Ljóð í beinni línu eftir Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

"Ljóð í beinni línu" er tónverk sem Fernando Pessoa skrifaði undir með samheiti sínu Álvaro de Campos, sem orti á árunum 1914 til 1935, þó engin viss sé um dagsetningu þess.

Ljóðið er gagnrýni á þau samfélagsleg samskipti sem Campos virðist gæta að utan frá, og vanhæfni hans til að fara eftir siðareglum og hegðun sem í gildi eru. Hið ljóðræna efni bendir á lygi og hræsni þessara samskipta.

POEMA EM LINETA

Ég þekkti aldrei neinn sem hafði verið barinn.

Öll kunningi mín hefur verið meistari í öllu.

Og ég, svo oft lítillátur, svo oft svín, svo oft viðurstyggilegur,

Ég er svo oft óábyrgur sníkjudýr,

Óafsakanlega skítug,

Ég, að svo oft hef ég ekki haft þolinmæði til að fara í sturtu,

Ég, sem svo oft hef verið fáránleg, fáránleg,

Sem hef vafið fótum mínum opinberlega inn í teppin á

merkjunum ,

Að ég hafi verið gróteskur, stunginn, undirgefinn og hrokafullur,

að ég hafi verið lagður í einelti og þagað,

Að þegar ég hef ekki þagað, þá hef ég verið enn fáránlegri;

Ég, sem hef verið kómísk við hótelþernur,

ég, sem hef fundið fyrir augum vöruflutningsdrengja,

Ég, sem hef gert fjárhagslega skömm, lánaði án þess að endurgreiða,

Ég, sem þegar höggið er komið, hef krjúpað

Úr möguleikanum á höggið;

Ég, sem hef orðið fyrirangist af fáránlegum smáhlutum,

Ég kemst að því að ég á engan sinn líka í öllu í þessum heimi.

Allir sem ég þekki og sem tala við mig

Aldrei lent í fáránlegu athæfi , hann lenti aldrei í rugli,

Hann var aldrei annað en prins - allir prinsar - í lífi sínu...

Ég vildi að ég gæti heyrt mannlega rödd frá einhverjum

Hver myndi ekki viðurkenna eina synd, heldur svívirðingu;

Það skiptir ekki máli, ekki ofbeldi, heldur hugleysi!

Nei, þeir eru allir Hugsjónirnar, ef ég heyri þá og segðu mér.

Hver er einhver í þessum víðfeðma heimi sem játar fyrir mér að hann hafi einu sinni verið svívirðilegur?

Ó prinsar, bræður mínir,

Arr, I ég er veik fyrir hálfguði!

Hvar er fólk í heiminum?

Svo er það bara ég sem er svívirðileg og rangt á þessari jörð?

Getu konur það ekki hafa elskað þá,

Má hafa verið svikin - en aldrei fáránlegt!

Og ég, sem hef verið fáránleg án þess að hafa verið svikin,

Hvernig get ég talað við yfirmenn mína án þess að hika?

Ég, sem hef verið svívirðileg, bókstaflega svívirðileg,

Villa í smásmugulegum og alræmdu skilningi svívirðingar.

Greining og túlkun

Forsaga

Ég þekkti aldrei neinn sem hafði verið barinn.

Öll mín kunningi hefur verið meistari í öllu.

Með þessum fyrstu tveimur vísunum sýnir efnið forsendur þess að ljóðið, þemað sem hann ætlar að tala um: hvernig allt fólkið sem hann hittir virðist vera fullkomið og lifa gallalausu lífi. Þeir verða ekki „barðir“, það er, neiörlögin ráðast á þá, þeir tapa ekki, þeir eru „meistarar í öllu“.

Lýríska viðfangsefnið um sjálfan sig

Eftir að hafa nefnt falska fullkomnunarmynd samtímamanna sinna, þá ljóðrænu. viðfangsefnið heldur áfram að kynna sjálfan þig, telja upp stærstu galla þína, mistök þín og skömm.

Og ég, svo oft lágkúrulegur, svo oft svín, svo oft viðurstyggilegur,

Ég er svo oft óábyrgur sníkjudýr,

Ófyrirgefanlega óhreint,

Ég, sem svo oft hef ekki haft þolinmæði til að fara í sturtu,

Ekki reyna að koma fram sem "meistari", ekki reyna að standast ímyndina um að vera maður góður eða alvarlegur. Þvert á móti heldur hann því fram að hann sé „lágur“, „viðbjóðslegur“ og gengur jafnvel út frá því að hann uppfylli ekki grundvallarreglur um hreinlæti sem búist er við af samfélagi („svín“, „skítugur, án „þolinmæði til að fara í sturtu“).

Ég, að ég hef svo oft verið fáránlegur, fáránlegur,

Að ég hef vafið fótum mínum opinberlega inn í mottur

merkja,

að Ég hef verið gróteskur, smámunasamur, undirgefinn og hrokafullur,

Að ég hafi þjáðst af buxum og þögn,

Að þegar ég hef ekki þagað, hef ég verið enn fáránlegri;

Ég, sem hef verið kómísk við hótelþernur,

Ég, sem hef fundið fyrir augnabliki vöruflutningsdrengjanna,

Lýríska viðfangsefnið játar líka vanhæfni sína til að tengjast öðrum, þar sem fram kemur að það sé „fáránlegt“, „fáránlegt, „grótesk“, „meinlegt“ og hver hefur „opinberlega vafið fótum sínum inn ímerki“, það er að segja að hann endar með því að niðurlægja sjálfan sig fyrir að vita ekki hvernig hann eigi að bregðast við á almannafæri.

Hann viðurkennir að hann sé illa meðhöndlaður af öðrum og telur sig ekki geta horfst í augu við þá („Ég hef þjáðst af buxum og þögn ") og að þegar hann reynir að svara, þá finnst honum hann bara vandræðalegri ("That when I have not been silent, I've been even more ridiculous").

Í þessum kafla segir hann líka að Óviðeigandi hegðun hans er jafnvel tekið eftir af starfsmönnum, þar sem vísað er til fyrirlitningar á "hótelþjónum" og "flutningsdrengjum" sem ættu að koma fram við hann af nokkurri virðingu og lotningu.

Ég, sem hef gert fjárhagslega skömm, tek lán án þess að endurgreiða hann. ,

Ég, sem þegar tíminn fyrir kýlið kom, hef krjúpað

Úr möguleikanum á kýlinu;

Gekk lengra, játar óheiðarleika sinn, gefur til kynna af „fjárhagslegri skömm“ sinni, þeirra skipta sem hann bað um „að lána án þess að endurgreiða“. Talandi um peninga á þennan hátt, ekki til að hrósa sér heldur til að viðurkenna mistök og eyðileggingu, fjallar ljóðræna viðfangsefnið um eitt af tabúumræðunum í samfélaginu.

Annað sem engum finnst gaman að játa en það sem viðfangsefnið viðurkennir er hugleysi hans, vanhæfni hans til að verja sig og berjast fyrir eigin heiður, vill helst forðast höggin ("ég, sem, þegar tíminn fyrir höggið kom, hef verið krjúpandi").

Ég, sem hef orðið fyrir angist fáránlegra smáhluta,

Ég finn að ég á engan líka í þessuallt í þessum heimi.

Í þessum vísum er augljós einangrun hins ljóðræna viðfangsefnis sem finnst aðskilinn frá þessari félagslegu tilgerðahegðun og er þar af leiðandi algjörlega einmana þar sem hann er sá eini sem þekkir sína eigin. ógæfu, hans eigin galla.

Lýríska umfjöllunarefnið um aðra

Allir sem ég þekki og tala við mig

Aldrei gert fáránlega athöfn, aldrei orðið fyrir svívirðingum,

Hann var aldrei nema prins - allir prinsar - í lífinu...

Í framhaldi af því sem sagt var hér að ofan afhjúpar ljóðræna viðfangsefnið erfiðleika hans í samræðum við annað fólk, eins og þeir þykjast allir vera. fullkomin, þeir segja bara frá og sýna það sem hentar, hvað þeir vilja koma á framfæri við aðra til að heilla þá.

Ég vildi að ég gæti heyrt mannlega rödd frá einhverjum

Sem myndi ekki játa synd , en svívirðing ;

Það skiptir ekki máli, ekki ofbeldi, heldur hugleysi!

Nei, þeir eru allir tilvalið, ef ég heyri þá og tala við mig.

Hver er einhver í þessum víðfeðma heimi sem játar fyrir mér að hann hafi einu sinni verið svívirðilegur?

Ó prinsar, bræður mínir,

Svo leitar hann að félaga, einhverjum eins og honum, „mannlegri rödd“ sem mun afhjúpa sjálfan sig eins og hann gerir og segja frá öllum göllum þess og veikleikum. Aðeins þá gæti sönn nánd verið til.

Hugmyndin er líka miðlað að jafnvel þegar þeir viðurkenna lítil mistök, viðurkennir fólk aldrei stærstu mistök sín og mistök, "þau eru öll Hugsjónin". Er þetta heimurinnaf útliti sem Campos gagnrýnir í þessu ljóði.

Æ, ég er orðinn leiður á hálfguði!

Hvar er fólk í heiminum?

Þannig að það er bara ég sem er viðurstyggilegur og rangur á þessari jörð?

Þú ert greinilega orðinn þreyttur á lygi annarra, sem, jafnvel þegar lenda í mótlæti, tekst alltaf að viðhalda æðruleysi sínu, reisn, útliti, án þess að skerða opinbera ímynd þeirra.

Hvernig get ég talað við yfirmenn mína án þess að hika?

Ég, sem hef verið viðurstyggð, bókstaflega viðurstyggð,

viðurstyggð í smásmugulegum og illræmdu skilningi svívirðingar.

Þessar Síðustu þrjár línurnar virðast draga saman ómögulegt samband milli ljóðræns viðfangsefnis og hinna, sem hann kallar „yfirmann“ sinn vegna óraunverulegrar fullkomnunarmyndar sem þær skapa af sjálfum sér.

Merking þess ljóð

Í "Poema em Linha Reta" gerir Álvaro de Campos augljósa gagnrýni á samfélagið sem hann tilheyrði og afhjúpar hvernig aðrir vilja aðeins láta vita af því besta úr lífi sínu.

Sýnir tómleika og hræsni í útlitssamfélagi, sem og skort á hugsun og gagnrýnni tilfinningu samferðamanna sinna og varanlegar tilraunir þeirra til að ávinna sér virðingu og aðdáun annarra. Þannig vill hið ljóðræna viðfangsefni að annað fólk, eins og hann, geti gert ráð fyrir og sýnt fram á galla sína, sína verstu hlið, í stað þess að afneita og fela það sem er lægst ogniðurlægjandi.

Stefndu að meira gagnsæi, einlægni, auðmýkt, minna stolti og minni stórhugmyndum frá þessum "hálfguðum" sem ljúga að sjálfum sér og öðrum til að reyna að fæða egóið sitt.

Í hverju sinni. leið ljóð það er tónn af áskorun / ögrun við jafnaldra sína. Hið ljóðræna viðfangsefni ætlar með þessari tónsmíð að hvetja þau til að segja sannleikann, sýna sig eins og þau eru, sætta sig við að þau séu mannleg og fallanleg, því það er eina leiðin sem þau geta skapað sönn sambönd.

Fernando Pessoa og Álvaro de Campos

Álvaro de Campos (1890 - 1935) er eitt frægasta heternafn Fernando Pessoa. Hann var skipaverkfræðingur og bjó í Skotlandi og hafði breska menntun, sem endurspeglaðist í áhrifum hans og tilvísunum, sem og í skrifum hans á ensku.

Þó að hann hafi verið lærisveinn Alberto Caeiro, annað samheiti yfir Pessoa, stíll hans þeir voru mjög mismunandi. Campos var eina samheitið þar sem ljóðagerð hans fór í gegnum nokkra áfanga, með módernískum áhrifum eins og hughyggju, framtíðarstefnu og skynjunarhyggju.

Í "Poema em linea recta" getum við tekið eftir kjarkleysi hans, leiðindum og vonbrigðum hans með lífinu og með jafnöldrum sínum, sem hefur í för með sér tilvistartóm og stöðuga ákafa til að finna fyrir.

Vita líka