Priama báseň od Álvara de Campos (Fernando Pessoa)

"Poema em linha straight" je skladba, ktorú Fernando Pessoa podpísal svojím heteronymom Álvaro de Campos a ktorú napísal v rokoch 1914 až 1935, pričom jej dátum nie je istý.

Báseň je kritikou spoločenských vzťahov, ktoré Campos akoby pozoroval zvonka, a ich neschopnosti fungovať podľa prevládajúcich pravidiel etikety a správania. Lyrický subjekt poukazuje na falošnosť a pokrytectvo týchto vzťahov.

PRIAMA BÁSEŇ

Nikdy som nestretol nikoho, kto by bol zbitý.

Všetci moji známi boli šampiónmi vo všetkom.

A ja, tak často lacný, tak často špinavý, tak často odporný,

Ja tak často nezodpovedne parazitujem,

Nevýslovne špinavé,

Ja, ktorý som tak často nemal trpezlivosť kúpať sa,

Ja, ktorý som bol tak často smiešny, absurdný,

Že som verejne vyvalil nohy na koberce

etikety,

Že som bol groteskný, malicherný, submisívny a arogantný,

Že som trpel bitím a mlčal som,

Keď som nebol ticho, bol som ešte smiešnejší;

Ja, ktorý som bol komický pre hotelové upratovačky,

Ja, ktorý som pocítil mrknutie chlapcov z nákladnej dopravy,

Ja, ktorý som urobil finančnú hanbu, si požičiavam bez platenia,

Ja, ktorý, keď prišla hodina úderu, som sa krčil

Z možnosti úderu;

Ja, ktorý som trpel utrpením smiešnych maličkostí,

Zistil som, že na tomto svete nemám rovnocenného partnera.

Každý, koho poznám a kto sa so mnou rozpráva.

Nikdy nemal smiešny čin, nikdy netrpel štepením,

Nikdy nebol ničím iným ako princom - všetkými princami - v živote...

Chcel by som počuť niečí ľudský hlas

Že nevyznáva hriech, ale hanbu;

Že sa to nepovažuje za násilie, ale za zbabelosť!

Nie, všetky sú Ideálne, ak ich počúvam a oni ku mne hovoria.

Kto na tomto šírom svete sa mi prizná, že bol kedysi podlý?

Kniežatá, moji bratia,

Arre, mám plné zuby polobohov!

Kde na svete sú ľudia?

Takže som to len ja, kto je na tejto zemi odporný a zlý?

Ženy ich možno nemilovali,

Možno boli zradení - ale smiešni nikdy!

A ja, ktorý som bol smiešny bez toho, aby som bol zradený,

Ako môžem hovoriť so svojimi nadriadenými bez toho, aby som sa zľakol?

Ja, ktorý som bol odporný, doslova odporný,

Hnusný v tom zlom a neslávnom zmysle.

Analýza a interpretácia

Predpoklad

Nikdy som nestretol nikoho, kto by bol zbitý.

Všetci moji známi boli šampiónmi vo všetkom.

Týmito prvými dvoma veršami subjekt ukazuje, čo je východiskom básne, témou, o ktorej bude hovoriť: to, ako sa všetci ľudia, ktorých stretáva, zdajú byť dokonalí a vedú bezchybný život. Nedávajú sa "poraziť", to znamená, že ich neporazí osud, neprehrajú, sú "majstri vo všetkom".

Lyrický subjekt o sebe

Po zmienke o falošnom obraze dokonalosti svojich súčasníkov sa lyrický subjekt predstavuje a vymenúva svoje najväčšie chyby, nedostatky a hanbu.

A ja, tak často lacný, tak často špinavý, tak často odporný,

Ja tak často nezodpovedne parazitujem,

Nevýslovne špinavé,

Ja, ktorý som tak často nemal trpezlivosť kúpať sa,

Nesnaží sa ukázať ako "šampión", nesnaží sa navodiť imidž dobrého či seriózneho človeka. Naopak, utvrdzuje sa v tom, že je "lacný", "podlý", a dokonca predpokladá, že nedodržiava základné hygienické pravidlá, ktoré sa spoločensky očakávajú ("špinavý", "špinavý, nemá "trpezlivosť na kúpanie").

Ja, ktorý som bol tak často smiešny, absurdný,

Že som verejne vyvalil nohy na koberce

etikety,

Že som bol groteskný, malicherný, submisívny a arogantný,

Že som trpel bitím a mlčal som,

Keď som nebol ticho, bol som ešte smiešnejší;

Ja, ktorý som bol komický pre hotelové upratovačky,

Ja, ktorý som pocítil mrknutie chlapcov z nákladnej dopravy,

Lyrický subjekt sa tiež vyznáva zo svojej neschopnosti nadviazať vzťah s ostatnými, tvrdí, že je "smiešny", "absurdný", "groteskný", "malicherný" a že si "verejne vyvaľkal nohy na kobercoch etikety", teda že sa nakoniec sám ponižuje, lebo nevie, ako sa správať na verejnosti.

Priznáva, že sa k nemu ostatní správajú zle a on sa necíti byť schopný im čeliť ("Bol som šikanovaný a mlčal som") a že keď sa snaží odpovedať, cíti sa len viac zahanbený ("Že keď som nebol ticho, bol som ešte smiešnejší").

V tejto pasáži tiež uvádza, že jeho nevhodné správanie vnímajú aj jeho zamestnanci, pričom sa odvoláva na pohŕdanie "hotelových slúžok" a "nákladných chlapcov", ktorí by sa k nemu mali správať s určitým rešpektom a úctou.

Ja, ktorý som urobil finančnú hanbu, si požičiavam bez platenia,

Ja, ktorý, keď prišla hodina úderu, som sa krčil

Z možnosti úderu;

Ide ďalej, priznáva sa k svojej nečestnosti, podáva správu o svojej "finančnej hanbe", o časoch, keď si požičiaval "bez platenia". Tým, že lyrický subjekt hovorí o peniazoch takýmto spôsobom, nie aby rozprával o výhodách, ale aby priznal neúspech a krach, rieši jednu z tabuizovaných tém spoločnosti.

Ďalšia vec, ktorú nikto nerád priznáva, ale ktorú subjekt priznáva, je jeho zbabelosť, neschopnosť brániť sa a bojovať za svoju česť, radšej sa vyhýba úderom ("Ja, ktorý som sa, keď nastala hodina úderu, prikrčil").

Ja, ktorý som trpel utrpením smiešnych maličkostí,

Zistil som, že na tomto svete nemám rovnocenného partnera.

V týchto veršoch je zrejmá izolovanosť lyrického subjektu, ktorý sa cíti odlúčený od tohto diania spoločenskej pretvárky, a preto je úplne osamelý, pretože ako jediný si uvedomuje svoje vlastné nešťastie, svoje vlastné nedostatky.

Lyrický subjekt o iných

Každý, koho poznám a kto sa so mnou rozpráva.

Nikdy nemal smiešny čin, nikdy netrpel štepením,

Nikdy nebol ničím iným ako princom - všetkými princami - v živote...

V nadväznosti na uvedené lyrický subjekt odhaľuje svoje ťažkosti v dialógu s inými ľuďmi, pretože všetci sa tvária, že sú dokonalí, hovoria a ukazujú len to, čo sa im hodí, čo chcú odovzdať iným, aby na nich zapôsobili.

Chcel by som počuť niečí ľudský hlas

Že nevyznáva hriech, ale hanbu;

Že sa to nepovažuje za násilie, ale za zbabelosť!

Nie, všetky sú Ideálne, ak ich počúvam a oni ku mne hovoria.

Kto na tomto šírom svete sa mi prizná, že bol kedysi podlý?

Kniežatá, moji bratia,

Preto hľadá spoločníka, niekoho, kto je ako on, "ľudský hlas", ktorý sa odhalí rovnako ako on a bude sa týkať všetkých jeho chýb a slabostí. Len tak by mohla existovať skutočná intimita.

Vyjadruje aj myšlienku, že aj keď si ľudia pripúšťajú malé zlyhania, nikdy si nepripúšťajú svoje najväčšie chyby a zlyhania, "všetky sú Ideálne". To je svet zdania, ktorý Campos v tejto básni kritizuje.

Arre, mám plné zuby polobohov!

Kde na svete sú ľudia?

Takže som to len ja, kto je na tejto zemi odporný a zlý?

Ich únava z falošnosti druhých je zjavná, a aj keď ich postihne nešťastie, vždy si dokážu zachovať pokoj, dôstojnosť, vystupovanie, neohrozujú svoj verejný obraz.

Ako môžem hovoriť so svojimi nadriadenými bez toho, aby som sa zľakol?

Ja, ktorý som bol odporný, doslova odporný,

Hnusný v tom zlom a neslávnom zmysle.

Tieto posledné tri verše akoby vystihovali nemožnosť vzťahu medzi lyrickým subjektom a ostatnými, ktorých nazýva svojimi "nadriadenými" kvôli nereálnemu obrazu dokonalosti, ktorý si o sebe vytvárajú.

Význam básne

V knihe Poema em Linha Reta Álvaro de Campos zjavne kritizuje spoločnosť, do ktorej patril, a odhaľuje spôsob, akým ostatní chcú zo svojho života vyťažiť len to najlepšie.

Odhaľuje prázdnotu a pokrytectvo zdanlivej spoločnosti, ako aj nedostatok myslenia a kritického zmyslu svojich blížnych a ich permanentnú snahu získať si úctu a obdiv druhých. Lyrický subjekt si teda želá, aby aj ostatní ľudia, podobne ako on, dokázali prijať a ukázať svoje chyby, svoju najhoršiu stránku, namiesto toho, aby popierali a skrývali to, čo majú.najnižšie a najponižujúcejšie.

Od týchto "polobohov", ktorí klamú sebe aj ostatným, aby si nakrmili svoje ego, očakávajte viac transparentnosti, úprimnosti, pokory, menej pýchy a ilúzií o veľkosti.

V celej básni zaznieva tón výzvy / provokácie voči ich rovesníkom. Lyrický subjekt ich chce touto skladbou povzbudiť, aby povedali pravdu, aby sa ukázali takí, akí sú, aby prijali, že sú ľudskí a omylní, pretože len tak môžu vytvoriť skutočné vzťahy.

Fernando Pessoa a Álvaro de Campos

Álvaro de Campos (1890 - 1935) je jedným z najznámejších heteronym Fernanda Pessoa. Bol námorným inžinierom, žil v Škótsku a mal britské vzdelanie, čo sa prejavilo v jeho vplyvoch a odkazoch, ako aj v jeho dielach napísaných v angličtine.

Hoci bol žiakom Alberta Caeira, ďalšieho Pessoovho heteronymu, ich štýly boli značne odlišné. Campos bol jediným heteronymom, ktorého básnická tvorba prešla viacerými fázami, pričom sa v nej prejavili modernistické vplyvy ako subjektivizmus, futurizmus a senzualizmus.

V "Poema em linha straight" si môžeme všimnúť jeho skľúčenosť, nudu a rozčarovanie zo života a z rovesníkov, ktoré vyúsťujú do existenciálnej prázdnoty a neustálej túžby po cítení.

Zoznámte sa tiež s