فہرست کا خانہ
"سیدھی لکیر میں نظم" ایک ایسی ترکیب ہے جس پر فرنینڈو پیسوا نے اپنے متفرق لفظ Álvaro de Campos کے ساتھ دستخط کیے تھے، جنہوں نے 1914 اور 1935 کے درمیان لکھا تھا، حالانکہ اس کی تاریخ کا کوئی یقینی نہیں ہے۔
نظم ایک ہے ان سماجی تعلقات کی تنقید جس کا کیمپوس باہر سے مشاہدہ کرتا نظر آتا ہے، اور آداب اور اخلاق کے اصولوں کی پابندی کرنے میں اس کی نااہلی ہے۔ گیت کا موضوع ان رشتوں کے جھوٹ اور منافقت کی نشاندہی کرتا ہے۔
POEMA EM LINETA
میں کبھی کسی کو نہیں جانتا تھا جس کو مارا گیا ہو۔
میرے تمام جاننے والے چیمپئن رہے ہیں۔ ہر چیز میں۔
اور میں، کثرت سے پست، اکثر خنزیر، کثرت سے خبیث،
میں اکثر غیر ذمہ دارانہ طور پر پرجیوی،
ناقابل معافی گندا،
میں، کہ میں نے کئی بار نہانے کا صبر نہیں کیا،
میں، کہ کئی بار مضحکہ خیز، مضحکہ خیز،
جنہوں نے سرعام میرے پاؤں لپیٹ لیے ہیں
لیبلز کے قالین ,
کہ میں بدتمیز، کنجوس، مطیع اور مغرور رہا ہوں،
کہ میں غنڈہ گردی اور خاموش رہا ہوں،
کہ جب میں خاموش نہیں رہا، تو میں اور بھی مضحکہ خیز ہو گیا ہوں؛
میں، جو ہوٹل کی نوکرانیوں سے مزاحیہ تھا،
میں، جس نے مال بردار لڑکوں کی آنکھوں کی جھپک محسوس کی،
میں، جس نے مالی بے عزتی کی ہے، واپس کیے بغیر قرض لیا ہے،
میں، جس نے جب دھچکا لگنے کا وقت آیا ہے، اس کے امکان سے باہر کرچکا ہوں
دھچکا؛
میں، جنہوں نے اس کا سامنا کیا ہے۔مضحکہ خیز چھوٹی چھوٹی چیزوں کا غم،
مجھے لگتا ہے کہ اس دنیا کی ہر چیز میں میرا کوئی برابر نہیں ہے۔
ہر وہ شخص جسے میں جانتا ہوں اور جو مجھ سے بات کرتا ہے
کبھی کوئی مضحکہ خیز حرکت نہیں کی , اس نے کبھی بھی گڑبڑ کا سامنا نہیں کیا،
وہ اپنی زندگی میں کبھی بھی ایک شہزادے کے علاوہ کچھ بھی نہیں تھا - وہ سب شہزادے -...
کاش میں کسی سے انسانی آواز سن سکتا<1
کون ایک گناہ کا نہیں بلکہ بدنامی کا اقرار کرے گا؛
اس کا شمار تشدد نہیں بلکہ بزدلی ہے!
نہیں، وہ سب آئیڈیل ہیں، اگر میں سنوں ان کو اور مجھے بتاؤ۔
اس وسیع دنیا میں کون ہے جو مجھ سے یہ اعتراف کرے کہ وہ کبھی بدکار تھا؟ میں دیوتاوں سے بیمار ہوں!
دنیا میں لوگ کہاں ہیں؟ دنیا میں؟
تو اس زمین پر صرف میں ہی برا اور غلط ہوں؟
کیا عورتیں نہیں کر سکتیں؟ ان سے پیار کیا ہے،
دھوکہ دیا گیا ہے - لیکن مضحکہ خیز کبھی نہیں!
اور میں، جو دھوکہ دہی کے بغیر مضحکہ خیز رہا ہوں،
میں اپنے اعلیٰ افسران سے کیسے بات کروں؟ بغیر کسی ہچکچاہٹ کے؟
بھی دیکھو: Olavo Bilac کی 15 بہترین نظمیں (تجزیہ کے ساتھ)میں، جو بدتمیز رہا ہوں، لفظی طور پر نیچ،
بدتمیزی کے معمولی اور بدنام زمانہ معنی میں نیچ۔
تجزیہ اور تشریح
بنیاد
میں کبھی کسی ایسے شخص کو نہیں جانتا تھا جس کو مارا گیا ہو۔
میرے تمام جاننے والے ہر چیز میں چیمپئن رہے ہیں۔
ان پہلی دو آیات کے ساتھ، موضوع اس کی بنیاد کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ جس نظم، تھیم کے بارے میں بات کرنے جا رہا ہے: جس طرح سے وہ تمام لوگوں سے ملتا ہے جو وہ کامل ہوتے ہیں اور بے عیب زندگی گزارتے ہیں۔ انہیں "مارا پیٹا" نہیں ملتا، یعنی نہیں۔ان پر قسمت کا حملہ ہوتا ہے، وہ نہیں ہارتے، وہ "ہر چیز میں چیمپئن" ہوتے ہیں۔
اپنے بارے میں گیت کا موضوع
اپنے ہم عصروں کے کمال کی غلط تصویر کا ذکر کرنے کے بعد، گیت موضوع آپ کی سب سے بڑی خامیوں، آپ کی ناکامیوں اور شرمندگی کو درج کرتے ہوئے اپنا تعارف کروانے کے لیے آگے بڑھتا ہے۔
اور میں، اکثر ادنیٰ، اکثر خنزیر، اکثر گھٹیا،
میں اکثر غیر ذمہ دارانہ طور پر پرجیوی،
بھی دیکھو: 32 روحانی فلمیں جو آپ کو دیکھنے کی ضرورت ہے۔ناقابل معافی گندا،
میں، جس میں اکثر نہانے کا صبر نہیں ہوتا تھا،
"چیمپئن" کے طور پر ظاہر ہونے کی کوشش نہ کریں، کوشش نہ کریں اچھے یا سنجیدہ آدمی ہونے کی تصویر کو پاس کریں۔ اس کے برعکس، وہ خود کو "کم"، "بدتمیز" ہونے کا دعویٰ کرتا ہے اور یہاں تک کہ یہ فرض بھی کرتا ہے کہ وہ حفظان صحت کے بنیادی اصولوں کی تعمیل نہیں کرتا ہے جن کی سماجی طور پر توقع کی جاتی ہے ("سور"، "گندی، "صبر کرنے کے لیے صبر کے بغیر")۔
میں، کہ میں کئی بار مضحکہ خیز، مضحکہ خیز رہا ہوں،
یہ کہ میں نے عوامی طور پر اپنے پیروں کو
لیبلز کے قالینوں میں لپیٹ لیا ہے،
وہ میں بدتمیز، چھوٹا، مطیع اور مغرور رہا ہوں،
کہ میں نے تنگی اور خاموشی کا سامنا کیا ہے،
کہ جب میں خاموش نہیں رہا تو میں اور بھی مضحکہ خیز رہا ہوں؛
میں، جو ہوٹل کی نوکرانیوں کے ساتھ مزاحیہ رہا ہوں،
میں، جس نے مال بردار لڑکوں کی آنکھوں کی جھپک محسوس کی ہے،
گیت کا موضوع بھی دوسروں سے تعلق رکھنے میں اپنی نااہلی کا اعتراف کرتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ یہ "مضحکہ خیز"، "مضحکہ خیز"، "حیرت انگیز"، "مطلب" ہے اور جس نے "عوامی طور پر اپنے پاؤں لپیٹے ہوئے ہیں"لیبلز"، یعنی، وہ عوام میں کام کرنے کا طریقہ نہ جاننے کی وجہ سے خود کو ذلیل کر لیتا ہے۔
وہ تسلیم کرتا ہے کہ اس کے ساتھ دوسروں کے ساتھ بدسلوکی ہوئی ہے اور وہ ان کا سامنا کرنے کے قابل نہیں محسوس کرتا ہے ") اور یہ کہ جب وہ جواب دینے کی کوشش کرتا ہے، تو وہ زیادہ شرمندہ ہوتا ہے ("یہ کہ جب میں خاموش نہیں رہا تو اور بھی مضحکہ خیز رہا")۔
اس حوالے میں، وہ یہ بھی کہتا ہے کہ اس کا نامناسب رویہ ملازمین کی طرف سے بھی دیکھا جاتا ہے، "ہوٹل کی نوکرانیوں" اور "مال بردار لڑکوں" کی تضحیک کا حوالہ دیتے ہوئے جو اس کے ساتھ قدر و احترام کے ساتھ پیش آئیں۔ ,
میں، جو، جب مکے لگانے کا وقت آیا، جھک گیا
مکے کے امکان سے باہر؛
اور آگے بڑھ کر، اپنی بے ایمانی کا اعتراف کرتا ہوا، حساب دیتا رہا اپنی "مالی شرمندگی" کے بارے میں، اس وقت کے بارے میں جب اس نے "بغیر واپس کیے ادھار لیا تھا۔" پیسے کے بارے میں اس طرح بات کرتے ہوئے، فخر کرنے کے لیے نہیں بلکہ ناکامی اور بربادی کو تسلیم کرنے کے لیے، گیت کا موضوع معاشرے میں ایک ممنوع موضوع پر توجہ دیتا ہے۔
ایک اور چیز جس کا کوئی بھی اعتراف کرنا پسند نہیں کرتا لیکن جس چیز کو موضوع تسلیم کرتا ہے وہ ہے اس کی بزدلی، اپنے دفاع کے لیے اس کی نااہلی اور اپنی عزت کے لیے لڑنا، دھچکے سے بچنے کو ترجیح دینا آیا ہے، جھک رہا ہے")۔
میں، جو مضحکہ خیز چھوٹی چھوٹی باتوں کا غم سہتا ہوں،
میں نے محسوس کیا کہ اس میں میرا کوئی برابر نہیں ہے۔اس دنیا کی ہر چیز۔
ان آیات میں، اس گیت کے موضوع کی تنہائی واضح ہے جو ان سماجی دکھاوے کے رویوں سے الگ محسوس کرتا ہے اور اس طرح، بالکل تنہا ہے، کیونکہ وہ اکیلا ہے جو اپنے آپ کو پہچانتا ہے۔ بدقسمتی، اس کے اپنے عیب۔
دوسروں کے بارے میں گیت کا موضوع
ہر وہ شخص جسے میں جانتا ہوں اور جو مجھ سے بات کرتا ہے
کبھی کوئی مضحکہ خیز حرکت نہیں کی، کبھی بے عزتی نہیں ہوئی،
وہ کبھی بھی ایک شہزادہ نہیں تھا - وہ تمام شہزادے - زندگی میں...
اوپر جو کچھ کہا گیا اس کے بعد، گیت کا موضوع دوسرے لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے میں اس کی دشواری کو ظاہر کرتا ہے، جیسا کہ وہ سب ہونے کا بہانہ کرتے ہیں۔ کامل، وہ صرف وہی بتاتے اور دکھاتے ہیں جو آسان ہے، وہ دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے کیا بتانا چاہتے ہیں۔
کاش میں کسی کی انسانی آواز سن سکوں
جو گناہ کا اعتراف نہ کرے , لیکن ایک بدنامی ;
اس کی اہمیت ہے، تشدد نہیں بلکہ بزدلی!
نہیں، وہ سب آئیڈیل ہیں، اگر میں ان کو سنوں اور مجھ سے بات کروں۔
کون کیا اس وسیع دنیا میں کوئی ہے جو مجھ سے یہ اعتراف کرتا ہے کہ وہ کبھی ناپاک تھا؟
او شہزادو، میرے بھائیو،
تو وہ ایک ساتھی تلاش کرتا ہے، اس جیسا کوئی، ایک "انسانی آواز" جو اس کی تمام خامیوں اور کمزوریوں کی اطلاع دیتے ہوئے اپنے آپ کو بے نقاب کرے گا۔ اس کے بعد ہی حقیقی قربت موجود ہو سکتی ہے۔
یہ خیال بھی پیش کیا جاتا ہے کہ جب وہ چھوٹی چھوٹی ناکامیوں کو تسلیم کرتے ہیں، تو لوگ اپنی بڑی غلطیوں اور ناکامیوں کو کبھی تسلیم نہیں کرتے، "وہ سب آئیڈیل ہیں"۔ کیا یہ دنیا ہے؟اس نظم میں کیمپوس نے جن صورتوں پر تنقید کی ہے۔
اوہ، میں ڈیمیگوڈس سے تنگ آ گیا ہوں!
دنیا میں کہاں لوگ ہیں؟
تو یہ صرف میں ہوں جو اس زمین پر ناپاک اور غلط ہے؟
آپ دوسروں کے جھوٹ سے واضح طور پر تھک چکے ہیں، جو مصیبت کے وقت بھی، اپنی عوامی امیج پر سمجھوتہ کیے بغیر، ہمیشہ اپنے سکون، وقار، ظاہری شکل کو برقرار رکھنے کا انتظام کرتے ہیں۔
میں اپنے اعلیٰ افسران سے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے کیسے بات کر سکتا ہوں؟
میں، جو نیچ، لفظی طور پر نیچ،
بدتمیزی کے معمولی اور بدنام زمانہ معنوں میں گھٹیا ہوں۔
یہ آخری تین سطریں گیت کے موضوع اور دوسروں کے درمیان تعلق کے ناممکنات کا خلاصہ کرتی نظر آتی ہیں، جسے وہ اپنی تخلیق کردہ کمال کی غیر حقیقی تصویر کی وجہ سے اپنا "برتر" کہتا ہے۔
مطلب نظم
"Poema em Linha Reta" میں، الوارو ڈی کیمپوس اس معاشرے پر واضح تنقید کرتا ہے جس سے وہ تعلق رکھتا تھا، اس طریقے کو بے نقاب کرتا ہے جس میں دوسرے صرف اپنی زندگی کی بہترین چیزیں بتانا چاہتے ہیں۔
نمائش والے معاشرے کے خالی پن اور منافقت کے ساتھ ساتھ اپنے ساتھی مردوں کی سوچ اور تنقیدی احساس کی کمی اور دوسروں کی عزت اور تعریف حاصل کرنے کی ان کی مستقل کوششوں کو ظاہر کرتا ہے۔ اس طرح، گیت کا موضوع چاہتا ہے کہ دوسرے لوگ، اس کی طرح، ان کی غلطیوں، ان کے بدترین پہلوؤں کو فرض کرنے اور ظاہر کرنے کے قابل ہو، بجائے اس کے کہ جو سب سے کم ہے اسے جھٹلانے اور چھپانے کے۔ذلت آمیز۔
ان "ڈیمیگوڈس" سے زیادہ شفافیت، خلوص، عاجزی، کم غرور اور عظمت کے کم فریب کا مقصد ہے جو اپنی انا کو پالنے کے لیے خود سے اور دوسروں سے جھوٹ بولتے ہیں۔
ہر ایک میں راستے کی نظم میں اپنے ساتھیوں کو چیلنج / اشتعال انگیزی کا لہجہ ہے۔ گیت کا موضوع، اس کمپوزیشن کے ساتھ، ان کی حوصلہ افزائی کرنا چاہتا ہے کہ وہ سچ بولیں، اپنے آپ کو جیسا کہ وہ ہیں، یہ قبول کریں کہ وہ انسان ہیں اور غلط ہیں، کیونکہ یہی وہ واحد طریقہ ہے جو وہ سچے رشتے بنا سکتے ہیں۔
<2 فرنانڈو پسوآ اور الوارو ڈی کیمپوسآلوارو ڈی کیمپوس (1890 - 1935) فرنانڈو پیسوا کے مشہور ترین الفاظ میں سے ایک ہے۔ بحریہ کا انجینئر، وہ سکاٹ لینڈ میں رہتا تھا اور اس نے برطانوی تعلیم حاصل کی تھی، جو اس کے اثرات اور حوالوں کے ساتھ ساتھ انگریزی میں ان کی تحریروں میں بھی جھلکتی تھی۔ پیسوا، اس کے انداز وہ بالکل مختلف تھے۔ کیمپوس وہ واحد متضاد لفظ تھا جس کی شاعرانہ پیداوار کئی مراحل سے گزری، جس میں جدیدیت پسندی، مستقبل پرستی اور سنسنی خیزی کے اثرات شامل تھے۔
"Poema em linea recta" میں ہم اس کی حوصلہ شکنی، اس کی بوریت اور اس کے مایوسی کو دیکھ سکتے ہیں۔ زندگی اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ، جس کے نتیجے میں ایک وجودی خالی پن اور محسوس کرنے کی مستقل بے تابی ہوتی ہے۔
یہ بھی جانیں
