مواد جي جدول
"Poem in a سڌي لڪير" هڪ اهڙو مجموعو آهي جنهن کي فرننڊو پئسوا پنهنجي متفرق لفظ Álvaro de Campos سان دستخط ڪيو، جيڪو 1914 ۽ 1935 جي وچ ۾ لکيو ويو، جيتوڻيڪ ان جي تاريخ جي ڪا به پڪ ناهي.
ڏسو_ پڻ: عالمي ادب جا 19 ناقابل فراموش ڪلاسيڪي مضمون مڪمل تت ساننظم هڪ آهي. سماجي لاڳاپن جي تنقيد، جن کي ڪيمپوس ٻاهران نظر اچي ٿو، ۽ هن جي آداب ۽ عمل جي ضابطن تي عمل ڪرڻ ۾ ناڪامي آهي. غزل جو موضوع انهن رشتن جي ڪوڙ ۽ منافقت جي نشاندهي ڪري ٿو.
POEMA EM LINETA
مون کي ڪڏهن به خبر نه هئي ته ڪنهن کي ماريو ويو هجي.
منهنجا سڀئي واقفڪار چيمپيئن رهيا آهن. هر شيءِ ۾.
۽ مان، گهڻو ڪري پست، گهڻو ڪري سوئر، گهڻو ڪري گندو،
مان گهڻو ڪري غير ذميواريءَ سان پارسائيڪ،
غير معقول حد تائين گندو،
> مان، ته ڪيترا دفعا مون کي غسل ڪرڻ جو صبر نه ٿيو آهي،
مان، ته ڪيترا ڀيرا مضحکہ خیز، بيوقوف،
جن منهنجي پيرن کي عام طور تي ويڙهي ڇڏيو آهي.
ليبلن جا قالين،
ته مان بيوقوف، کنجوس، فرمانبردار ۽ مغرور ٿي چڪو آهيان،
جي مون کي بدمعاش ۽ خاموش ڪيو ويو آهي،
جڏهن مان خاموش نه رهيس، تڏهن به وڌيڪ مضحکہ خیز ٿي ويو آهيان؛
مان، جيڪو هوٽل جي نوڪرن سان مزاحيه رهيو،
مان، جنهن مال بردار ڇوڪرن جي اکين جي لڙڪن کي محسوس ڪيو،
مان، جنهن مالي شرمندگي ڪئي آهي، قرض واپس ڪرڻ کان سواءِ،
مان، جنهن کي، جڏهن ڌڪ جو وقت آيو آهي، تڏهين لڪي ويو آهيان
ڌڪ؛
مان، جن کي تڪليف ڏني آهيمضحکہ خیز ننڍين شين جي تڪليف،
مون کي معلوم ٿئي ٿو ته هن دنيا جي هر شيء ۾ منهنجي برابر ناهي.
هر ڪنهن کي آئون ڄاڻان ٿو ۽ جيڪو مون سان ڳالهائيندو آهي
ڪڏهن به هڪ مسخري ڪم نه ڪيو آهي , هن ڪڏهن به گندگي جو شڪار نه ٿيو،
هو پنهنجي زندگيءَ ۾ هڪ شهزادي کانسواءِ ڪجهه به نه هو - اهي سڀئي شهزادا -...
کاش مان ڪنهن کان انساني آواز ٻڌي سگهان ها <1
ڏسو_ پڻ: سونيٽ ايز پومبا، ريمونڊو ڪوريا طرفان (مڪمل تجزيو)جيڪو هڪ گناهه جو اعتراف نه ڪندو، پر بدنامي؛
اها ڳڻتي آهي، تشدد نه، پر بزدلي!
نه، اهي سڀ آئيڊيل آهن، جيڪڏهن مان ٻڌايان. انهن کي ۽ مون کي ٻڌايو. هن وسيع دنيا ۾ ڪير آهي جيڪو مون لاءِ اقرار ڪري ته هو ڪڏهن بڇڙو هو؟
اي شهزادو، منهنجا ڀائرو! مان ديوتائن کان بيزار آهيان!
دنيا ۾ ماڻهو ڪٿي آهن؟ دنيا ۾؟
پوءِ هن ڌرتيءَ تي رڳو مان ئي ظالم ۽ ظالم آهيان؟
ڇا عورتون نه ٿي سگهن ٿيون؟ انھن سان پيار ڪيو آھي،
ممڪن خيانت ڪئي وئي آھي - پر مضحکہ خیز ڪڏھن به نه!
۽ مان، جن کي خيانت نه ڏني وئي آھي،
مان پنھنجي اعليٰ عملدارن سان ڪيئن ڳالھائي سگھان ٿو. بغير ڪنهن جھجڪ جي؟
مان، جيڪو ناپاڪ ٿي چڪو آهيان، لفظي طور تي خراب،
بدناميءَ جي ننڍڙي ۽ بدنام احساس ۾.
تجزيو ۽ تشريح
بنياد
مون کي ڪڏهن به خبر نه هئي ته ڪنهن کي ماريو ويو هجي.
منهنجا سڀ واقفڪار هر شيءِ ۾ چيمپيئن رهيا آهن.
هنن پهرين ٻن آيتن سان، موضوع ڏيکاري ٿو ته نظم، موضوع جنهن بابت هو ڳالهائڻ وارو آهي: جنهن طريقي سان هو ملن ٿا اهي سڀئي ماڻهو مڪمل ۽ بي عيب زندگي گذارين ٿا. انهن کي ”ماريو“ نه ٿو ملي، يعني نهانهن تي قسمت جو حملو ٿيو آهي، اهي نه هاريندا آهن، اهي ”هر شيءِ ۾ چيمپئنز“ آهن.
پنهنجي باري ۾ غزل جو موضوع
پنهنجي همعصرن جي ڪمال جي غلط تصوير جو ذڪر ڪرڻ کان پوءِ، غزل. موضوع پنهنجو تعارف ڪرائڻ لاءِ اڳتي وڌي ٿو، پنهنجين وڏين خامين، ناڪامين ۽ شرمناڪن کي لسٽ ڪري ٿو.
۽ مان، گهڻو ڪري ذليل، گهڻو ڪري سوئر، گهڻو ڪري خبيث،
آئون اڪثر غير ذميواريءَ سان پارسائيڪ،
ناقابل معافي گندي،
مان، جنهن کي اڪثر غسل ڪرڻ جو صبر نه هوندو هو،
"چيمپين" طور ظاهر ٿيڻ جي ڪوشش نه ڪريو، ڪوشش نه ڪريو. سٺو يا سنجيده انسان هجڻ جي تصوير پاس ڪريو. ان جي برعڪس، هو پاڻ کي ”گهٽ“، ”خراب“ قرار ڏئي ٿو ۽ اهو به فرض ڪري ٿو ته هو بنيادي حفظان صحت جي ضابطن جي تعميل نه ٿو ڪري، جيڪي سماجي طور تي متوقع آهن (“سور”، ”گندا، بغير ”صبر ڪرڻ لاءِ شاور“).
مان، ته ڪيترا ڀيرا مون کي مضحکہ خیز، بيوقوف،
جنهن لاءِ مون عوامي طور تي پنهنجا پير
ليبلز،
جي قالين ۾ ويڙهي ڇڏيا آهن. مان بيوقوف، ننڍو، فرمانبردار ۽ مغرور ٿي ويو آهيان،
جنهن مون کي ٿلهي ۽ خاموشيءَ جو شڪار ڪيو آهي،
جڏهن مان خاموش نه رهيس، ته ان کان به وڌيڪ مضحکہ خيز ٿي ويو آهيان؛
0>مان، جيڪو ھوٽل جي نوڪرن سان مزاحيه رھيو آھيان،مان، جنھن مال بردار ڇوڪرن جي اکين جي لڙڪن کي محسوس ڪيو آھي،
ليريڪ مضمون پڻ ٻين سان لاڳاپو ڪرڻ جي پنھنجي ناڪامي جو اعتراف ڪري ٿو، بيان ڪري ٿو ته اهو "مضحکہ خیز"، "مضحکہ خیز"، "بدمعاش"، "مطلب" آهي ۽ جيڪو "عوامي طور تي پنهنجي پيرن ۾ ويڙهيل آهي"ليبلز"، يعني، هو عوام ۾ ڪم ڪرڻ جي نه ڄاڻڻ جي ڪري پاڻ کي ذليل ڪري ڇڏي ٿو.
هو تسليم ڪري ٿو ته هو ٻين سان بدسلوڪي ڪري ٿو ۽ انهن کي منهن ڏيڻ جي قابل نه ٿو محسوس ڪري ("مون کي ٽروسو ۽ خاموشي برداشت ڪيو آهي ") ۽ اهو جڏهن هو جواب ڏيڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، هو وڌيڪ شرمندگي محسوس ڪري ٿو ("جڏهن مان خاموش نه رهيو آهيان، مان اڃا به وڌيڪ مضحکہ خیز ٿي چڪو آهيان"). هن جي نامناسب رويي کي ملازمن پاران به نوٽ ڪيو ويو آهي، "هوٽل جي نوڪرياڻين" ۽ "مال بردار ڇوڪرن" جي طعن جو حوالو ڏنو ويو آهي، جن کي هن سان ڪجهه عزت ۽ احترام سان پيش ڪرڻ گهرجي. ,
مان، جنهن کي، جڏهن ڇنڊڇاڻ جو وقت آيو، تڏهين لڪي ويو آهي
پنچ جي امڪان کان ٻاهر؛
اڳتي هلي، پنهنجي بي ايمانيءَ جو اعتراف ڪندي، حساب ڏيندس. هن جي "مالي شرمندگي" جي باري ۾، هن وقت جي باري ۾ چيو ته "بغير واپس ڏيڻ کان قرض ورتو ويو." هن طريقي سان پئسا بابت ڳالهائڻ، فخر ڪرڻ نه پر ناڪامي ۽ بربادي کي تسليم ڪرڻ لاء، غزل جو موضوع سماج جي ممنوع موضوعن مان هڪ آهي. <1
انهن آيتن ۾، اهو واضح آهي ته غزل جي موضوع جي اڪيلائي، جيڪو محسوس ڪري ٿو انهن سماجي ڍانچي جي رويي کان الڳ آهي ۽ اهڙيء طرح، مڪمل طور تي اڪيلو آهي، ڇاڪاڻ ته هو اڪيلو اڪيلو آهي جيڪو پنهنجي پاڻ کي سڃاڻي ٿو. بدقسمتي، هن جا پنهنجا عيب آهن.
ٻين بابت شعري موضوع
هر ڪنهن کي مان سڃاڻان ٿو ۽ جيڪو مون سان ڳالهائي ٿو
ڪڏهن به مضحکہ خیز ڪم نه ڪيو آهي، ڪڏهن به بي عزتي نه ڪئي آهي،
هو ڪڏهن به نه هو پر هڪ شهزادو - اهي سڀئي شهزادا - زندگيءَ ۾...
جيڪو مٿي چيو ويو آهي، ان کان پوءِ، غزل جو موضوع ٻين ماڻهن سان ڳالهائڻ ۾ هن جي ڏکيائي کي ظاهر ڪري ٿو، جيئن اهي سڀ ظاهر ڪن ٿا. پرفيڪٽ، اهي صرف ٻڌائين ۽ ڏيکارين ٿا ته ڇا آسان آهي، جيڪو هو ٻين تائين پهچائڻ چاهين ٿا انهن کي متاثر ڪرڻ لاءِ.
مان چاهيان ٿو ته مان ڪنهن کان انساني آواز ٻڌي سگهان ها
جيڪو گناهه جو اقرار نه ڪري ها. پر هڪ بدنامي ؛
اها ڳڻتي آهي، تشدد نه پر بزدلي!
نه، اهي سڀ آئيڊيل آهن، جيڪڏهن مان انهن کي ٻڌان ۽ مون سان ڳالهايو.
ڪير؟ ڇا هن وسيع دنيا ۾ آهي ڪو مون لاءِ اقرار ڪري ته هو ڪنهن زماني ۾ بڇڙو هو؟
اي شهزادو، منهنجا ڀائرو،
تو هو ڪنهن ساٿيءَ جي ڳولا ۾ آهي، ڪو هن جهڙو، هڪ ”انساني آواز“. جيڪو پاڻ کي بي نقاب ڪندو جيئن هو ڪندو، ان جي سڀني خامين ۽ ڪمزورين جي رپورٽ ڪندو. تڏهن ئي سچي قربت موجود رهي سگهي ٿي.
اهو خيال اهو به ٻڌايو وڃي ٿو ته جڏهن اهي ننڍيون ناڪاميون تسليم ڪندا آهن، تڏهن به ماڻهو پنهنجين وڏين غلطين ۽ ناڪامين کي ڪڏهن به تسليم نه ڪندا آهن، ”اهي سڀ آئيڊيل آهن“. ڇا هي دنيا آهيهن نظم ۾ ڪيمپس جن تي تنقيد ڪري ٿو.
آء، مان بيزار ٿي چڪو آهيان ديميگوڊس!
دنيا ۾ ڪٿي آهن ماڻهو؟
تنهنڪري اهو صرف آئون آهيان ڪير آهيان هن ڌرتيءَ تي ناپاڪ ۽ غلط آهيو؟
توهان واضح طور تي ٻين جي ڪوڙ کان بيزار آهيو، جيڪي مصيبتن ۾ مبتلا هئڻ جي باوجود، پنهنجي عوامي تصوير سان سمجهوتو ڪرڻ کان سواءِ، هميشه پنهنجي همت، وقار، ظاهر کي برقرار رکڻ جو انتظام ڪندا آهن.
آئون پنهنجي اعليٰ آفيسرن سان بغير ڪنهن جھجڪ جي ڪيئن ڳالهائي سگهان ٿو؟
مان، جيڪو ناپاڪ ٿي چڪو آهيان، لفظي طور تي خراب،
بدناميءَ جي ننڍڙي ۽ بدنام احساس ۾.
<0 اهي آخري ٽي سٽون غزل جي مضمون ۽ ٻين جي وچ ۾ لاڳاپي جي ناممڪن کي اختصار ڪندي نظر اچن ٿيون، جنهن کي هو پنهنجو پاڻ ۾ تخليق ڪيل ڪمال جي غير حقيقي تصوير جي ڪري کيس ”عظيم“ سڏين ٿا. نظم"Poema em Linha Reta" ۾، الوارو ڊي ڪيمپس ان سماج تي واضح تنقيد ڪري ٿو، جنهن سان هو تعلق رکي ٿو، ان طريقي کي بي نقاب ڪري ٿو، جنهن ۾ ٻيا صرف پنهنجي زندگي جي بهترين خوبين کي ڄاڻڻ چاهين ٿا.
ظاهري سماج جي خاليپن ۽ منافقت کي ظاهر ڪري ٿو، انهي سان گڏ انهن جي ساٿي مردن جي سوچ ۽ تنقيدي احساس جي گهٽتائي، ۽ ٻين جي عزت ۽ تعريف حاصل ڪرڻ لاء انهن جي مستقل ڪوششون. اهڙيءَ طرح، غزل جو موضوع چاهي ٿو ته ٻيا ماڻهو، هن وانگر، انهن کي سمجهڻ ۽ ظاهر ڪرڻ جي قابل هجن، انهن جي غلطين کي، انهن جي بدترين طرف، ان کي رد ڪرڻ ۽ لڪائڻ جي بدران.ذلت آميز.
مقصد وڌيڪ شفافيت، خلوص، عاجزي، گهٽ غرور ۽ عظمت جا گهٽ وهم انهن ”ڊيميگوڊس“ کان جيڪي پنهنجي انا کي پالڻ جي ڪوشش لاءِ پاڻ ۽ ٻين سان ڪوڙ ڳالهائيندا آهن.
هر هڪ ۾ نظم ۾ سندس همعصرن لاءِ چيلنج/ اشتعال جو ڍنگ آهي. غزل جي مضمون جو ارادو آهي، هن مجموعي سان، انهن کي سچ ٻڌائڻ جي حوصلا افزائي ڪرڻ، پاڻ کي ظاهر ڪرڻ، جيئن اهي آهن، قبول ڪن ته اهي انسان آهن ۽ ناقابل قبول آهن، ڇاڪاڻ ته اهو ئي واحد طريقو آهي جيڪو اهي سچا رشتا ٺاهي سگهن ٿا.
فرننڊو پئسوا ۽ الوارو ڊي ڪيمپوس
آلوارو ڊي ڪيمپوس (1890 - 1935) فرننڊو پيسووا جي سڀ کان مشهور متضاد لفظن مان هڪ آهي. هڪ بحري انجنيئر هو، هو اسڪاٽلينڊ ۾ رهندو هو ۽ انگريزن جي تعليم حاصل ڪئي هئي، جيڪا هن جي اثرن ۽ حوالن سان گڏوگڏ هن جي انگريزيءَ ۾ لکيل لکڻين ۾ به ظاهر ٿئي ٿي. پئسو، سندس انداز بلڪل مختلف هئا. ڪيمپوس اهو واحد متضاد لفظ هو جنهن جي شاعراڻي پيداوار ڪيترن ئي مرحلن مان گذري، جديديت پسند اثرن جهڙوڪ سبجڪٽيزم، فيوچرزم ۽ حساسيت.
"Poema em linea recta" ۾ اسان هن جي حوصلي، هن جي بوريت ۽ هن جي مايوسي کي محسوس ڪري سگهون ٿا. زندگي ۽ هن جي ساٿين سان، جنهن جي نتيجي ۾ هڪ وجودي خالي پن ۽ محسوس ڪرڻ جي مسلسل خواهش آهي.
پڻ ڄاڻو
- 7>
