目次
"Poema em linha straight "は、フェルナンド・ペソアが1914年から1935年の間に書いた、異名のアルバロ・デ・カンポスと署名した作文で、その年代は定かではない。
この詩は、カンポスが外から観察しているように見える社会関係や、一般的なエチケットや行動のルールで運営できない社会関係に対する批判である。 詞の主題は、これらの関係の虚偽と偽善を指摘している。
STRAIGHT POEM
殴られた人に会ったことがない。
私の知人は、すべてにおいてチャンピオンになりました。
そして私は、とてもしばしば安っぽく、とてもしばしば汚く、とてもしばしば下品である、
私は無責任に寄生することが多いので、
言いようのないほど汚い、
お風呂に入るのが億劫になることが多い私、
散々、馬鹿にされ、不条理にされてきた私、
の絨毯の上で、公然と足を捲いてしまったこと。
のラベルが表示されます、
私がグロテスクで、小心で、従順で、傲慢であったということ、
殴られるのを我慢して黙っていたこと、
静かにしていないときは、もっとバカにしていたこと；
ホテルのメイドさんにコミカルに接してきた私、
貨物少年たちのウィンクを感じていた私、
お金を払わずに借りるという、金銭的な羞恥心をやってしまった私、
パンチの時間が来たとき、しゃがみこんでいた私。
パンチの可能性から外れる；
とんでもない些細なことで苦悩してきた私、
この世界には仲間がいないことに気づかされます。
私に話しかけてくれる知人全員
彼は馬鹿にされるような行為をしたことがなく、接待を受けたこともない、
彼は決して王子様以外の何者でもない-すべての王子様-人生において...。
誰かの人間の声を聞いてみたい
彼が告白したのは、罪ではなく、悪名である；
それが暴力ではなく、卑怯な行為としてカウントされたこと！
いや、私が彼らに耳を傾け、彼らが私に語りかけるなら、彼らはすべてイデアルです。
この広い世界に、かつて自分が下品だったと告白してくれる人がいるだろうか。
関連項目: カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデの詩「Quadrilha」（分析・解釈）王子たちよ、私の兄弟たちよ、
アーレ、半神はもう飽きたよ！
世界のどこに人がいるのか？
では、この地球上で下劣で間違ったことをしているのは、私だけなのでしょうか？
女性には愛されなかったかもしれません、
彼らは裏切られたかもしれない - しかし、ばかげたことは決してない！
そして、裏切られることなくバカにされてきた私、
どうすれば、上司にひるむことなく話ができるのでしょうか。
下劣な、文字通り下劣な存在であった私、
卑劣で悪名高い意味での下劣さ。
分析・解釈
前提
殴られた人に会ったことがない。
私の知人は、すべてにおいてチャンピオンになりました。
この最初の2つの詩で、主題は、詩の前提、語ろうとするテーマ、つまり、彼が出会うすべての人々が完璧で、完璧な人生を送っているように見えることを示します。 彼らは「殴られない」、つまり、運命に負けない、負けない、「すべてにおいてチャンピオン」である。
自分自身についてのリリカルな話題
抒情的な主題は、同時代の人々の完璧という虚像に触れた後、自己紹介に入り、自分の最大の欠点、失敗、恥部を列挙する。
そして私は、とてもしばしば安っぽく、とてもしばしば汚く、とてもしばしば下品である、
私は無責任に寄生することが多いので、
言いようのないほど汚い、
お風呂に入るのが億劫になることが多い私、
自分を "チャンピオン "として見せようとはせず、善良で真面目な男であるというイメージを伝えようともせず、それどころか、自分を "安っぽい""下品 "と主張し、社会的に求められている衛生面の基本ルールを遵守しないことまで想定しています（「汚い」「汚い、お風呂に入れない」なんて）。
散々、馬鹿にされ、不条理にされてきた私、
の絨毯の上で、公然と足を捲いてしまったこと。
のラベルが表示されます、
私がグロテスクで、小心で、従順で、傲慢であったということ、
殴られるのを我慢して黙っていたこと、
静かにしていないときは、もっとバカにしていたこと；
ホテルのメイドさんにコミカルに接してきた私、
貨物少年たちのウィンクを感じていた私、
また、歌詞の主題は、自分が「ばかばかしい」「不条理」「グロテスク」「小心者」であり、「礼儀作法の絨毯の上で公に足を転がした」、つまり、人前でどう振る舞えばいいかわからず恥をかくことになったと主張し、他人と関わることができないことを告白している。
彼は、自分が他人から虐げられていることを認め、それに向き合うことができず（「いじめられて黙っている」）、答えようとするとより恥ずかしい思いをするだけ（「黙っていないときは、もっと馬鹿にされてきたこと」）だという。
また、この文章では、自分の不適切な振る舞いが従業員にも伝わっていることを述べ、彼に敬意と尊敬の念を持って接するべき「ホテルのメイド」や「貨物少年」の侮蔑に言及しています。
お金を払わずに借りるという、金銭的な羞恥心をやってしまった私、
パンチの時間が来たとき、しゃがみこんでいた私。
パンチの可能性から外れる；
さらに、自分の不誠実さを告白し、「金銭的な恥」、「お金を払わずに」借りたことを説明する。 このようにお金について語ることで、有利なことを話すのではなく、失敗や破滅を認めることで、この叙情的な主題は社会のタブーのひとつを扱っている。
もうひとつ、誰も告白したがらないことだが、被写体が認めているのは、自分の臆病さ、自分の名誉を守るために戦うことができないこと、打撃をかわすことを好むことだ（「パンチの時間が来たとき、しゃがみ込んでしまった私」）。
とんでもない些細なことで苦悩してきた私、
この世界には仲間がいないことに気づかされます。
この詩では、抒情的な主題の孤立が明らかである。彼は、社会的な見せかけの行為から離れていると感じ、したがって、自分自身の不幸や自分の欠点を認識する唯一の人間であるため、完全に孤独なのである。
他者に関する歌詞の題材
私に話しかけてくれる知人全員
彼は馬鹿にされるような行為をしたことがなく、接待を受けたこともない、
彼は決して王子様以外の何者でもない-すべての王子様-人生において...。
というのも、彼らは皆、完璧を装い、都合の良いこと、相手に印象づけるために発信したいことだけを話したり見せたりしているからです。
関連項目: 子どもが喜ぶ有名な童謡詩15選（注釈付き）誰かの人間の声を聞いてみたい
彼が告白したのは、罪ではなく、悪名である；
それが暴力ではなく、卑怯な行為としてカウントされたこと！
いや、私が彼らに耳を傾け、彼らが私に語りかけるなら、彼らはすべてイデアルなのです。
この広い世界に、かつて自分が下品だったと告白してくれる人がいるだろうか。
王子たちよ、私の兄弟たちよ、
そして、自分と同じように、自分の欠点や弱点をすべてさらけ出してくれる「人間の声」のような仲間を探す。 そうすることでしか、真の親密さは生まれない。
また、小さな失敗を認めても、人は自分の最大のミスや失敗を想定しない、「それらはすべて理想である」という考え方も伝わってくる。 この詩でカンポスが批判しているのは、こうした見かけの世界である。
アーレ、半神はもう飽きたよ！
世界のどこに人がいるのか？
では、この地球上で下劣で間違ったことをしているのは、私だけなのでしょうか？
他人の虚言に耐えられず、逆境に立たされたとしても、常に冷静さを保ち、威厳を保ち、体裁を整え、パブリックイメージを損なわないのです。
どうすれば、上司にひるむことなく話ができるのでしょうか。
下劣な、文字通り下劣な存在であった私、
卑劣で悪名高い意味での下劣さ。
この3つの詩は、歌詞の主人公と、彼が「目上の人」と呼ぶ他者との間の関係の不可能性を、彼らが自分自身に作り上げた非現実的な完璧さのイメージによって要約しているように思えます。
詩の意味
アルヴァロ・デ・カンポスは、"Poema em Linha Reta "で、自分の属する社会に対する明白な批判を行い、他人が自分の人生の最良を知らしめることだけを望んでいることを暴露しています。
彼は、外見社会の虚しさと偽善、そして同胞の思考と批判的センスの欠如、他人の尊敬と賞賛を得ようとする永久的な試みを暴露している。 したがって、歌詞の主題は、他の人々が自分のように、自分の欠点、最悪の面を否定し隠すのではなく、想定し実証できるようになることを望んでいる。最も低く、最も屈辱的なものです。
自分のエゴを満たすために自分や他人に嘘をつく「鬼神」たちから、もっと透明性、誠実さ、謙虚さ、プライドの低さ、誇大妄想の少なさを求めましょう。
この詩の主題は、彼らが真実を語り、ありのままの自分を見せ、自分が人間で誤りやすいことを受け入れ、そうして初めて真の人間関係を築けるようになることを、この詩で奨励することです。
フェルナンド・ペソアとアルヴァロ・デ・カンポス
アルバロ・デ・カンポス（1890 - 1935）は、フェルナンド・ペソアの最も有名な異名です。 海軍技師で、スコットランドに住み、イギリスの教育を受け、それが彼の影響や参考文献、そして英語での著作に反映されています。
カンポスは、主観主義、未来主義、センセーショナリズムといったモダニズムの影響を受けながら、いくつかの段階を経て詩作を行った唯一の異名人である。
Poema em linha straight "では、彼の落胆、退屈、人生や仲間に対する幻滅が見て取れ、その結果、実存的な空虚感と常に感じることへの渇望が生じる。
を知ることもできます。
