உள்ளடக்க அட்டவணை
"ஒரு நேர்கோட்டில் கவிதை" என்பது ஃபெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா 1914 மற்றும் 1935 க்கு இடையில் எழுதிய அல்வாரோ டி காம்போஸ் என்ற அவரது ஹீட்டோரோனிம் உடன் கையொப்பமிட்டது, இருப்பினும் அதன் தேதி குறித்து உறுதியாக தெரியவில்லை.
கவிதை ஒரு காம்போஸ் வெளியில் இருந்து கவனிக்கும் சமூக உறவுகளின் விமர்சனம் மற்றும் நடைமுறையில் உள்ள ஆசாரம் மற்றும் நடத்தை விதிகளை கடைபிடிக்க இயலாமை. பாடல் வரிகள் இந்த உறவுகளின் பொய்யையும் பாசாங்குத்தனத்தையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
POEMA EM LINETA
அடிக்கப்பட்ட யாரையும் நான் அறிந்ததில்லை.
எனக்கு தெரிந்தவர்கள் அனைவரும் சாம்பியன்களாக இருந்துள்ளனர். எல்லாவற்றிலும்.
மற்றும் நான், அடிக்கடி தாழ்வாகவும், அடிக்கடி பன்றியாகவும், அடிக்கடி இழிவாகவும்,
நான் அடிக்கடி பொறுப்பற்ற ஒட்டுண்ணி,
மன்னிக்க முடியாத அழுக்கு,
மேலும் பார்க்கவும்: பிரேசிலிய இலக்கியத்தில் மிகவும் பிரபலமான 12 கவிதைகள்நான், பலமுறை குளிப்பதற்குப் பொறுமை இல்லை என்று,
நான், பலமுறை அபத்தமாகவும், அபத்தமாகவும்,
பொதுவாக என் கால்களைப் போர்த்திக் கொண்ட
லேபிள்களின் தரைவிரிப்புகள் ,
நான் கோரமானவன், கஞ்சத்தனம், கீழ்ப்படிதல் மற்றும் திமிர்பிடித்தவன்,
நான் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு அமைதியாக இருந்தேன்,
நான் அமைதியாக இல்லாத போது, நான் இன்னும் கேலிக்குரியவனாக இருந்தேன்;
ஹோட்டல் பணிப்பெண்களிடம் நகைச்சுவையாக இருந்த நான்,
நான், சரக்கு பையன்களின் கண் சிமிட்டலை உணர்ந்தவன்,
நிதியை அவமானப்படுத்திய நான், திருப்பிச் செலுத்தாமல் கடன் வாங்கியவன்,
அடியின் காலம் வந்ததும், குனிந்துகொண்டிருந்த நான்
அடி;
நான், பாதிக்கப்பட்டவன்அபத்தமான சிறிய விஷயங்களின் வேதனை,
இந்த உலகில் எல்லாவற்றிலும் எனக்கு நிகரில்லை என்று நான் காண்கிறேன்.
எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் மற்றும் என்னுடன் பேசுபவர்கள் அனைவரும்
அபத்தமான செயலை ஒருபோதும் செய்ததில்லை , அவர் ஒருபோதும் குழப்பத்தை அனுபவித்ததில்லை,
அவர் ஒரு இளவரசராக இருந்ததில்லை - அவர்கள் அனைவரும் இளவரசர்கள் - அவரது வாழ்க்கையில்...
மேலும் பார்க்கவும்: தி காட்பாதர் திரைப்படம்: சுருக்கம் மற்றும் பகுப்பாய்வுநான் யாரிடமாவது ஒரு மனிதக் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன்<1
ஒரு பாவத்தை அல்ல, அவமானத்தை யார் ஒப்புக்கொள்வார்கள்;
அது ஒரு வன்முறை அல்ல, ஆனால் கோழைத்தனம்!
இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் சிறந்தவர்கள், நான் கேட்டால் அவர்கள் மற்றும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
இந்த பரந்த உலகில் யாரேனும் ஒருவர் தான் ஒரு காலத்தில் மோசமானவர் என்று என்னிடம் ஒப்புக்கொள்கிறார்?
ஓ இளவரசர்களே, என் சகோதரர்களே,
அர்ர், நான் 'நான் தேவதைகளால் உடம்பு சரியில்லை!
உலகில் மனிதர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?உலகில்?
அப்படியானால், இந்த பூமியில் நான் மட்டும்தான் கேவலமானவனும் தவறு செய்தவனுமா?
பெண்களால் முடியாது. அவர்களை நேசித்தேன்,
துரோகம் செய்திருக்கலாம் - ஆனால் ஒருபோதும் அபத்தமானது அல்ல!
மேலும், ஏமாந்தவனாக இருந்த நான், துரோகம் செய்யாமல்,
என் மேல் அதிகாரிகளிடம் எப்படி பேசுவது? தயக்கமின்றி?
நான், கேவலமான, சொல்லர்த்தமாக இழிவான,
குறுமையான மற்றும் இழிவான உணர்வில் கேவலமானவன்.
பகுப்பாய்வு மற்றும் விளக்கம்
முன்கணிப்பு
அடிக்கப்பட்ட யாரையும் நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
எனக்கு தெரிந்தவர்கள் எல்லாவற்றிலும் சாம்பியன்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
இந்த முதல் இரண்டு வசனங்களோடு, பொருள் அதன் முன்னுரையை காட்டுகிறது. கவிதை, அவர் பேசப்போகும் கருப்பொருள்: அவர் சந்திக்கும் மக்கள் அனைவரும் சரியானவர்களாகவும் குறைபாடற்ற வாழ்க்கையை நடத்தும் விதம். அவர்கள் "அடிபடுவதில்லை", அதாவது இல்லைஅவர்கள் விதியால் தாக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் தோல்வியடைய மாட்டார்கள், அவர்கள் "எல்லாவற்றிலும் சாம்பியன்கள்".
தன்னைப் பற்றிய பாடல் வரிகள்
அவரது சமகாலத்தவர்களின் முழுமையின் தவறான படத்தைக் குறிப்பிட்ட பிறகு, பாடல் வரிகள் பொருள் உங்களை அறிமுகப்படுத்தத் தொடர்கிறது, உங்கள் மிகப்பெரிய குறைபாடுகள், உங்கள் தோல்விகள் மற்றும் அவமானம் ஆகியவற்றைப் பட்டியலிடுகிறது.
மேலும் நான், மிகவும் தாழ்ந்தவன், அடிக்கடி பன்றிகள், மிகவும் அடிக்கடி கேவலமானவன்,
நான் அடிக்கடி பொறுப்பற்ற ஒட்டுண்ணி,
மன்னிக்க முடியாத அழுக்கு,
நான், அடிக்கடி குளிப்பதற்கு பொறுமை இல்லாதவன்,
"சாம்பியனாக" தோன்ற முயற்சிக்காதே, முயற்சி செய்யாதே ஒரு மனிதன் நல்லவன் அல்லது தீவிரமானவன் என்ற படத்தைக் கடந்து செல்லுங்கள். மாறாக, அவர் தன்னை "குறைவானவர்", "கேவலமானவர்" என்று கூறிக்கொள்வதோடு, சமூக ரீதியாக எதிர்பார்க்கப்படும் அடிப்படை சுகாதார விதிகளுக்கு ("பன்றி", "அழுக்கு, "பொறுமை இல்லாமல் குளிப்பதற்கு") இணங்கவில்லை என்றும் கருதுகிறார்.
நான் , பலமுறை நான் கேலிக்குரியதாகவும், அபத்தமாகவும் இருந்தேன்,
என் கால்களை நான் பகிரங்கமாக
லேபிள்களின் விரிப்பில் போர்த்திவிட்டேன்,
அது நான் முரட்டுத்தனமாகவும், சிறுமையாகவும், பணிவாகவும், திமிர்பிடித்தவனாகவும் இருந்தேன்,
நான் ட்ரஸ்ஸோஸையும் மௌனத்தையும் அனுபவித்தேன்,
நான் அமைதியாக இல்லாதபோது, நான் இன்னும் கேலிக்குரியவனாக இருந்தேன்;
0>ஹோட்டல் பணிப்பெண்களிடம் நகைச்சுவையாக இருந்த நான்,சரக்கு பையன்களின் கண் சிமிட்டலை உணர்ந்த நான்,
பாடல் பொருள் மற்றவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள இயலாமையையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது "அபத்தமானது", "அபத்தமானது", "கொடூரமானது", "அர்த்தமானது" மற்றும் "பொதுவாகத் தன் கால்களைப் போர்த்திக் கொண்டது" என்று கூறிலேபிள்கள்", அதாவது, பொதுவில் எப்படிச் செயல்படுவது என்று தெரியாமல் தன்னைத்தானே அவமானப்படுத்திக் கொள்கிறார்.
மற்றவர்களால் தான் தவறாக நடத்தப்படுவதையும், அவர்களை எதிர்கொள்ள இயலவில்லை என்பதையும் அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார் ") மற்றும் அவர் பதிலளிக்க முற்படும்போது, அவர் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறார் ("நான் அமைதியாக இல்லாதபோது, நான் இன்னும் அபத்தமாக இருந்தேன்").
இந்தப் பத்தியில், அவர் மேலும் கூறுகிறார். "ஹோட்டல் பணிப்பெண்கள்" மற்றும் "சரக்குப் பையன்கள்" இழிவாகப் பேசுவதைக் குறிப்பிடும் அவரது தகாத நடத்தை ஊழியர்களால் கூட கவனிக்கப்படுகிறது. ,
நான், குத்தும் நேரம் வந்ததும், குனிந்திருந்தேன்
குத்து சாத்தியம் இல்லாமல்;
மேலும் சென்று, தன் நேர்மையற்ற தன்மையை ஒப்புக்கொண்டு, கணக்குக் கொடுத்து அவரது "நிதி அவமானங்கள்" , "திரும்பச் செலுத்தாமல் கடன் வாங்கினார்" என்று அவர் கேட்ட நேரங்கள், பணத்தைப் பற்றி பெருமையாகப் பேசாமல் தோல்வியையும் அழிவையும் ஒப்புக்கொள்வதற்காக, சமூகத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட தலைப்புகளில் ஒன்றைப் பாடலியல் பொருள் குறிப்பிடுகிறது.<1
யாரும் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பாத மற்றொரு விஷயம், அவரது கோழைத்தனம், தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள இயலாமை மற்றும் தனது சொந்த கௌரவத்திற்காகப் போராடுவது, அடிகளைத் தவிர்க்க விரும்புவது ("நான், யார், எப்போது குத்து வந்தேன், குனிந்துகொண்டிருக்கிறேன்").
அபத்தமான சிறிய விஷயங்களின் வேதனையை அனுபவித்த நான்,
இதில் எனக்கு நிகர் யாரும் இல்லை என்று காண்கிறேன்.இந்த உலகத்தில் உள்ள அனைத்தும்.
இந்த வசனங்களில், இந்த சமூகப் பாசாங்கு நடத்தைகளிலிருந்து விலகி, முற்றிலும் தனிமையில் இருக்கும் பாடல் வரிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. துரதிர்ஷ்டம், அவனது சொந்த குறைபாடுகள்.
மற்றவர்களைப் பற்றிய பாடல் வரிகள்
எனக்குத் தெரிந்த மற்றும் என்னுடன் பேசும் ஒவ்வொருவரும்
ஒருபோதும் கேலிக்குரிய செயலைச் செய்ததில்லை, அவமானத்தை அனுபவித்ததில்லை,
அவர் ஒருபோதும் இளவரசராக இருந்ததில்லை - அவர்கள் அனைவரும் இளவரசர்கள் - வாழ்க்கையில்...
மேலே சொன்னதைத் தொடர்ந்து, பாடல் வரிகள் மற்றவர்களுடன் உரையாடுவதில் உள்ள சிரமத்தை அம்பலப்படுத்துகிறது. சரியானது, அவர்கள் வசதியாக இருப்பதை மட்டுமே சொல்லுகிறார்கள், காட்டுகிறார்கள், மற்றவர்களைக் கவர்ந்திழுக்க அவர்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
நான் ஒரு மனிதக் குரலை யாரிடமாவது கேட்க விரும்புகிறேன்
பாவத்தை ஒப்புக்கொள்ளாதவர் , ஆனால் ஒரு இழிவானது ;
அது வன்முறை அல்ல, ஆனால் கோழைத்தனம்!
இல்லை, நான் அவர்களைக் கேட்டு என்னிடம் பேசினால், அவர்கள் அனைவரும் சிறந்தவர்கள்.
யார். அவர் ஒரு காலத்தில் மோசமானவர் என்று என்னிடம் ஒப்புக்கொள்பவர் இந்த பரந்த உலகில் இருக்கிறாரா?
ஓ இளவரசர்களே, என் சகோதரர்களே,
எனவே அவர் ஒரு துணையைத் தேடுகிறார், அவரைப் போன்ற ஒரு "மனித குரல்" தன்னைப் போலவே தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்வார், அதன் அனைத்து குறைபாடுகளையும் பலவீனங்களையும் தெரிவிக்கிறார். அப்போதுதான் உண்மையான நெருக்கம் இருக்க முடியும்.
சிறிய தோல்விகளை ஒப்புக்கொண்டாலும், மக்கள் தங்கள் மிகப்பெரிய தவறுகளையும் தோல்விகளையும் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள், "அவர்கள் அனைவரும் சிறந்தவர்கள்" என்ற கருத்தும் தெரிவிக்கப்படுகிறது. இதுதான் உலகம்இந்த கவிதையில் காம்போஸ் விமர்சிக்கும் தோற்றங்கள் இந்த பூமியில் இழிவான மற்றும் பிழையானதா?
மற்றவர்களின் பொய்யால் நீங்கள் தெளிவாக சோர்வடைந்துவிட்டீர்கள், அவர்கள் துன்பங்களை அனுபவித்தாலும் கூட, தங்கள் பொது இமேஜை சமரசம் செய்யாமல் எப்போதும் தங்கள் அமைதி, கண்ணியம், தோற்றம் ஆகியவற்றைப் பேணுகிறார்கள்.
எனது மேலதிகாரிகளிடம் தயக்கமின்றி எப்படிப் பேசுவது?
இழிவாகவும், சொல்லர்த்தமாக இழிவாகவும் இருந்த நான்,
இழிவான மற்றும் இழிவான உணர்வில் இழிவானவன்.
>இந்த கடைசி மூன்று வரிகள் பாடல் வரிகள் மற்றும் பிறவற்றிற்கு இடையேயான உறவின் சாத்தியமற்ற தன்மையை சுருக்கமாகக் கூறுகின்றன, அவர் தங்களைப் பற்றி உருவாக்கிக் கொள்ளும் முழுமையின் உண்மையற்ற உருவத்தின் காரணமாக அவர் தனது "மேலானது" என்று அழைக்கிறார்.
இதன் பொருள் கவிதை
"Poema em Linha Reta" இல், அல்வரோ டி காம்போஸ் அவர் சார்ந்த சமூகத்தை ஒரு தெளிவான விமர்சனம் செய்கிறார், மற்றவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்ததை மட்டும் தெரியப்படுத்த விரும்பும் விதத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
தோற்றம் கொண்ட சமூகத்தின் வெறுமை மற்றும் பாசாங்குத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அத்துடன் சக மனிதர்களின் சிந்தனை மற்றும் விமர்சன உணர்வின் பற்றாக்குறை மற்றும் மற்றவர்களின் மரியாதை மற்றும் போற்றுதலைப் பெறுவதற்கான அவர்களின் நிரந்தர முயற்சிகள். எனவே, பாடலியல் பொருள், அவரைப் போலவே, மற்றவர்களும் தங்கள் தவறுகளை, அவர்களின் மோசமான பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளவும், நிரூபிக்கவும் முடியும் என்று விரும்புகிறது, அதற்குப் பதிலாக மிகக் குறைவானதை மறுத்து மறைக்கவும்.அவமானகரமானது.
அதிக வெளிப்படைத்தன்மை, நேர்மை, பணிவு, குறைவான பெருமை மற்றும் மகத்துவத்தின் குறைவான மாயைகள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கோளாகக் கொண்ட இந்த "தேவதைகள்" தங்களிடமும் மற்றவர்களிடமும் பொய் சொல்லி தங்கள் அகங்காரத்திற்கு உணவளிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.
ஒவ்வொன்றிலும். கவிதையில் அவரது சகாக்களுக்கு சவால் / ஆத்திரமூட்டும் தொனி உள்ளது. பாடல் வரிகள் இந்த இசையமைப்புடன், உண்மையைச் சொல்லவும், தங்களைத் தாங்களாகவே காட்டவும், அவர்கள் மனிதர்கள் மற்றும் தவறு செய்யக்கூடியவர்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதை ஊக்குவிக்கவும், ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையான உறவுகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரே வழி.
பெர்னாண்டோ பெசோவா மற்றும் அல்வரோ டி காம்போஸ்
அல்வரோ டி காம்போஸ் (1890 - 1935) என்பது பெர்னாண்டோ பெசோவாவின் மிகவும் பிரபலமான பன்முகப் பெயர்களில் ஒன்றாகும். ஒரு கடற்படை பொறியாளர், அவர் ஸ்காட்லாந்தில் வசித்து வந்தார் மற்றும் பிரிட்டிஷ் கல்வியைப் பெற்றார், இது அவரது தாக்கங்கள் மற்றும் குறிப்புகள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் அவரது எழுத்துக்களில் பிரதிபலித்தது.
அவர் ஆல்பர்டோ கெய்ரோவின் சீடராக இருந்தபோதிலும், மற்றொரு பன்முகப் பெயர் பெசோவா, அவரது பாணிகள் முற்றிலும் வேறுபட்டவை. அகநிலைவாதம், எதிர்காலம் மற்றும் உணர்வுவாதம் போன்ற நவீனத்துவ தாக்கங்களுடன் கவிதைத் தயாரிப்பு பல கட்டங்களைக் கடந்து சென்ற ஒரே பன்முகப் பெயர் காம்போஸ் ஆகும்.
"Poema em linea recta" இல் அவரது ஊக்கமின்மை, சலிப்பு மற்றும் ஏமாற்றம் ஆகியவற்றை நாம் கவனிக்கலாம். வாழ்க்கை மற்றும் அவனது சகாக்களுடன், இது இருத்தலியல் வெறுமை மற்றும் உணர்வதற்கான நிலையான ஆர்வத்தை விளைவிக்கிறது.
மேலும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்
