Верш у прамым радку Альвара дэ Кампас (Фернанда Песоа)

"Верш у прамым радку" - гэта кампазіцыя, якую Фернанда Песоа падпісаў сваім гетэранімам Альвара дэ Кампас, які напісаў паміж 1914 і 1935 гадамі, хоць дакладнасці яго даты няма.

Верш з'яўляецца крытыка сацыяльных адносін, якія Кампас, здаецца, назірае звонку, і яго няздольнасць выконваць правілы этыкету і паводзін, якія дзейнічаюць. Лірычны суб'ект указвае на фальш і крывадушнасць гэтых адносін.

POEMA EM LINETA

Я ніколі не ведаў нікога, хто быў збіты.

Усе мае знаёмыя былі чэмпіёнамі ва ўсім.

І я, так часта нікчэмны, так часта свіны, так часта подлы,

Я так часта безадказна паразітны,

Недаравальна брудны,

Я, што столькі разоў у мяне не хапіла цярпення прыняць душ,

Я, які столькі разоў быў смешным, абсурдным,

Які публічна заварочваў мае ногі ў дываны

этыкетак,

Што я быў гратэскавым, скупым, пакорлівым і пыхлівым,

Што мяне здзекаваліся і маўчалі,

Што, калі я не маўчаў, я быў яшчэ больш смешным;

Я, які быў смешным для пакаёвак гатэляў,

Я, які адчуваў міргненне вачэй грузавых хлопцаў,

Я, які зрабіў фінансавую ганьбу, пазычаў, не вярнуўшы,

Я, які, калі прыйшоў час удару, схіліўся

Па-за магчымасцю удар;

Я, які пацярпеўпакута ад недарэчных дробязяў,

Я лічу, што мне няма роўных ва ўсім на гэтым свеце.

Усе, каго я ведаю і хто са мной размаўляе

Ніколі не рабіў смешнага ўчынку , ён ніколі не пакутаваў ад беспарадкаў,

Ён ніколі не быў нічым іншым, як прынцам - усе яны былі прынцамі - у сваім жыцці...

Я хацеў бы пачуць чалавечы голас ад каго-небудзь

Хто б прызнаўся не ў граху, а ў паскудстве;

Гэта лічыцца не ў гвалце, а ў баязлівасці!

Не, усе яны Ідэал, калі я чую іх і скажы мне.

Хто ёсць у гэтым шырокім свеце хто-небудзь, хто прызнаецца мне, што калісьці быў подлым?

О прынцы, браты мае,

Арр, я мне надакучылі напаўбагі!

Дзе ёсць людзі ў свеце? свет?

Такім чынам, толькі я мярзотны і няправільны на гэтай зямлі?

Ці не маглі жанчыны любіў іх,

Магчыма, здрадзілі - але смешна ніколі!

А я, які быў смешным, але не здрадзіў,

Як я магу гаварыць са сваім начальствам без ваганняў?

Я, які быў гнюсным, літаральна гнюсным,

Гнюсным у дробным і сумна вядомым сэнсе гнюснасці.

Аналіз і інтэрпрэтацыя

Перадумова

Я ніколі не ведаў нікога, хто быў збіты.

Усе мае знаёмыя былі чэмпіёнамі ва ўсім.

У гэтых першых двух вершах прадмет паказвае перадумову верш, тэма, пра якую ён будзе гаварыць: тое, як усе людзі, якіх ён сустракае, выглядаюць ідэальнымі і вядуць бездакорнае жыццё. Не «б'юць», гэта значыць нена іх нападае лёс, яны не прайграюць, яны «ва ўсім чэмпіёны».

Лірычны суб’ект пра сябе

Пасля згадкі аб фальшывым вобразе дасканаласці сваіх сучаснікаў, лірык падыспытны пачынае прадстаўляцца, пералічваючы свае самыя вялікія недахопы, вашы няўдачы і ганьбу.

І я, так часта нікчэмны, так часта свіння, так часта подлы,

Я так часта безадказна паразітую,

Недаравальна брудны,

Я, у якога так часта не хапае цярпення прыняць душ,

Не імкнуся выглядаць «чэмпіёнам», не спрабуй перадаць вобраз чалавека добрага або сур'ёзнага. Наадварот, ён называе сябе «нізкім», «мярзотным» і нават мяркуе, што не выконвае элементарныя правілы гігіены, якія з'яўляюцца сацыяльна чаканымі («свіння», «брудны, без «цярпення прыняць душ»).

Я , што столькі разоў я быў смешны, абсурдны,

Што я публічна заварочваў ногі ў дываны

этыкетак,

Што Я быў гратэскавым, дробязным, пакорлівым і пыхлівым,

Што я цярпеў трусы і маўчанне,

Калі я не маўчаў, я быў яшчэ больш смешным;

Я, які быў смешным для гатэльных пакаёвак,

Я, які адчуваў міргненне вачэй грузчыкаў,

Лірычны суб'ект таксама прызнаецца ў сваёй няздольнасці мець зносіны з іншымі, заяўляючы, што гэта «смешна», «абсурдна, «гратэскна», «подла» і хто «публічна закруціў ногі ўярлыкі", гэта значыць, ён у канчатковым выніку прыніжае сябе за тое, што не ведае, як паводзіць сябе на публіцы.

Ён прызнае, што з ім дрэнна абыходзяцца іншыя і не адчувае сябе ў стане супрацьстаяць ім ("Я цярпеў трусо і маўчанне ") і што, калі ён спрабуе адказаць, ён проста адчувае сябе яшчэ больш няёмка ("Калі я не маўчаў, я быў яшчэ больш смешным").

У гэтым урыўку ён таксама сцвярджае, што яго неадэкватныя паводзіны заўважаюць нават супрацоўнікі, спасылаючыся на пагарду «пакаёвак гатэля» і «грузчыкаў», якія павінны ставіцца да яго з пэўнай павагай і пашанай.

Я, які зрабіў фінансавы сорам, бяру ў доўг, не вяртаючы ,

Я, які, калі прыйшоў час для ўдару, прыгнуўся

Па-за магчымасцю ўдару;

Ідзе далей, прызнаючыся ў сваёй несумленнасці, даючы справаздачу пра свае «фінансавыя ганьбы», пра часы, якія ён прасіў «пазычыць, не вярнуўшы». Гаворачы пра грошы такім чынам, не для таго, каб пахваліцца, а каб прызнаць няўдачы і пагібелі, лірычны суб’ект звяртаецца да адной з табуяваных у грамадстве тэм.

Яшчэ адна рэч, у якой ніхто не любіць прызнавацца, але тое, што суб'ект прызнае, гэта яго баязлівасць, яго няздольнасць абараніць сябе і змагацца за ўласны гонар, аддаючы перавагу ўхіляцца ад удараў («Я, хто, калі час для ўдару прыйшоў, сядзеў на кукішках»).

Я, які пакутаваў ад недарэчных дробязяў,

Я лічу, што мне ў гэтым няма роўныхусё ў гэтым свеце.

У гэтых вершах відавочная ізаляцыя лірычнага суб'екта, які адчувае сябе асобна ад гэтых сацыяльных прытворстваў і, такім чынам, цалкам самотны, бо ён адзіны, хто прызнае сваю няшчасце, уласныя заганы.

Лірычны суб'ект пра іншых

Кожны, каго я ведаю і хто са мной размаўляе

Ніколі не меў смешнага ўчынку, ніколі не цярпеў ганьбы,

Ён ніколі не быў толькі прынцам - усе прынцы - у жыцці...

Услед за сказаным вышэй лірычны суб'ект выкрывае свае цяжкасці ў дыялогу з іншымі людзьмі, якімі ўсе яны выдаюць сябе ідэальныя, яны расказваюць і паказваюць толькі тое, што зручна, што яны хочуць данесці да іншых, каб зрабіць на іх уражанне.

Я хацеў бы пачуць чалавечы голас ад каго-небудзь

Хто б не прызнаўся ў граху , but an infamy ;

Улічваецца не гвалт, а баязлівасць!

Не, усе яны Ідэал, калі я іх чую і размаўляю са мной.

Хто ці ёсць у гэтым шырокім свеце, хто прызнаецца мне, што ён калісьці быў мярзотным?

О князі, мае браты,

Таму ён шукае спадарожніка, такога, як ён, «чалавечы голас» які будзе выстаўляць сябе так, як ён, паведамляючы пра ўсе яго недахопы і слабасці. Толькі тады магла б існаваць сапраўдная блізкасць.

Таксама перадаецца ідэя, што нават калі яны прызнаюць невялікія няўдачы, людзі ніколі не прызнаюць сваіх самых вялікіх памылак і няўдач, "усе яны - Ідэал". Хіба гэта светзнешнасці, якую Кампас крытыкуе ў гэтым вершы.

Ой, мне надакучылі напаўбагі!

Дзе ёсць людзі ў свеце?

Такім чынам, гэта толькі я подлыя і памылковыя на гэтай зямлі?

Вы відавочна стаміліся ад хлусні іншых, якія, нават церпячы нягоды, заўсёды ўмеюць захоўваць самавалоданне, годнасць, знешні выгляд, не пагаршаючы свой грамадскі імідж.

Як я магу размаўляць са сваім начальствам без ваганняў?

Я, які быў подлым, літаральна подлым,

Гнюсным у дробным і паскудным сэнсе подласці.

Гэтыяапошнія трырадкі як бы падсумоўваюцьнемагчимасцьадносінпаміжліричнымсуб'ектам йіншими,якіхенназивае"сваімівышэйшымі" з-занереальноговобразудасканаласці,якіяниствараюцьсабе.

Значэнне паэма

У «Poema em Linha Reta» Альвара дэ Кампас выразна крытыкуе грамадства, да якога ён належаў, выкрываючы спосаб, якім іншыя жадаюць паказаць толькі лепшае ў сваім жыцці.

Дэманструе пустэчу і крывадушнасць грамадства знешняга выгляду, а таксама адсутнасць мыслення і крытычнага пачуцця ў сваіх блізкіх і іх пастаянныя спробы заваяваць павагу і захапленне іншых. Такім чынам, лірычны суб'ект хоча, каб іншыя людзі, як і ён, маглі меркаваць і дэманстраваць свае заганы, іх горшы бок, а не адмаўляць і хаваць самае нізкае ізневажальна.

Імкніцеся да большай празрыстасці, шчырасці, пакоры, меншага гонару і меншай ілюзіі велічы ад гэтых "паўбагоў", якія хлусяць сабе і іншым, каб спрабаваць накарміць сваё эга.

У кожным у вершы ёсць адценне выкліку / правакацыі да аднагодкаў. Гэтай кампазіцыяй лірычны суб'ект мае намер заахвоціць іх гаварыць праўду, паказаць сябе такімі, якія яны ёсць, прыняць, што яны людзі і памылковыя людзі, бо толькі так яны могуць стварыць сапраўдныя адносіны.

Фернанда Песоа і Альвара дэ Кампас

Альвара дэ Кампас (1890 - 1935) - адзін з самых вядомых гетэранімаў Фернанда Песоа. Марскі інжынер, ён жыў у Шатландыі і атрымаў брытанскую адукацыю, што знайшло адлюстраванне ў яго ўплывах і спасылках, а таксама ў яго творах на англійскай мове.

Хоць ён быў вучнем Альберта Каэйра, іншага гетэраніма Песоа, яго стылі былі зусім розныя. Кампас быў адзіным гетэранімам, чыя паэтычная творчасць прайшла праз некалькі этапаў, з мадэрнісцкімі ўплывамі, такімі як суб'ектывізм, футурызм і сенсацыянізм.

У «Poema em linea recta» мы можам заўважыць яго расчараванне, яго нуду і яго расчараванне ў жыцця і са сваімі аднагодкамі, што прыводзіць да экзістэнцыяльнай пустэчы і пастаяннай прагі адчуваць.

Ведайце таксама