สารบัญ
"Poem in a straight line" เป็นบทประพันธ์ที่ Fernando Pessoa ลงนามร่วมกับนามปากกา Álvaro de Campos ซึ่งเขียนระหว่างปี 1914 ถึง 1935 แม้ว่าจะไม่มีวันที่แน่นอนก็ตาม
บทกวีนี้เป็น คำติชมของความสัมพันธ์ทางสังคมที่ดูเหมือนจะสังเกตเห็นจากภายนอกโปส และไม่สามารถปฏิบัติตามกฎมารยาท และพฤติกรรมบังคับ เรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ นี้ชี้ให้เห็นถึงความเท็จและความเสแสร้งของความสัมพันธ์เหล่านี้
POEMA EM LINETA
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ถูกทำร้าย
คนรู้จักของฉันทุกคนเป็นผู้ชนะ ในทุกสิ่ง
และฉันมักต่ำต้อย บ่อยครั้งหมู บ่อยครั้งเลวทราม
ฉันมักเป็นกาฝากอย่างไร้ความรับผิดชอบ
สกปรกอย่างไม่อาจให้อภัยได้
ฉัน หลายครั้งที่ฉันไม่มีความอดทนที่จะอาบน้ำ
ฉัน หลายครั้งที่ทำตัวไร้สาระ ไร้เหตุผล
ที่เอาเท้ามาปิดปากฉันในที่สาธารณะ พรมของ
ป้ายกำกับ
ว่าฉันเป็นคนพิลึก ขี้เหนียว ยอมจำนน และหยิ่งผยอง
ว่าฉันถูกรังแกและนิ่งเฉย
เมื่อฉันไม่เงียบ ฉันก็ยิ่งไร้สาระมากขึ้น
ฉัน ผู้ที่เคยตลกกับสาวใช้ในโรงแรม
ดูสิ่งนี้ด้วย: Abstractionism: ค้นพบผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุด 11 ชิ้นฉัน ผู้ซึ่งรู้สึกได้ถึงการขยิบตาของเด็กชายขนสินค้า
ข้าพเจ้าซึ่งสร้างความอับอายขายหน้าทางการเงิน ยืมไปโดยไม่ใช้คืน
ข้าพเจ้า ซึ่งเมื่อถึงวาระแห่งการระเบิดได้หมอบลง
พ้นจากความเป็นไปได้ที่จะ ระเบิด;
ฉันซึ่งได้รับความเดือดร้อนจากความปวดร้าวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้สาระ
ฉันพบว่าฉันไม่มีอะไรเท่าเทียมกันในโลกนี้
ทุกคนที่ฉันรู้จักและใครที่พูดคุยกับฉัน
ไม่เคยมีการกระทำที่ไร้สาระ , เขาไม่เคยยุ่งเหยิง
เขาไม่เคยเป็นอะไรนอกจากเจ้าชาย - เจ้าชายทั้งหมด - ในชีวิตของเขา...
ฉันหวังว่าจะได้ยินเสียงของมนุษย์จากใครสักคน
ใครจะสารภาพว่าไม่มีใครทำบาป แต่ยอมรับความอัปยศอดสู
นั่นไม่ใช่ความรุนแรง แต่เป็นความขี้ขลาด!
ไม่ พวกเขาล้วนเป็นอุดมคติ ถ้าฉันได้ยิน แล้วบอกฉันที
มีใครบ้างในโลกกว้างใบนี้ที่สารภาพกับฉันว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเลวทราม
โอ เจ้าชาย พี่น้องของฉัน
อร๊าย ฉัน 'เบื่อพวกครึ่งเทพ!
มีคนที่ไหนในโลกนี้บ้าง โลกนี้?
ดังนั้นบนโลกนี้จึงมีแต่ฉันที่เลวทรามและอธรรม?
ผู้หญิงทำไม่ได้ เคยรักพวกเขา
อาจถูกหักหลัง แต่ไม่เคยไร้สาระ!
และฉันผู้ไร้สาระโดยไม่เคยถูกหักหลัง
ฉันจะพูดกับผู้บังคับบัญชาได้อย่างไร โดยไม่ลังเล?
ฉันที่เคยเลวทรามเลวทรามอย่างแท้จริง
เลวทรามในความรู้สึกชั่วช้าและน่าอับอาย
การวิเคราะห์และการตีความ
หลักฐาน
ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ถูกทุบตี
คนรู้จักของฉันทั้งหมดได้รับชัยชนะในทุกสิ่ง
ด้วยสองข้อแรกนี้ หัวข้อแสดงหลักฐานของ บทกวี หัวข้อที่เขากำลังจะพูดถึง: วิธีที่ทุกคนที่เขาพบดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบและมีชีวิตที่ไร้ที่ติ พวกเขาไม่โดน "ทุบตี" นั่นคือไม่ถูกโชคชะตาเล่นงาน ไม่แพ้ใคร เป็น "ผู้ชนะทุกสิ่ง"
โคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวเขาเอง
หลังจากกล่าวถึงภาพลวงของความสมบูรณ์แบบของคนรุ่นราวคราวเดียวกัน โคลงสั้น ๆ ผู้ทดลองแนะนำตัวเอง ระบุข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุด ความล้มเหลว และความอัปยศของคุณ
และฉันมักจะต่ำต้อย บ่อยครั้งหมู และบ่อยครั้งที่เลวทราม
ฉันมักเป็นกาฝากที่ขาดความรับผิดชอบ
สกปรกอย่างไม่น่าให้อภัย
ฉันซึ่งมักไม่มีความอดทนในการอาบน้ำ
ดูสิ่งนี้ด้วย: จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม: ความหมายของวลีอย่าพยายามทำตัวเป็น "แชมป์เปี้ยน" อย่าพยายาม ผ่านภาพลักษณ์ของผู้ชายที่ดีหรือจริงจัง ในทางตรงกันข้าม เขาอ้างว่าตัวเอง "ต่ำ" "เลวทราม" และถึงกับคิดว่าเขาไม่ปฏิบัติตามกฎอนามัยขั้นพื้นฐานที่สังคมคาดหวัง ("หมู" "สกปรก ไม่มีความอดทนที่จะอาบน้ำ")
ฉัน หลายครั้งที่ฉันทำตัวไร้สาระไร้สาระ
ที่ฉันเอาเท้าไปถู
ฉลากในที่สาธารณะ
นั่น ฉันเป็นคนวิตถาร ใจแคบ ยอมจำนน และหยิ่งยโส
ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาณและเงียบงัน
ว่าเมื่อฉันไม่เงียบ ฉันยิ่งไร้สาระมากขึ้นไปอีก
ฉันที่เคยตลกกับสาวใช้ในโรงแรม
ฉันซึ่งรู้สึกได้ถึงการขยิบตาของหนุ่มๆ ที่บรรทุกสินค้า
เรื่องโคลงสั้น ๆ ยังสารภาพว่าเขาไม่สามารถมีความสัมพันธ์กับผู้อื่นได้ โดยระบุว่าเป็นเรื่อง "ไร้สาระ" "ไร้เหตุผล" "วิตถาร" "ใจร้าย" และใครที่ "เอาตีนไปถูไถในที่สาธารณะ"ป้ายกำกับ" นั่นคือ เขาลงเอยด้วยความอัปยศอดสูของตัวเองเพราะไม่รู้ว่าควรปฏิบัติตัวอย่างไรในที่สาธารณะ
เขายอมรับว่าเขาถูกผู้อื่นข่มเหงและรู้สึกไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้ ") และเมื่อเขาพยายามจะตอบ เขาก็รู้สึกอายมากขึ้น ("เมื่อฉันไม่เงียบ ฉันก็ยิ่งไร้สาระมากขึ้น")
ในข้อความนี้ เขายังกล่าวอีกว่า พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของเขาถูกสังเกตเห็นแม้กระทั่งโดยพนักงาน โดยอ้างถึงการดูถูกเหยียดหยามของ "สาวใช้ในโรงแรม" และ "เด็กขนส่งสินค้า" ที่ควรปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพและความเคารพ
ฉันซึ่งทำเรื่องน่าละอายทางการเงินขอยืมโดยไม่ใช้คืน ,
ข้าพเจ้าซึ่งเมื่อถึงเวลาชกได้หมอบลง
ไม่มีโอกาสชก
พูดต่อไป สารภาพความไม่ซื่อสัตย์ของเขา ให้การ "ความอัปยศทางการเงิน" ของเขา หลายครั้งที่เขาขอ "ยืมไปโดยไม่ใช้คืน" การพูดเกี่ยวกับเงินในลักษณะนี้ ไม่ใช่เพื่อโอ้อวด แต่เพื่อยอมรับความล้มเหลวและความหายนะ เรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ กล่าวถึงหัวข้อต้องห้ามอย่างหนึ่งในสังคม
อีกสิ่งหนึ่งที่ไม่มีใครชอบสารภาพแต่สิ่งที่ผู้ถูกทดสอบยอมรับก็คือความขี้ขลาด การที่เขาไม่สามารถปกป้องตัวเองและต่อสู้เพื่อเกียรติยศของตัวเองได้ และเลือกที่จะหลบเลี่ยงการโจมตี ("ฉันซึ่งเมื่อถึงเวลาชก มาหมอบอยู่")
ข้าพเจ้าซึ่งทนทุกข์ทรมานกับเรื่องเล็กน้อยที่ไร้สาระ
ข้าพเจ้าพบว่าข้าพเจ้าไม่มีค่าเท่ากันในเรื่องนี้ทุกสิ่งในโลกนี้
ในโองการเหล่านี้ จะเห็นได้ถึงความโดดเดี่ยวของเรื่องโคลงสั้น ๆ ที่รู้สึกแปลกแยกจากพฤติกรรมเสแสร้งทางสังคมเหล่านี้ ดังนั้นจึงรู้สึกโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง เนื่องจากเขาเป็นคนเดียวที่รู้จักตนเอง ความโชคร้าย ความบกพร่องของตัวเอง
เรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับคนอื่น
ทุกคนที่ฉันรู้จักและใครที่คุยกับฉัน
ไม่เคยมีการกระทำที่ไร้สาระ ไม่เคยได้รับความอับอายขายหน้า
เขาไม่เคยเป็นแต่เจ้าชาย - ล้วนแต่เป็นเจ้าชาย - ในชีวิต...
ตามที่กล่าวมาข้างต้น หัวข้อที่เป็นโคลงสั้น ๆ เผยให้เห็นความยากลำบากในการเจรจากับคนอื่น ๆ ในขณะที่พวกเขาแสร้งทำเป็น สมบูรณ์แบบ พวกเขาแค่บอกและแสดงสิ่งที่สะดวก สิ่งที่พวกเขาต้องการสื่อให้คนอื่นประทับใจ
ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินเสียงของมนุษย์จากใครสักคน
ผู้ซึ่งจะไม่สารภาพบาป แต่เป็นเรื่องน่าอับอาย ;
นั่นสำคัญ ไม่ใช่ความรุนแรง แต่เป็นความขี้ขลาด!
ไม่ พวกเขาล้วนเป็นคนในอุดมคติ ถ้าฉันได้ยินพวกเขาและพูดกับฉัน
ใคร มีบ้างไหมในโลกกว้างใบนี้ที่สารภาพกับฉันว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเลวทราม?
โอ เจ้าชาย พี่น้องของฉัน
ดังนั้นเขาจึงมองหาเพื่อน คนเช่นเขา "เสียงของมนุษย์" ผู้ที่จะเปิดเผยตัวเองในขณะที่เขารายงานข้อบกพร่องและจุดอ่อนทั้งหมดของมัน เมื่อนั้นความใกล้ชิดที่แท้จริงจะเกิดขึ้นได้
แนวคิดนี้ยังสื่อด้วยว่าแม้พวกเขาจะยอมรับความล้มเหลวเล็กๆ น้อยๆ แต่ผู้คนก็ไม่เคยยอมรับความผิดพลาดและความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของพวกเขา "พวกเขาทั้งหมดคืออุดมคติ" นี่เหรอโลกของรูปลักษณ์ภายนอกที่ Campos วิพากษ์วิจารณ์ในบทกวีนี้
อ๊ะ ฉันเบื่อแล้วกับมนุษย์ครึ่งเทพ!
มีคนที่ไหนในโลกนี้บ้าง
งั้นก็มีแต่ฉันที่เป็น เลวทรามและผิดพลาดบนโลกนี้?
เห็นได้ชัดว่าคุณเบื่อหน่ายกับความเท็จของผู้อื่น ซึ่งแม้จะประสบกับความทุกข์ยาก แต่ก็ยังรักษาความสงบ ศักดิ์ศรี รูปร่างหน้าตาไว้ได้เสมอ โดยไม่กระทบต่อภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ
ฉันจะพูดกับผู้บังคับบัญชาโดยไม่ลังเลได้อย่างไร
ฉันที่เคยเลวทรามเลวทรามอย่างแท้จริง
เลวทรามต่ำต้อยและเลวทรามต่ำช้า
สามบรรทัดสุดท้ายนี้ดูเหมือนจะสรุปความเป็นไปไม่ได้ของความสัมพันธ์ระหว่างผู้แต่งเรื่องกับคนอื่นๆ ซึ่งเขาเรียกว่า "เหนือกว่า" เนื่องจากภาพลักษณ์ที่ไม่เป็นจริงของความสมบูรณ์แบบที่พวกเขาสร้างขึ้นเอง
ความหมายของ กวีนิพนธ์
ใน "Poema em Linha Reta" Álvaro de Campos วิจารณ์สังคมที่เขาอยู่อย่างชัดเจน โดยเปิดโปงวิธีที่คนอื่นต้องการเพียงทำให้ชีวิตดีที่สุดเป็นที่รู้จัก
แสดงถึงความว่างเปล่าและความหน้าซื่อใจคดของสังคมที่มีรูปร่างหน้าตา ตลอดจนการขาดความคิดและความรู้สึกวิพากษ์ของเพื่อนมนุษย์ และความพยายามอย่างถาวรในการได้รับความเคารพและชื่นชมจากผู้อื่น ดังนั้น เรื่องราวที่เป็นโคลงสั้น ๆ ต้องการให้คนอื่น ๆ เช่นเขาสามารถสันนิษฐานและแสดงให้เห็นข้อบกพร่องด้านที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา แทนที่จะปฏิเสธและซ่อนสิ่งที่ต่ำที่สุดและน่าอัปยศอดสู
มุ่งสู่ความโปร่งใส ความจริงใจ ความอ่อนน้อมถ่อมตน ลดความภาคภูมิใจและความหลงผิดในความยิ่งใหญ่ให้น้อยลงจาก "ครึ่งเทพ" เหล่านี้ที่โกหกตนเองและผู้อื่นเพื่อพยายามเลี้ยงอัตตาของตน
ในทุกๆ ทางโคลงมีน้ำเสียงท้าทาย/ยั่วยุคนรอบข้าง เนื้อหาที่เป็นโคลงสั้น ๆ นี้ตั้งใจที่จะกระตุ้นให้พวกเขาพูดความจริง แสดงตัวตนตามที่เป็นอยู่ ยอมรับว่าพวกเขาเป็นมนุษย์และผิดพลาดได้ เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่แท้จริงได้
Fernando Pessoa และ Álvaro de Campos
Álvaro de Campos (1890 - 1935) เป็นหนึ่งในคำพ้องความหมายที่โด่งดังที่สุดของ Fernando Pessoa เขาเป็นวิศวกรเรือ เขาอาศัยอยู่ในสกอตแลนด์และได้รับการศึกษาจากอังกฤษ ซึ่งสะท้อนให้เห็นในอิทธิพลและการอ้างอิงของเขา ตลอดจนในงานเขียนของเขาเป็นภาษาอังกฤษ
แม้ว่าเขาจะเป็นศิษย์ของ Alberto Caeiro แต่อีกชื่อหนึ่งของ Pessoa สไตล์ของเขาแตกต่างกันมาก กัมโปสเป็นนามแฝงเพียงคำเดียวที่มีการผลิตบทกวีผ่านหลายขั้นตอน โดยได้รับอิทธิพลสมัยใหม่ เช่น ลัทธิอัตวิสัย ลัทธินอกรีต และลัทธิความรู้สึก
ใน "Poema em linea recta" เราสามารถสังเกตเห็นความท้อแท้ ความเบื่อหน่าย และความท้อแท้ของเขาที่มีต่อ ชีวิตและกับเพื่อนของเขา ซึ่งส่งผลให้เกิดความว่างเปล่าที่มีอยู่และความกระตือรือร้นอย่างต่อเนื่องที่จะรู้สึก
รู้ยัง
