsid, ilma naeratuseta. Kõik ainult seetõttu, et nad olid tähelepanu pööranud, ainult seetõttu, et nad ei olnud piisavalt häiritud. Ainult seetõttu, et äkki nõudlikult ja kõvasti tahtsid nadKõik sellepärast, et nad tahtsid anda nime; sest nad tahtsid olla, nad, kes olid. Nad läksid edasi, et kui ei ole häiritud, siis ei helise telefon, ja tuleb kodust lahkuda, et kiri jõuaks kohale, ja kui telefon lõpuks heliseb, siis on ootamise kõrbes juba juhtmed läbi lõigatud. Kõik, kõik sellepärast, et nad ei olnud enam häiritud.

Avaldatud aastal Mitte unustada (1978), see on üks lühikestest lüürilistest tekstidest, mis iseloomustas Clarice Lispectori (1920-1977) kirjanduslikku karjääri ja tema unustamatuid romaane.

Raamatus "Sest ei ole häiritud" leiame kaks nimetut tegelast; lihtsa sündmuste kirjelduse järgi saame öelda, et tegemist on armunud paar Alguses on nende entusiasm ilmne, kui nad jalutavad läbi linna, olles täielikult sukeldunud vestlusesse ja üksteise kohalolusse.

Kuid asjad muutuvad äkki pöördumatult. Kui nad lõpetavad hetke nautimise ja püüavad esialgse õnne taastamine Nende ootused on pettunud: nad on omavahel vastuolus, nad ei suuda enam suhelda.

See lõik igapäevaelust illustreerib ühe kire algust ja lõppu, näidates inimlike sidemete delikaatsust ning seda, kuidas meie mured ja surve võivad neid kahjustada.

4. suudlus, suudlus, Luís Fernando Veríssimo

Clarinha 34. sünnipäevapeol pidas tema abikaasa Amaro palju aplausi saanud kõne. Ta teatas, et ta ei vahetaks oma Clarinha kahe 17-aastase vastu, teate miks? Sest Clarinha oli kaks 17-aastast. Tal oli kahe teismelise elujõudu, värskust ja, nagu arvati, ka seksuaalset kirge. Pärast pidu autos kommenteeris Marinho:

- Ilus, Amaro kõne.

- Ma ei anna neile kahe kuu jooksul lahku minna - ütles Nair.

- Mida?

- Mees, kui ta hakkab oma naist palju kiitma

Nair jättis õhku kõik meeste kahepalgelisuse tagajärjed.

- Aga nad tunduvad üha kirglikumad - protesteeris Marinho.

- Täpselt. Liiga armunud. Mäletate, mida ma ütlesin, kui Janice ja Pedrão hakkasid käsikäes kõndima?

- See on tõesti...

- Kakskümmend aastat abielu ja äkki hakkavad nad kättpidi käima? nagu armastajad? seal oli midagi.

- See on tõesti...

- Ja see oligi kõik. Abielulahutus ja kohtuvaidlus.

- Teil on õigus.

- Ja Mario vaese Marliga? Ühelt hetkelt teisele? Suudlus, suudlus, suudlus, "hirmus naine" ja nad said teada, et tal on suhe tema poe juhatajaga.

- Kas te arvate siis, et Amarol on veel üks?

- Või teised.

Mitte kaks 17-st ei tulnud kõne alla.

- Ma arvan, et sul on õigus, Nair. Ükski mees ei tee sellist avaldust ilma muude põhjusteta.

- Ma tean, et mul on õigus.

- Sul on alati õigus, Nair.

- Alati, ma ei tea.

- Alati. Sa oled intelligentne, mõistlik, teravmeelne ja tabad alati naela pähe. Sa oled suurepärane naine, Nair. Mõnda aega oli autos sees kuulda vaid rehvide vingumist asfaldil. Siis küsis Nair:

- Kes ta on, mereväelane?

Luís Fernando Veríssimo (1936), üks kuulsamaid kaasaegseid Brasiilia kroonikakirjanikke, on tuntud oma tekstidele omase huumori poolest.

Selles oleme tunnistajaks paari, Nairi ja Marinho vestlusele pärast sõprade üritust. Amaro ja Clarinha vaheline romantiline õhkkond saab allikaks intriigid ja kuulujutud ... tekitades kahtlusi.

Rääkides oma abikaasaga, paljastab Nair, et tema arvates on see käitumine liialdatud ja kahtlane: oma naist niimoodi kiites peab teine midagi varjama. Oma teooria tõestamiseks hakkab ta tsiteerima mitmeid abielurikkumise juhtumeid, mis on juhtunud nende sõpruskonnas.

Mees, keda tema argumentatsioon veenab, hakkab kiitma tema teravmeelsust, mis paneb Nairi kahtlustama, et ka teda reedetakse. Tekstis väljendub koomilise tooni kaudu küüniline seisukoht abielu kohta ja püsivaid suhteid.

Vaadake ka Luís Fernando Veríssimo kõige naljakamaid kroonikaid.

5. vestlused Minas Gerais'st, Fernando Sabino

- Kas kohv on siin tõesti hea, mu sõber?

- Ma võin öelda, et ei, härra: ma ei joo kohvi.

- Kohvik kuulub teile, kas te ei näe?

- Keegi ei ole tema üle kurtnud, ei härra.

- Siis anna mulle kohvi piima, leiva ja võiga.

- Café au lait ainult siis, kui see on piimavaba.

- Piima ei ole?

- Täna mitte, härra.

- Miks mitte täna?

- Sest täna ei tulnud piimamees.

- Kas ta tuli eile?

- Mitte eile.

- Millal ta tuleb?

- Mõnikord tuleb see, mõnikord mitte, aga päeval, mil see peaks tulema, tavaliselt ei tule.

- Aga väljas on kirjas "Leiteria"!

- Ah, nii ongi.

- Millal on teil piima?

- Kui piimamees tuleb.

- Seal on üks mees, kes sööb kohupiima. Millest see on tehtud?

- Mis: kohupiim? Te ei tea, millest kohupiim koosneb?

- Okei, sa võitsid. Too mulle piimata latte. Kuula seda: kuidas siin sinu linnas poliitikas läheb?

- Ma võin öelda, et ei, härra: ma ei ole siit pärit.

- Ja kui kaua te olete siin elanud?

- Ma ei oska kindlalt öelda: natuke rohkem, natuke vähem.

- Sa võisid ju juba aru saada, kuidas olukord läheb, eks ole?

- Nad ütlevad, et see läheb hästi.

- Millise partei jaoks? - Tundub, et kõigi parteide jaoks.

- Ma tahaksin teada, kes siin valimised võidab.

- Mõned ütlevad, et see on üks, teised ütlevad, et see on teine.

- Ja linnapea?

- Mis on linnapeaga valesti?

- Kuidas on linnapea siin?

- Linnapea? Just nagu tema kohta öeldakse.

- Mida nad tema kohta ütlevad?

- Tema? Uai, kogu see rong, millest nad räägivad, kõik linnapead.

- Kindlasti on teil juba üks kandidaat.

- Kes, mina? Ma ootan platvormid.

- Aga seal seinal ripub kandidaadi portree, mis see kõik on?

- Kus, seal? Hei, inimesed: nad riputasid selle sinna üles...

Fernando Sabino (1923 - 2004), Belo Horizontes sündinud kirjanik ja ajakirjanik, teeb kroonikas "Conversinha mineira" heatujulise reisi tagasi oma päritolu juurde.

Raamatus avaldatud tekst Naabri naine (1962) kasutab keeleregistrit, mis on väga lähedane suulisusele, banaalse vestluse reprodutseerimine .

Dialoogis äratab tähelepanu asutuse omaniku kummaline reaktsioon, kes näib olevat teadmatuses oma ümbrusest.

Lisaks sellele, et teda ei huvita äri ise, kõrvale hiilides erinevatest esitatud küsimustest, ei huvita teda ka see, et poliitiline olukord saidi kohta ja eelistab mitte võtta seisukohta.

6. tõesti ilus, Martha Medeiros

Millal on naine tõeliselt ilus? Kui ta lahkub juuksurist, kui ta on peol, kui ta poseerib fotol? Klõps, klõps, klõps. Kollane naeratus, kunstlik poos, etendus publikule.

Lamades diivanil, seljas kodupüksid, pluus, millel puudus üks nööp, jalad üksteise külge põimunud, juuksed niikuinii õlgadele langemas, pole muret, kas huulepulk on vastu pidanud pika aja jooksul. Raamat käes, pilk eksinud nii paljude sõnade sisse, näol avastamise ilme. Kaunis.

Jalutades mööda tänavat, palav päike, pluusi varrukas üles rullitud, kaela tagumik põleb, juuksed on tõstetud kehvaks pusaks, pilk pahameelega bussi hilinemise üle, sajad inimesed ristuvad ja keegi ei näe kedagi, ta pühib peopesaga otsa, sirutab sõrmedega kulmu. täiuslik.

Vannist lahkudes, rätik põrandale jäetud, keha veel niiske, käed peegli lahti, niisutav kreem jalgadele, deodorant, viimane minut lõõgastust, ees on terve päev ja niipea kui vannitoa uks avaneb, ei ole sa enam iseenda omanik. Pese hambaid, sülita, kuivata suu, hinga sügavalt sisse. Spektaakli.

Teatris sees, tuled välja lülitatud, naer lahti, laialt avatud, käed aplodeerivad avatud stseenis, ilma käskudeta, tema tüvi liigub, kui rida üllatab, naer, mis ei ole piinlik, ei allu sobilikkusele, igemed näitavad, tema õlg toetub õlale kõrval, mõlemad vaatavad ettepoole, käsi katab suu lühikeseks ligipääsuks häbelikult nii palju rõõmu. Unenägu.

Tundmatule tänavale kiirustades pargitud auto, tungiv vajadus nutma hakata mingi laulu või mälestuse pärast, pea üle roolile heidetud, kuumad pisarad, ohtralt, kotist kogutud salvrätik, nina puhutakse, sõrmed puhuvad silmalaugusid, tahavaatepeegel süüdistab punaseid silmi ja on samas toeks, ma olen siin sinuga, ainult mina olen sina isemüüa. Võluv.

Avaldatud aastal Elu asjad (2005), "Bonitas mesmo" on Porto Alegres sündinud kaasaegse kirjaniku ja luuletaja Martha Medeiros (s. 1961) inspireeriv kroonika.

Ettevaatliku ja kriitilise pilguga algab tekst, milles tuuakse välja ja kommenteeritakse esteetiline surve mida naised peavad taluma ja mitmesugused nõudmised, mis on seotud nende välimusega.

Esitades oma tõelise ilu definitsiooni, distantseerub autor sotsiaalsetest ettekirjutustest ja reduktiivsetest standarditest. Tema sõnul oleme veelgi ilusamad, kui meil on mugav, kui me isegi ei vaeva ennast sellega.

Vaatlemine ja igapäevaste žestide ülistamine ja kõige tavalisematest tegudest, visandab autor ülistuse naiselikule jõule, mis on meis kõigis olemas ja ulatub kaugemale igaühe kujutluspildist.

7. veel üks Elevator, Luís Fernando Veríssimo

"Tõus", ütles ta. Siis ütles ta "Üles", "Üles", "Üles", "Üles", "Ülesmäge". Kui temalt küsiti "Üles või alla?", vastas ta "Esimene alternatiiv". Siis ütles ta "Laskumine", "Peaga alla", "Kontrollitud kukkumine", "Teine alternatiiv"... "Mulle meeldib improviseerida", põhjendas ta end. Aga nagu kogu kunst kipub liigsele, muutus ta kalliks. Kui temalt küsiti "Üles?", vastas ta "Üles"."Seda me näeme..." või "Nagu Neitsi Maarja". Kas ta läheb alla? "Dei" Mitte kõik ei saanud aru, kuid mõned õhutasid teda. Kui nad kommenteerisid, et liftis töötamine peab olema igav, ei vastanud ta, nagu nad ootasid, et "seal on tõusud ja mõõnad", vaid vastas kriitiliselt, et see on parem kui treppidel töötamine, või et teda ei häiri see, kuigi tema unistus on, et ühel päeval käsutada midagi, mis oleksJa kui ta kaotas oma töö, sest hoone vana lift asendati kaasaegse automaatse liftiga, mis on üks neist, millel on ambient-muusika, ütles ta: "Küsige lihtsalt minult - ma laulan ka!"

See on näide kroonikast, mis näitab rutiinset ja monotoonset tööalast tegevust ning töötaja kõiki jõupingutusi, et muuta see millekski meeldivamaks ja loomingulisemaks.

Tõstukijuhile ei meeldinud tema tööülesanded ja ta oleks ilmselt õnnelikum mõnes teises teenistuses. Kui ta aga vallandatakse, pahandab ta seda ja ütleb, et ta oleks võinud veelgi rohkem pingutada.

Autoril õnnestub selles lühikeses tekstis heatujuliselt tuua tõsiseid teemasid, nagu näiteks motivatsioon elus ja tööturul .