Стихотворение от Алваро де Кампос (Фернандо Песоа)

"Poema em linha straight" е съчинение, подписано от Фернандо Песоа с хетеронима му Алваро де Кампос, което той пише между 1914 и 1935 г., а датата му не е сигурна.

Стихотворението е критика на обществените отношения, които Кампос наблюдава сякаш отвън, и на тяхната неспособност да действат според господстващите правила на етикета и поведението. Лирическият субект изтъква фалша и лицемерието на тези отношения.

ИЗПРАВЕНА ПОЕМА

Никога не съм срещал човек, който да е бил пребит.

Всички мои познати са шампиони във всичко.

И аз, толкова често евтин, толкова често мръсен, толкова често гнусен,

Аз толкова често безотговорно паразитирам,

Неописуемо мръсно,

Аз, който толкова често нямам търпение да се изкъпя,

Аз, който толкова често съм бил смешен, абсурден,

че публично съм разтворил краката си върху килимите на

етикети,

Че съм била гротескна, дребнава, покорна и арогантна,

Че съм търпял побоища и съм мълчал,

Че когато не съм бил тих, съм бил още по-нелеп;

Аз, който съм бил комичен за хотелските камериерки,

Аз, който усещам намигването на момчетата от товарните превози,

Аз, който съм направил финансов срам, вземам заеми, без да плащам,

Аз, който, когато настъпи часът на удара, съм се гърчил

Извън възможността за удар;

Аз, който съм страдал от мъките на нелепите дреболии,

Открих, че нямам равен на себе си на този свят.

Всички, които познавам и които говорят с мен

Никога не е имал нелепици, никога не е страдал от привички,

Той никога не е бил нищо друго освен принц - всички принцове - в живота...

Иска ми се да чуя нечий човешки глас

Че той не изповядва грях, а позор;

Това не е насилие, а малодушие!

Не, всички те са идеални, ако ги слушам и те ми говорят.

Кой на този свят ще ми признае, че някога е бил гнусен?

О, князе, братя мои,

Arre, писна ми от полубогове!

Къде в света има хора?

И така, само аз ли съм гнусен и грешен на тази земя?

Възможно е жените да не са ги обичали,

Може и да са били предадени - но нелепо никога!

И аз, който съм бил смешен, без да съм бил предаден,

Как да говоря с началниците си, без да се притеснявам?

Аз, който съм бил гнусен, буквално гнусен,

Подъл в смисъл на подъл и позорен.

Анализ и тълкуване

Предпоставка

Никога не съм срещал човек, който да е бил пребит.

Всички мои познати са шампиони във всичко.

С тези първи два стиха субектът показва каква е предпоставката на стихотворението, темата, за която ще говори: начинът, по който всички хора, които среща, изглеждат съвършени и водят безупречен живот. Те не се "бият", т.е. не са победени от съдбата, не губят, те са "шампиони по всичко".

Лирическият субект за себе си

След като споменава фалшивата представа за съвършенство на своите съвременници, лирическият субект се представя, изброявайки най-големите си грешки, недостатъци и срам.

И аз, толкова често евтин, толкова често мръсен, толкова често гнусен,

Аз толкова често безотговорно паразитирам,

Неописуемо мръсно,

Аз, който толкова често нямам търпение да се изкъпя,

Той не се опитва да се покаже като "шампион", не се опитва да създаде образа на добър или сериозен човек. Напротив, той се утвърждава като "евтин", "гнусен" и дори приема, че не спазва основните хигиенни правила, които се очакват в обществото ("мръсен", "мръсен, няма "търпение за къпане").

Аз, който толкова често съм бил смешен, абсурден,

че публично съм разтворил краката си върху килимите на

етикети,

Че съм била гротескна, дребнава, покорна и арогантна,

Че съм търпял побоища и съм мълчал,

Че когато не съм бил тих, съм бил още по-нелеп;

Аз, който съм бил комичен за хотелските камериерки,

Аз, който усещам намигването на момчетата от товарните превози,

Лирическият субект също така признава своята неспособност да се свързва с другите, като твърди, че е "смешен", "абсурден", "гротесков", "дребен" и че "публично е търкалял краката си по килимите на етикета", т.е. че в крайна сметка се унижава, тъй като не знае как да се държи на обществени места.

Той признава, че е малтретиран от другите и не се чувства способен да се изправи пред тях ("Тормозеха ме и мълчах") и че когато се опитва да отговори, се чувства само още по-засрамен ("Че когато не съм мълчал, съм бил още по-смешен").

В този пасаж той също така заявява, че неподходящото му поведение се възприема дори от служителите му, като споменава презрението на "хотелските камериерки" и "момчетата от товарния транспорт", които би трябвало да се отнасят към него с известно уважение и почит.

Аз, който съм направил финансов срам, вземам заеми, без да плащам,

Аз, който, когато настъпи часът на удара, съм се гърчил

Извън възможността за удар;

Той отива още по-далеч, признавайки своята нечестност, давайки отчет за своя "финансов срам", за времето, когато е вземал заеми "без да плаща". Като говори за парите по този начин, не за да разкаже за предимство, а за да признае провала и разрухата, лирическият субект се обръща към една от темите табу в обществото.

Друго нещо, което никой не обича да признава, но което субектът признава, е неговото малодушие, неспособността му да се защитава и да се бори за собствената си чест, предпочитайки да избягва ударите ("Аз, който, когато настъпи часът на удара, се прикрих").

Аз, който съм страдал от мъките на нелепите дреболии,

Открих, че нямам равен на себе си на този свят.

В тези стихове е очевидна изолацията на лирическия субект, който се чувства отделен от тези действия на социална преструвка и затова е напълно самотен, тъй като е единственият, който признава собственото си нещастие, собствените си недостатъци.

Лирическата тема за другите

Всички, които познавам и които говорят с мен

Никога не е имал нелепици, никога не е страдал от привички,

Той никога не е бил нищо друго освен принц - всички принцове - в живота...

В продължение на горното лирическият субект разкрива трудностите си в диалога с другите хора, защото всички те се преструват на съвършени, казват и показват само това, което им е удобно, което искат да предадат на другите, за да ги впечатлят.

Иска ми се да чуя нечий човешки глас

Че той не изповядва грях, а позор;

Това не е насилие, а малодушие!

Не, всички те са идеални, ако ги слушам и те ми говорят.

Кой на този свят ще ми признае, че някога е бил гнусен?

О, князе, братя мои,

Затова той търси спътник, някой точно като него, "човешки глас", който ще се разкрие точно както него, ще разкаже за всичките му грешки и слабости. Само така може да съществува истинска близост.

Предадена е и идеята, че дори когато признават малки провали, хората никога не приемат най-големите си грешки и провали, "всички те са Идеал". Това е светът на привидностите, който Кампос критикува в тази поема.

Arre, писна ми от полубогове!

Къде в света има хора?

И така, само аз ли съм гнусен и грешен на тази земя?

Тяхната умора от фалша на другите е очевидна и дори когато претърпяват несгоди, те винаги успяват да запазят самообладание, достойнство, външност, не правят компромиси с публичния си образ.

Как да говоря с началниците си, без да се притеснявам?

Аз, който съм бил гнусен, буквално гнусен,

Подъл в смисъл на подъл и позорен.

Тези последни три стиха сякаш обобщават невъзможността за връзка между лирическия субект и другите, които той нарича "висши" поради нереалния образ на съвършенство, който те създават за себе си.

Значение на стихотворението

В "Poema em Linha Reta" Алваро де Кампос отправя очевидна критика към обществото, към което принадлежи, разкривайки начина, по който другите искат да направят най-доброто от живота си.

Той разобличава празнотата и лицемерието на обществото на привидностите, както и липсата на мислене и критично чувство у своите ближни и постоянните им опити да спечелят уважението и възхищението на другите. Така лирическият субект желае и други хора като него да могат да приемат и покажат своите недостатъци, най-лошата си страна, вместо да отричат и крият това, което имат.най-ниското и най-унизителното.

Очаквайте повече прозрачност, искреност, смирение, по-малко гордост и заблуди за величие от тези "полубогове", които лъжат себе си и другите, за да подхранват егото си.

В цялото стихотворение се усеща тонът на предизвикателство/провокация към връстниците им. Лирическият субект възнамерява с тази композиция да ги насърчи да кажат истината, да се покажат такива, каквито са, да приемат, че са хора и грешат, защото само така могат да създадат истински взаимоотношения.

Фернандо Песоа и Алваро де Кампос

Алваро де Кампос (1890 - 1935) е един от най-известните хетероними на Фернандо Песоа. Военноморски инженер, той живее в Шотландия и има британско образование, което се отразява в неговите влияния и препратки, както и в писанията му на английски език.

Макар че е ученик на Алберто Кайро, друг от хетеронимите на Песоа, стиловете им са доста различни. Кампос е единственият хетероним, чиято поетична продукция преминава през няколко фази, с модернистични влияния като субективизъм, футуризъм и сенсуализъм.

В "Poema em linha straight" можем да забележим неговото отчаяние, скука и разочарование от живота и от връстниците му, което води до екзистенциална празнота и постоянен копнеж да чувства.

Запознайте се и с