Álvaro de Campos'un (Fernando Pessoa) Düz Şiiri

"Poema em linha straight" Fernando Pessoa'nın Álvaro de Campos heteronimi ile imzaladığı, 1914-1935 yılları arasında yazdığı ve tarihi kesin olmayan bir kompozisyondur.

Campos'un dışarıdan gözlemlediği toplumsal ilişkilerin ve bu ilişkilerin geçerli görgü ve davranış kurallarına göre işlememesinin bir eleştirisi olan şiirin öznesi, bu ilişkilerin sahteliğine ve ikiyüzlülüğüne işaret ediyor.

DÜZ ŞİİR

Dayak yiyen biriyle hiç tanışmadım.

Tüm tanıdıklarım her konuda şampiyon oldular.

Ve ben, çoğu zaman ucuz, çoğu zaman kirli, çoğu zaman aşağılık,

Çoğu zaman sorumsuzca parazitlik yapıyorum,

Anlatılamayacak kadar kirli,

Ben ki çoğu zaman banyo yapmaya sabredememişimdir,

Ben ki çoğu zaman gülünç ve saçma olmuşumdur,

Ayaklarımı aleni bir şekilde

etiketler,

Grotesk, küçük, itaatkâr ve kibirli olduğumu,

Dayak yediğimi ve sessiz kaldığımı,

Sessiz olmadığım zamanlarda daha da gülünç oluyorum;

Otel hizmetçilerine komik gelen ben,

Nakliyecilerin göz kırptığını hisseden ben,

Ben, finansal utanç duyan, ödemeden borç alan biriyim,

Ben ki, yumruk saati geldiğinde, çömelmiş

Yumruk ihtimalinin dışında;

Saçma sapan küçük şeylerin acısını çeken ben,

Bu dünyada bir eşim olmadığını fark ettim.

Benimle konuşan tanıdığım herkes

Hiçbir zaman gülünç bir davranışta bulunmadı, hiçbir zaman torpile maruz kalmadı,

Hayatta hiçbir zaman bir prensten -tüm prenslerden- başka bir şey olmadı...

Keşke birinin insan sesini duyabilsem

Bir günahı değil, bir rezilliği itiraf ettiğini;

Bu bir şiddet değil, bir korkaklık sayılır!

Hayır, eğer onları dinlersem ve benimle konuşurlarsa hepsi İdeal'dir.

Bu koca dünyada bir zamanlar alçak olduğunu bana itiraf edecek kim var?

Ey prensler, kardeşlerim,

Arre, yarı tanrılardan bıktım!

Dünyanın neresinde insanlar var?

Yani bu dünyada aşağılık ve yanlış olan sadece ben miyim?

Kadınlar onları sevmemiş olabilir,

İhanete uğramış olabilirler - ama saçmalık asla!

Ve ben, ihanete uğramadan gülünç olan ben,

Üstlerimle çekinmeden nasıl konuşabilirim?

Ben, alçak olan, kelimenin tam anlamıyla alçak olan,

Aşağılık ve rezil anlamında aşağılık.

Analiz ve yorumlama

Öncül

Dayak yiyen biriyle hiç tanışmadım.

Tüm tanıdıklarım her konuda şampiyon oldular.

Bu ilk iki dize ile özne, şiirin öncülünün ne olduğunu, bahsedeceği temayı gösteriyor: tanıştığı tüm insanların mükemmel görünmesi ve kusursuz hayatlar sürmesi. "Dayak yemiyorlar", yani kadere yenilmiyorlar, kaybetmiyorlar, "her şeyde şampiyonlar".

Kendisi hakkında lirik bir konu

Lirik özne, çağdaşlarının sahte mükemmellik imajından bahsettikten sonra, en büyük hatalarını, başarısızlıklarını ve utançlarını sıralayarak kendini tanıtmaya devam ediyor.

Ve ben, çoğu zaman ucuz, çoğu zaman kirli, çoğu zaman aşağılık,

Çoğu zaman sorumsuzca parazitlik yapıyorum,

Anlatılamayacak kadar kirli,

Ben ki çoğu zaman banyo yapmaya sabredememişimdir,

Kendisini bir "şampiyon" olarak göstermeye çalışmaz, iyi ya da ciddi bir adam olduğu imajını vermeye çalışmaz. Aksine, kendisini "ucuz", "aşağılık" olarak gösterir ve hatta toplumsal olarak beklenen temel hijyen kurallarına uymadığını varsayar ("kirli", "pis, banyo yapmaya sabrı yok").

Ben ki çoğu zaman gülünç ve saçma olmuşumdur,

Ayaklarımı aleni bir şekilde

etiketler,

Grotesk, küçük, itaatkâr ve kibirli olduğumu,

Dayak yediğimi ve sessiz kaldığımı,

Sessiz olmadığım zamanlarda daha da gülünç oluyorum;

Otel hizmetçilerine komik gelen ben,

Nakliyecilerin göz kırptığını hisseden ben,

Lirik özne aynı zamanda "gülünç", "saçma, "grotesk", "önemsiz" olduğunu ve "ayaklarını görgü kurallarının halıları üzerinde alenen yuvarladığını", yani toplum içinde nasıl davranacağını bilmeyerek kendini küçük düşürdüğünü iddia ederek başkalarıyla ilişki kurma konusundaki yetersizliğini itiraf eder.

Başkaları tarafından kötü muamele gördüğünü ve onlarla yüzleşemediğini ("Zorbalığa uğradım ve sessiz kaldım") ve cevap vermeye çalıştığında sadece daha fazla utanç duyduğunu ("Sessiz kalmadığımda daha da gülünç oldum") itiraf ediyor.

Bu pasajda ayrıca, uygunsuz davranışlarının çalışanları tarafından bile algılandığını belirtmekte ve kendisine biraz saygı ve hürmetle davranması gereken "otel hizmetlileri" ve "yük çocuklarının" aşağılamalarına atıfta bulunmaktadır.

Ben, finansal utanç duyan, ödemeden borç alan biriyim,

Ben ki, yumruk saati geldiğinde, çömelmiş

Yumruk ihtimalinin dışında;

Daha da ileri giderek sahtekârlığını itiraf eder, "finansal utancını", "ödemeden" borç aldığı zamanları anlatır. Paradan bu şekilde bahsederek, avantajdan bahsetmek yerine başarısızlığı ve yıkımı itiraf ederek, lirik özne toplumun tabu konularından birine değinir.

Kimsenin itiraf etmekten hoşlanmadığı ama öznenin kabul ettiği bir başka şey de korkaklığı, kendini savunamaması ve kendi onuru için savaşamaması, darbelerden kaçmayı tercih etmesidir ("Ben ki, yumruk saati geldiğinde çömelmiştim").

Saçma sapan küçük şeylerin acısını çeken ben,

Bu dünyada bir eşim olmadığını fark ettim.

Bu dizelerde lirik öznenin yalıtılmışlığı açıkça görülmektedir; bu özne kendini bu sosyal gösteriş davranışlarından ayrı hissetmektedir ve bu nedenle tamamen yalnızdır, çünkü kendi talihsizliğini, kendi kusurlarını tanıyan tek kişi odur.

Başkaları hakkındaki lirik konu

Benimle konuşan tanıdığım herkes

Hiçbir zaman gülünç bir davranışta bulunmadı, hiçbir zaman torpile maruz kalmadı,

Hayatta hiçbir zaman bir prensten -tüm prenslerden- başka bir şey olmadı...

Yukarıdakileri takiben, lirik özne diğer insanlarla diyalog kurmakta zorlandığını ortaya koyar, çünkü hepsi mükemmelmiş gibi davranır, sadece uygun olanı, başkalarını etkilemek için onlara iletmek istediklerini söyler ve gösterirler.

Keşke birinin insan sesini duyabilsem

Bir günahı değil, bir rezilliği itiraf ettiğini;

Bu bir şiddet değil, bir korkaklık sayılır!

Hayır, eğer onları dinlersem ve benimle konuşurlarsa hepsi İdeal'dir.

Bu koca dünyada bir zamanlar alçak olduğunu bana itiraf edecek kim var?

Ey prensler, kardeşlerim,

Bu yüzden bir yoldaş arar, tıpkı kendisi gibi birini, kendisini tıpkı kendisi gibi ifşa edecek, tüm hatalarını ve zayıflıklarını anlatacak bir "insan sesi". Ancak bu şekilde gerçek bir yakınlık olabilir.

Ayrıca, küçük başarısızlıkları kabul ederken bile, insanların en büyük hatalarını ve başarısızlıklarını asla kabul etmedikleri fikri de aktarılır, "hepsi İdealdir." Campos'un bu şiirde eleştirdiği görünüşler dünyası budur.

Arre, yarı tanrılardan bıktım!

Dünyanın neresinde insanlar var?

Yani bu dünyada aşağılık ve yanlış olan sadece ben miyim?

Başkalarının sahteliğinden duydukları bıkkınlık aşikârdır ve sıkıntı çektiklerinde bile her zaman soğukkanlılıklarını, haysiyetlerini, görünüşlerini korumayı başarırlar, kamusal imajlarından ödün vermezler.

Üstlerimle çekinmeden nasıl konuşabilirim?

Ben, alçak olan, kelimenin tam anlamıyla alçak olan,

Aşağılık ve rezil anlamında aşağılık.

Bu son üç dize, lirik özne ile kendilerinde yarattıkları gerçek dışı mükemmellik imgesi nedeniyle "üstleri" olarak adlandırdığı diğerleri arasındaki ilişkinin imkânsızlığını özetler gibidir.

Şiirin anlamı

Álvaro de Campos, "Poema em Linha Reta "da, ait olduğu topluma açık bir eleştiri getirerek, diğerlerinin yalnızca hayatlarının en iyi yönlerinin bilinmesini istediklerini ortaya koyar.

Görünüş toplumunun boşluğunu ve ikiyüzlülüğünü, hemcinslerinin düşünme ve eleştirel duyu eksikliğini ve sürekli başkalarının saygı ve hayranlığını kazanma çabalarını ifşa eder. Böylece, lirik özne, kendisi gibi diğer insanların da sahip olduklarını inkar etmek ve saklamak yerine hatalarını, en kötü yanlarını üstlenebilmelerini ve gösterebilmelerini dileren düşük ve en aşağılayıcı.

Egolarını beslemek için kendilerine ve başkalarına yalan söyleyen bu "yarı tanrılardan" daha fazla şeffaflık, samimiyet, alçakgönüllülük, daha az gurur ve daha az büyüklük sanrısı bekleyin.

Şiir boyunca akranlarına karşı bir meydan okuma / kışkırtma tonu vardır. Lirik özne, bu kompozisyonla onları gerçeği söylemeye, kendilerini oldukları gibi göstermeye, insan olduklarını ve yanılabilir olduklarını kabul etmeye teşvik etmeyi amaçlamaktadır, çünkü ancak o zaman gerçek ilişkiler kurabilirler.

Fernando Pessoa ve Álvaro de Campos

Álvaro de Campos (1890 - 1935), Fernando Pessoa'nın en ünlü heteronimlerinden biridir. Bir deniz mühendisi olan Campos, İskoçya'da yaşamış ve İngiliz eğitimi almıştır; bu da onun etkilerine ve referanslarına olduğu kadar İngilizce yazılarına da yansımıştır.

Pessoa'nın heteronimlerinden bir diğeri olan Alberto Caeiro'nun öğrencisi olmasına rağmen, tarzları oldukça farklıydı. Campos, şiirsel üretimi öznelcilik, fütürizm ve sansasyonalizm gibi modernist etkilerle çeşitli aşamalardan geçen tek heteronimdi.

"Poema em linha straight "de onun umutsuzluğunu, can sıkıntısını, hayata ve akranlarına karşı hayal kırıklığını fark edebiliriz; bu da varoluşsal bir boşluğa ve sürekli bir hissetme özlemine yol açar.

Ayrıca tanıyın