តារាងមាតិកា
"កំណាព្យក្នុងបន្ទាត់ត្រង់" គឺជាការតែងនិពន្ធដែលលោក Fernando Pessoa បានចុះហត្ថលេខាជាមួយនឹងនាមត្រកូល Álvaro de Campos ដែលបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1914 និង 1935 ទោះបីជាមិនមានភាពច្បាស់លាស់នៃកាលបរិច្ឆេទរបស់វាក៏ដោយ។
កំណាព្យគឺជា ការរិះគន់អំពីទំនាក់ទំនងសង្គមដែលលោក Campos ហាក់ដូចជាសង្កេតពីខាងក្រៅ និងអសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការគោរពច្បាប់នៃក្រមសីលធម៌ និងការប្រព្រឹត្តជាធរមាន។ ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងចង្អុលប្រាប់ពីភាពមិនពិត និងភាពលាក់ពុតនៃទំនាក់ទំនងទាំងនេះ។
POEMA EM LINETA
ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានវាយដំនោះទេ។
អ្នកស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំទាំងអស់បានក្លាយជាជើងឯក នៅក្នុងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
ហើយខ្ញុំជាញឹកញយ ស្លូតបូត ជ្រូក ច្រើនតែអាក្រក់
ជារឿយៗខ្ញុំជាប៉ារ៉ាស៊ីតដោយមិនទទួលខុសត្រូវ
កខ្វក់ដែលមិនអាចប្រកែកបាន
ខ្ញុំ ច្រើនដងហើយដែលខ្ញុំមិនមានការអត់ធ្មត់ក្នុងការងូតទឹក
ខ្ញុំថាច្រើនដងហើយដែលគួរឱ្យអស់សំណើច មិនសមហេតុសមផល
ដែលបានរុំជើងរបស់ខ្ញុំជាសាធារណៈ កម្រាលព្រំនៃ
ស្លាក ,
ថាខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់ ឆេវឆាវ ចេះចុះចូល និងក្រអឺតក្រទម
ដែលខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើបាប និងនៅស្ងៀម
ពេលដែលខ្ញុំមិននៅស្ងៀម ខ្ញុំកាន់តែគួរឱ្យអស់សំណើចទៅទៀត។
ខ្ញុំ ដែលធ្លាប់កំប្លែងជាមួយអ្នកបម្រើសណ្ឋាគារ
ខ្ញុំ ដែលមានអារម្មណ៍ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយភ្នែកក្មេងប្រុសដឹកទំនិញ។
ខ្ញុំដែលបានធ្វើឱ្យមានការខ្មាស់អៀនផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ខ្ចីដោយមិនសង
ខ្ញុំ ដែលនៅពេលដែលពេលវេលានៃការវាយលុកបានមកដល់នោះ បានគ្រវីក្បាល
ចេញពីលទ្ធភាពនៃការ ការវាយប្រហារ;
ខ្ញុំ ដែលបានរងទុក្ខទុក្ខព្រួយចំពោះរឿងតូចតាចគួរឱ្យអស់សំណើច
ខ្ញុំយល់ឃើញថា ខ្ញុំមិនមានភាពស្មើគ្នាចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងពិភពលោកនេះ។
គ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំស្គាល់ និងអ្នកដែលនិយាយជាមួយខ្ញុំ
មិនដែលប្រព្រឹត្តទង្វើគួរឱ្យអស់សំណើចទេ គាត់មិនដែលទទួលរងនូវភាពរញ៉េរញ៉ៃទេ
គាត់មិនដែលមានអ្វីក្រៅពីព្រះអង្គម្ចាស់ - ព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងអស់ - នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់...
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចលឺសំលេងមនុស្សពីនរណាម្នាក់
តើនរណានឹងសារភាពថាមិនមែនជាអំពើបាបមួយ ប៉ុន្តែជាការបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
វារាប់ថាមិនមែនជាអំពើហឹង្សា ប៉ុន្តែជាការកំសាក!
ទេ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាឧត្តមគតិ ប្រសិនបើខ្ញុំឮ ហើយប្រាប់ខ្ញុំ។
តើមានអ្នកណានៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយនេះដែលសារភាពប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ធ្លាប់អាក្រក់? 'm sick of demigods!
តើមនុស្សនៅលើលោកនេះនៅឯណា? ពិភពលោក?
ដូច្នេះមានតែខ្ញុំទេដែលឃោរឃៅ និងខុសនៅលើផែនដីនេះ?
មនុស្សស្រីមិនអាចទេ បានស្រលាញ់គេ
ប្រហែលជាត្រូវបានគេក្បត់ ប៉ុន្តែគួរឱ្យអស់សំណើចមិនដែល!
ហើយខ្ញុំដែលគួរឱ្យអស់សំណើចដោយមិនធ្លាប់ត្រូវបានគេក្បត់
តើខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់ថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ?
ខ្ញុំ ដែលធ្លាប់អាក្រក់ ឃោរឃៅតាមព្យញ្ជនៈ
ឃោរឃៅក្នុងន័យអសុរោះ និងថោកទាប។
ការវិភាគ និងការបកស្រាយ
Premise
ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានគេវាយដំទេ។
អ្នកស្គាល់របស់ខ្ញុំទាំងអស់បានក្លាយជាម្ចាស់ជើងឯកក្នុងគ្រប់យ៉ាង។
ជាមួយនឹងខគម្ពីរពីរដំបូងនេះ ប្រធានបទបង្ហាញពីមូលដ្ឋាននៃ កំណាព្យ ប្រធានបទដែលគាត់នឹងនិយាយអំពី៖ វិធីដែលមនុស្សទាំងអស់ដែលគាត់បានជួបហាក់ដូចជាល្អឥតខ្ចោះ និងដឹកនាំជីវិតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ពួកគេមិនត្រូវបានគេ "វាយដំ" ទេ នោះគឺទេ។ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយជោគវាសនា ពួកគេមិនចាញ់ ពួកគេគឺជា "ជើងឯកនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។
ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងអំពីខ្លួនគាត់
បន្ទាប់ពីការលើកឡើងពីរូបភាពមិនពិតនៃភាពល្អឥតខ្ចោះនៃសហសម័យរបស់គាត់ អត្ថបទចម្រៀង ប្រធានបទបន្តណែនាំខ្លួនអ្នក ដោយរាយបញ្ជីកំហុសធំបំផុតរបស់អ្នក ភាពបរាជ័យ និងភាពអាម៉ាស់របស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំ ជាញឹកញាប់ទាប ជ្រូក ច្រើនតែអាក្រក់
ជារឿយៗខ្ញុំជាប៉ារ៉ាស៊ីតដោយមិនទទួលខុសត្រូវ
កខ្វក់ដែលមិនអាចលើកលែងទោសបាន
ខ្ញុំ ដែលជារឿយៗមិនមានការអត់ធ្មត់ក្នុងការងូតទឹក
កុំព្យាយាមបង្ហាញខ្លួនជា "ជើងឯក" កុំព្យាយាម ឆ្លងកាត់រូបភាពនៃភាពជាបុរសល្អឬធ្ងន់ធ្ងរ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់អះអាងខ្លួនឯងថា "ទាប" "អាក្រក់" ហើយថែមទាំងសន្មតថាគាត់មិនគោរពតាមច្បាប់អនាម័យជាមូលដ្ឋានដែលសង្គមរំពឹងទុក ("ជ្រូក" "កខ្វក់ ដោយគ្មាន "ការអត់ធ្មត់ក្នុងការងូតទឹក")។
ខ្ញុំ ច្រើនដងហើយដែលខ្ញុំសើចចំអក មិនសមហេតុសមផល
ដែលខ្ញុំបានរុំជើងរបស់ខ្ញុំជាសាធារណៈនៅក្នុងកម្រាលនៃស្លាក
ស្លាក
នោះ ខ្ញុំជាមនុស្សស្លូតបូត ស្លូតបូត ចេះចុះចូល និងក្រអឺតក្រទម
សូមមើលផងដែរ: Edgar Allan Poe: ការងារ 3 ត្រូវបានវិភាគដើម្បីយល់ពីអ្នកនិពន្ធដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខលំបាកក្នុងខោ និងនៅស្ងៀម
នៅពេលដែលខ្ញុំមិននៅស្ងៀម ខ្ញុំថែមទាំងគួរឱ្យអស់សំណើចថែមទៀត។
ខ្ញុំ ដែលធ្លាប់លេងសើចជាមួយអ្នកបម្រើសណ្ឋាគារ
ខ្ញុំ ដែលមានអារម្មណ៍ព្រិចភ្នែកនៃភ្នែកក្មេងប្រុសដឹកទំនិញ
ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងក៏សារភាពអសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការទាក់ទងជាមួយអ្នកដទៃផងដែរ។ ដោយលើកឡើងថាវាជារឿង«គួរឱ្យអស់សំណើច» «មិនសមហេតុផល»«អាក្រក់»«មានន័យ» ហើយអ្នកណាបាន«រុំជើងជាសាធារណៈ» ។labels" ពោលគឺគាត់បញ្ចប់ការបន្ទាបខ្លួនដោយមិនដឹងពីរបៀបធ្វើសកម្មភាពនៅទីសាធារណៈ។
គាត់ទទួលស្គាល់ថាគាត់ត្រូវបានគេធ្វើបាបដោយអ្នកដ៏ទៃ ហើយមិនមានអារម្មណ៍អាចប្រឈមមុខនឹងពួកគេទេ ("ខ្ញុំបានរងទុក្ខលំបាក និងស្ងប់ស្ងាត់ ") ហើយនៅពេលដែលគាត់ព្យាយាមឆ្លើយ គាត់គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនជាង ("ពេលដែលខ្ញុំមិននៅស្ងៀម ខ្ញុំកាន់តែគួរឱ្យអស់សំណើច")។
នៅក្នុងវគ្គនេះ គាត់ក៏បានបញ្ជាក់ផងដែរថា អាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យរបស់គាត់ត្រូវបានកត់សម្គាល់សូម្បីតែបុគ្គលិក ដោយសំដៅលើការមើលងាយ "អ្នកបម្រើសណ្ឋាគារ" និង "ក្មេងប្រុសដឹកទំនិញ" ដែលគួរគោរពគាត់ដោយការគោរព និងការគោរពខ្លះៗ។
ខ្ញុំដែលបានធ្វើឱ្យមានការអាម៉ាស់ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ខ្ចីដោយមិនសង ,
ខ្ញុំ ដែលនៅពេលដែលពេលវេលាសម្រាប់កណ្តាប់ដៃបានមកដល់ វាបានគ្រវីក្បាល
ចេញពីលទ្ធភាពនៃការកណ្តាប់ដៃ;
បន្តទៅទៀត ដោយសារភាពភាពមិនស្មោះត្រង់របស់គាត់ ដោយផ្តល់គណនី អំពី "ការខ្មាស់អៀនផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ" របស់គាត់ ពីពេលដែលគាត់សុំ "ខ្ចីដោយមិនសង។" ការនិយាយអំពីប្រាក់តាមរបៀបនេះ មិនមែនដើម្បីអួតទេ ប៉ុន្តែដើម្បីទទួលស្គាល់ការបរាជ័យ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងនិយាយអំពីប្រធានបទហាមឃាត់មួយនៅក្នុងសង្គម។
រឿងមួយទៀតដែលគ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តសារភាព ប៉ុន្តែអ្វីដែលប្រធានបទសារភាពនោះគឺ ភាពកំសាករបស់គាត់ អសមត្ថភាពក្នុងការការពារខ្លួន និងតស៊ូដើម្បីកិត្តិយសរបស់គាត់ ចូលចិត្តគេចពីការវាយប្រហារ ("ខ្ញុំ ដែលនៅពេលដល់ពេលដែលត្រូវវាយ បានមក កំពុងតែគ្រវីក្បាល")។
ខ្ញុំ ដែលបានរងទុក្ខវេទនានៃរឿងតូចតាចគួរឱ្យអស់សំណើច
ខ្ញុំយល់ឃើញថា ខ្ញុំមិនមានភាពស្មើគ្នាក្នុងរឿងនេះទេអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
នៅក្នុងខទាំងនេះ វាបង្ហាញឱ្យឃើញពីភាពឯកោនៃប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀង ដែលមានអារម្មណ៍ខុសពីអាកប្បកិរិយាសង្គមទាំងនេះ ហើយដូច្នេះ គឺឯកោទាំងស្រុង ដោយសារគាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលទទួលស្គាល់ខ្លួនឯង។ សំណាងអាក្រក់ ពិការភាពរបស់គាត់។
ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងអំពីអ្នកដ៏ទៃ
គ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំស្គាល់ និងអ្នកដែលនិយាយជាមួយខ្ញុំ
មិនដែលមានទង្វើគួរឱ្យអស់សំណើច មិនដែលទទួលរងការអាម៉ាស់ទេ
ព្រះអង្គមិនដែលធ្វើជាព្រះអង្គម្ចាស់ទេ - ព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងអស់ - ក្នុងជីវិត... ល្អឥតខ្ចោះ ពួកគេគ្រាន់តែប្រាប់ និងបង្ហាញនូវអ្វីដែលងាយស្រួល អ្វីដែលពួកគេចង់បង្ហាញទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃដើម្បីឱ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍។
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចឮសំឡេងមនុស្សពីនរណាម្នាក់
អ្នកណានឹងសារភាពថាមិនមែនជាអំពើបាប ប៉ុន្តែជាការបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ;
នោះរាប់ថា មិនមែនជាអំពើហឹង្សាទេ ប៉ុន្តែជាភាពកំសាក!
ទេ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាឧត្តមគតិ ប្រសិនបើខ្ញុំឮពួកគេនិយាយមកខ្ញុំ។
តើនរណា តើមាននៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយនេះទេដែលសារភាពប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ធ្លាប់អាក្រក់? ដែលនឹងបង្ហាញខ្លួនគាត់ដូចដែលគាត់ធ្វើដោយរាយការណ៍ពីកំហុសនិងភាពទន់ខ្សោយទាំងអស់របស់ខ្លួន។ មានតែពេលនោះ ភាពស្និទ្ធស្នាលពិតប្រាកដអាចកើតមាន។
គំនិតនេះក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរថា សូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេទទួលស្គាល់ការបរាជ័យតូចតាចក៏ដោយ ក៏មនុស្សមិនដែលទទួលស្គាល់កំហុស និងបរាជ័យដ៏ធំបំផុតរបស់ពួកគេឡើយ "ពួកគេសុទ្ធតែជាឧត្តមគតិ"។ តើនេះជាពិភពលោកនៃការបង្ហាញខ្លួនដែល Campos រិះគន់នៅក្នុងកំណាព្យនេះ។
Aw ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹង demigods!
តើមានមនុស្សនៅឯណា?
ដូច្នេះមានតែខ្ញុំទេដែលជាអ្នក អាក្រក់ និងខុសលើផែនដីនេះ?
សូមមើលផងដែរ: ភាពយន្តសាសនាល្អបំផុតចំនួន 13 ដើម្បីមើលនៅលើ Netflix (ក្នុងឆ្នាំ 2023)តើខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់ថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំដែលធ្លាប់អាក្រក់ ឃោរឃៅតាមព្យញ្ជនៈ
មនុស្សអាក្រក់ក្នុងន័យថោកទាប និងថោកទាប។
បន្ទាត់ទាំងបីចុងក្រោយនេះ ហាក់ដូចជាសង្ខេបពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃទំនាក់ទំនងរវាងប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀង និងរឿងផ្សេងទៀត ដែលគាត់ហៅថា "ឧត្តម" ដោយសារតែរូបភាពនៃភាពឥតខ្ចោះដែលមិនពិតដែលពួកគេបង្កើតដោយខ្លួនឯង។
អត្ថន័យនៃ កំណាព្យ
នៅក្នុង "Poema em Linha Reta", Álvaro de Campos ធ្វើការរិះគន់យ៉ាងជាក់ស្តែងចំពោះសង្គមដែលគាត់ជាកម្មសិទ្ធិ ដោយបង្ហាញពីរបៀបដែលអ្នកដទៃចង់ធ្វើឱ្យគេស្គាល់ថាល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។
បង្ហាញភាពទទេ និងភាពពុតត្បុតនៃសង្គមនៃរូបរាង ក៏ដូចជាការខ្វះការគិត និងអារម្មណ៍រិះគន់របស់មិត្តរួមការងារ និងការព្យាយាមជាអចិន្ត្រៃយ៍របស់ពួកគេដើម្បីទទួលបានការគោរព និងការកោតសរសើរពីអ្នកដទៃ។ ដូចនេះ អត្ថបទចម្រៀងចង់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃដូចជាគាត់អាចសន្មត់ និងបង្ហាញពីកំហុសរបស់ពួកគេ ដែលជាផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ពួកគេ ជំនួសឱ្យការបដិសេធ និងលាក់បាំងនូវអ្វីដែលទាបបំផុត និងគួរឱ្យអាម៉ាស់។
មានគោលបំណងឱ្យកាន់តែមានតម្លាភាព ភាពស្មោះត្រង់ ភាពរាបទាប មោទនភាពតិច និងការយល់ច្រលំពីភាពអស្ចារ្យពី "demigods" ទាំងនេះដែលកុហកខ្លួនឯង និងអ្នកដទៃដើម្បីព្យាយាមចិញ្ចឹមអត្មារបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងគ្រប់ កំណាព្យ វិធី មាន សម្លេង នៃ ការ ប្រជែង / ការ បង្កហេតុ ដល់ មិត្ត ភក្តិ របស់ គាត់ ។ ប្រធានបទនៃទំនុកច្រៀងនេះមានបំណង ជាមួយនឹងការតែងនិពន្ធនេះ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេឱ្យនិយាយការពិត បង្ហាញខ្លួនឯងថាពួកគេជាមនុស្ស ហើយអាចទទួលយកបាន ព្រោះនោះជាវិធីតែមួយគត់ដែលពួកគេអាចបង្កើតទំនាក់ទំនងពិត។
Fernando Pessoa និង Álvaro de Campos
Álvaro de Campos (1890 - 1935) គឺជាសទិសន័យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់ Fernando Pessoa ។ ជាវិស្វករកងទ័ពជើងទឹក គាត់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសស្កុតឡេន និងមានការអប់រំជាភាសាអង់គ្លេស ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងឥទ្ធិពល និងឯកសារយោងរបស់គាត់ ក៏ដូចជានៅក្នុងសំណេររបស់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស។
ទោះបីជាគាត់ជាសិស្សរបស់ Alberto Caeiro ដែលជាសទិសន័យមួយទៀតនៃ Pessoa ស្ទីលរបស់គាត់គឺខុសគ្នាខ្លាំង។ Campos គឺជាសទិសន័យតែមួយគត់ដែលផលិតកម្មកំណាព្យបានឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលជាច្រើន ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលបែបទំនើបនិយម ដូចជាប្រធានបទនិយម អនាគតនិយម និងអារម្មណ៍និយម។
នៅក្នុង "Poema em linea recta" យើងអាចកត់សម្គាល់ពីការបាក់ទឹកចិត្តរបស់គាត់ ភាពអផ្សុក និងការមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់ជាមួយ ជីវិត និងជាមួយមិត្តភក្ដិរបស់គាត់ ដែលនាំឱ្យមានភាពទទេរដែលមានអត្ថិភាព និងភាពអន្ទះអន្ទែងក្នុងការមានអារម្មណ៍។
ដឹងផងដែរ
