Tabloya naverokê
"Helbesta di rêza rast de" berhevokek e ku Fernando Pessoa bi heteronoma xwe Álvaro de Campos, ku di navbera 1914 û 1935an de nivîsiye, îmze kiriye, her çend tarîxa wê teqez tune ye.
Helbest helbestek e. rexnekirina têkiliyên civakî yên ku Campos ji derve dixuye ku dibîne, û nekaribûna wî ya ku li gorî rêgezên edet û tevgerê yên di meriyetê de tevbigere. Mijara lîrîkê derew û durûtiya van têkiliyan nîşan dide.
POEMA EM LINETA
Min qet kesekî ku lêxistine nas nedikir.
Hemû nasên min şampiyon bûn. di her tiştî de.
Binêre_jî: 10 berhemên navdar ên Romero Britto (şirove)Û ez gelek caran nizim, pir caran berazan, pir caran jî heram,
Ez gelek caran bi bêberpirsiyarî parazît im,
Bêguman pîs,
Ez, ku gelek caran sebra min tunebû ku serşokê bigirim,
Ez, gelek caran bûme pêkenok, pûç,
Yê ku lingên min bi eşkereyî pêçandine. xalîçeyên
etîketan ,
Ku ez grotesk, stûxwar, bindest û pozbilind bûm,
Ku ez hatim çewsandin û bêdeng kirin,
Dema ku ez bêdeng nemam, ez hê bêtir pêkenok bûm;
Ez, ku bi karmendên otêlê re henek kirim,
Ez, ku bi çirûska çavên xortên barhilgir hesiyam.
Min, yê ku şerma aborî kir, bê drav deyn kir,
Ez, ku wexta lêdanê hat, ez xwe kezîm
Ji îhtîmala ku derbe;
Ez, yê ku êş kişandiyeêşa tiştên piçûk ên bêedebî,
Ez dibînim ku di vê dinyayê de di her tiştî de wekheviya min tune.
Her kesê ku ez nas dikim û bi min re dipeyive
Tu carî kiryarek pêkenok nebû , wî tu carî êş nekişand,
Ew di jiyana xwe de ji bilî mîrekî -hemû jî mîr- ne tiştek bû...
Xwezî min dengê mirovekî ji kesekî bibihîsta
Ma kî ne gunehek, lê bêrûmetiyek îtiraf dike;
Ew ne şidetek, lê tirsonek e!
Na, ew hemî îdeal in, ger ez bibihîzim wan û ji min re bêje.
Li vê dinyaya fireh kî heye ku ji min re îtîraf bike ku ew berê xerab bûye?
Ey mîr, birayên min,
Arr, ez 'Ez ji nîvxwedayan nexweş im!
Li kuderê dinyayê mirov hene?
Ji ber vê yekê tenê ez im yê ku li ser vê dinyayê xerab û xelet im?
Ma jin nedikarîn Min ji wan hez kir,
Dibe ku îxanet li min hatibe kirin - lê ne pêkenok tu carî!
Û ez, ku bêî xayîntî hatime pêkenîn,
Ez çawa dikarim bi serekên xwe re biaxivim bê dudilî?
Ez, yê ku pîs bûm, bi rastî jî heram bûm,
Di wateya hovîtîya biçûk û rezîl de heram bûm.
Analîz û ravekirin
Pêşgotin
Min qet kesekî ku lêdan lêdan nas nedikir.
Hemî nasên min di her tiştî de bûne şampiyon.
Bi van her du ayetên pêşîn, mijar pêşgotina helbest, temaya ku ew ê li ser biaxive: awayê ku hemû kesên ku ew pê re rûdine bêkêmasî xuya dikin û jiyana bêqisûr dimeşînin. Nayê “lêdan” yanî naqederê êrîşî wan dike, winda nakin, "di her tiştî de şampiyon in".
Mijara lîrîk ya li ser xwe
Piştî ku behsa îmaja derewîn a kamilbûna hevdemên xwe dike, lîrîk. mijar xwe dide nasîn, kêmasiyên te yên herî mezin, têkçûn û şerma te rêz dike.
Û ez, gelek caran nizim, pir caran beraz, pir caran jî gemar,
Ez gelek caran bêberpirsiyarî parazît im,
Ew pîs e ku nayê efûkirin,
Ez, ku gelek caran sebra serşokê tunebûm,
Hewl nede ku wekî "şampiyon" xuya bibim, hewl nede derbas îmaja bûyîna mirovekî baş an cidî. Berevajî vê, ew xwe wekî "kêm", "xerab" îdia dike û tewra texmîn dike ku ew rêzikên bingehîn ên paqijiyê yên ku ji hêla civakî ve têne hêvî kirin ("beraz", "pîs, bê "sebira serşokê") nagire. 1>
Binêre_jî: 8 berhemên sereke yên romantîzmê li Brezîlya û li cîhanêEz , ku gelek caran ez pozbilind bûm, bêaqil bûm,
Min bi eşkereyî lingên xwe di nav xalîçeyên
etîketan de pêça,
Wê Ez grotesk, biçûk, bindest û pozbilind bûm,
Min êş û azar û bêdengî kişand,
Gava ku ez bêdeng nemam, hê bêtir pêkenok bûm;
0>Ez, ku bi xizmetkarên otêlê re henek kirim,
Ez, ku çavê xortên barhilgir hîs kirim,
Mijara lîrîk jî îtîraf dike ku nekarîna xwe bi kesên din re têkildar bike. diyar kir ku ew "pêkenok", "absurd", "grotesk", "wate" ye û "kê bi eşkereyî lingên xwe pêçandiye.etîketan", ango ji ber ku nizane di nav gel de çawa tevbigere, di dawîyê de xwe şermezar dike.
Ew qebûl dike ku ji hêla kesên din ve bi xerabî li wî tê kirin û hîs nake ku bi wan re rû bi rû bimîne ("Min êş û azar û bêdengî kişand ") û dema ku ew hewl dide ku bersivê bide, ew tenê bêtir şerm dike ("Ew gava ez bêdeng nebûm, ez hê bêtir pêkenok bûm").
Di vê beşê de jî dibêje ku reftarên wî yên neguncayî ji aliyê karmendan ve jî tê dîtin û behsa rûreşiya "karmendên otelê" û "kurên barhilgir" dike ku divê hinekî bi hurmet û hurmet jê re tevbigerin.
Ez ku şerma aborî kiriye, bêyî ku bidim deyn dikim. ,
Ez, ku dema dema lêdanê hat, ez xwe xwar kirim
Ji îhtîmala lêdanê;
Her wêdetir diçe, bêrûmetiya xwe îtîraf dike, hesab dide. ji "şermezariyên xwe yên malî", ji demên ku wî xwestiye "bêyî deynkirin." Bi vî awayî behsa pereyan dike, ne ji bo pesnê xwe dide, lê ji bo qebûlnekirina têkçûn û wêraniyê, mijara lîrîk yek ji mijarên tabû yên civakê radixe ber çavan.
Tiştek din ku kes hez nake îtîraf bike lê ya ku mijar qebûl dike tirsonekiya wî ye, bêhêziya wî ye ku xwe biparêze û ji bo şerefa xwe şer bike, tercîh dike ku dev ji derbeyan berde ("Ez, dema ku dema lêdanê ye hatim, qurmiçî bûn").
Ez ku êşa tiştên biçûk yên bêbext kişandim,
Ez dibînim ku di vê yekê de hevserê min tune.her tişt di vê dinyayê de ye.
Di van risteyan de îzolebûna babeta lîrîk diyar dibe ku ji van reftarên xwe yên civakî dûr hîs dike û bi vî awayî bi tevahî tenê ye, ji ber ku tenê ew e ku xwe nas dike. bextreşî, kêmasiyên wî bi xwe.
Mijara lîrîk a li ser kesên din
Her kesê ku ez nas dikim û bi min re diaxive
Tu carî kiryarek pêkenok nebû, tu carî riswa nebû,
Ew di jiyanê de ji bilî mîrekî -hemû jî mîr- ne bû...
Piştî tiştên ku li jor hatin gotin, mijara lîrîk zehmetiya xwe di danûstandina bi kesên din re radixe ber çavan, wek ku ew hemû xwe wisa dikin. bêkêmasî, ew tenê tiştê ku rehet e vedibêjin û nîşan didin, tiştê ku ew dixwazin ji kesên din re ragihînin da ku bandorê li wan bikin.
Xwezî min dengê mirovekî ji kesekî bibihîsta
Yê ku gunehê xwe qebûl nake , lê bêrûmetiyek ;
Ev ne şîdet, lê tirsonek e!
Na, ew hemî îdeal in, ger ez wan bibihîzim û bi min re biaxivim.
Kî ma li vê dinyaya fireh heye ku ji min re îtîraf bike ku ew carek gemar bûye?
Ey mîr, birayên min,
Ji ber vê yekê ew li hevalekî, yekî wek wî, li "dengê mirovî" digere. yê ku wê xwe wek xwe eşkere bike, hemû kêmasî û qelsiyên wê ragihîne. Tenê wê gavê meriv dikare nêzîkbûna rastîn hebe.
Herwiha tê gotin ku gava ew têkçûnên piçûk qebûl dikin jî, mirov xeletî û xeletiyên xwe yên herî mezin qet qebûl nakin, "ew hemî îdeal in". Ma ev dinya yexuyaniyên ku Campos di vê helbestê de rexne dike.
Ew, ez ji nîvxwedayan bêzar im!
Li kuderê dinyayê mirov hene?
Ji ber vê yekê tenê ez im yê ku Li ser vê dinyayê xerab û xelet in?
Tu bi eşkereyî ji derewên kesên din bêzar bûyî, yên ku di dema tengasiyan de jî, her gav aramî, rûmet, xuyabûna xwe biparêzin, bêyî ku tawîz bidin îmaja xwe ya giştî.
Ez çawa dikarim bê dudilî bi serekên xwe re bipeyivim?
Ez, ku ez pîs, bi rastî jî heram im,
Di wateya hovîtîya biçûk û nebaş de heram bûm.
Ev her sê rêzên dawîn dixuye ku nepêkanîna têkiliyek di navbera babeta lîrîk û yên din de, ku ew jê re dibêje "bilindtir" ji ber wêneyê nerast ên kamilbûnê ku ew ji xwe re diafirînin.
Wateya Helbest
Di "Poema em Linha Reta" de, Álvaro de Campos rexneyek eşkere li civaka ku ew tê de ye dike, awayê ku yên din tenê dixwazin jiyana xwe ya çêtirîn bidin nasîn eşkere dike.
Valahî û durûtiya civatek xuyanî, û her weha nebûna raman û hesta rexnegiriyê ya hevalên xwe, û hewildanên wan ên domdar ji bo bidestxistina rêz û hurmeta kesên din nîşan dide. Ji ber vê yekê, mijara lîrîk dixwaze ku mirovên din jî, mîna wî, li şûna înkar û veşartina tiştê herî nizm û xirab bikarin xeletiyên xwe, aliyê xwe yê herî xirab bihesibînin û nîşan bidin.rûreşkirin.
Ji van "nîv-xwedayên" ku ji xwe û yên din derewan dikin û hewl didin ku egoyên xwe têr bikin, zêdetir zelalî, dilpakî, nefsbiçûk, kêm serbilindî û kêm xeyalên mezinbûnê armanc bikin.
Di her tiştî de. awayê helbestê ji hevsalên wî re awazek dijwar/provokasyon heye. Mijara lîrîk bi vê kompozîsyonê dixwaze wan teşwîq bike ku rastiyê bibêjin, xwe wekî xwe nîşan bidin, qebûl bikin ku ew mirov in û xelet in, ji ber ku tenê bi vî awayî ew dikarin têkiliyên rast ava bikin.
Fernando Pessoa û Álvaro de Campos
Álvaro de Campos (1890 - 1935) yek ji heteromanên herî navdar ên Fernando Pessoa ye. Endezyarek deryayî, ew li Skotlandê dijiya û xwedan perwerdehiya Brîtanî bû, ku di bandor û referansên wî de, û hem jî di nivîsên wî yên bi Îngilîzî de xuya bû.
Tevî ku ew şagirtê Alberto Caeiro bû, heteronomek din Pessoa, şêwazên wî ew pir cûda bûn. Campos tekane heteronîm bû ku berhema wî ya helbestî di çend qonaxan re derbas bû, bi bandorên modernîst ên wek subjektîvîzm, futurîzm û hesteperestiyê.
Di "Poema em linea recta" de em dikarin diltengiya wî, bêhntengiya wî û bêhêvîbûna wî ji jiyan û bi hevrêyên xwe re, ku di encamê de valahiyek hebûnî û dilgermiyek berdewam a hestkirinê encam dide.
Herwiha bizane
