Агуулгын хүснэгт
"Шулуун шүлэг" гэдэг нь Фернандо Пессоагийн 1914-1935 оны хооронд бичсэн Алваро де Кампостойгоо гарын үсэг зурсан зохиол бөгөөд он сар өдөр нь тодорхойгүй байна.
Шүлэг нь Кампос гаднаас нь ажиглаж байгаа мэт нийгмийн харилцааг шүүмжилж, ёс зүй, зан үйлийн дүрэм журмыг дагаж мөрдөх чадваргүй байна. Уянгын сэдэв нь эдгээр харилцааны худал хуурмаг, хоёр нүүртэйг онцлон тэмдэглэв.
POEMA EM LINETA
Би хэзээ ч зодуулж байсан хүнийг мэддэггүй байсан.
Миний танилууд бүгд аварга байсан. Бүх зүйлд.
Би бол ихэнхдээ дорд, ихэвчлэн гахай, ихэвчлэн муухай,
Би хариуцлагагүй шимэгч,
Өөршөөшгүй бохир,
Би маш олон удаа шүршүүрт орохыг тэвчээгүй
Би маш олон удаа инээдтэй, утгагүй байсан
Хэн миний хөлийг олны өмнө ороосон.
шошгоны хивс ,
Би бүдүүлэг, харамч, хүлцэнгүй, бардам зантай байсан,
Намайг дээрэлхэж, дуугүй байсан
Дуугүй байхад би бүр ч инээдтэй байсан гэж;
Зочид буудлын үйлчлэгч нартай инээдэмтэй ханддаг байсан би,
Ачааны хөвгүүдийн нүд ирмэхийг мэдэрсэн би,
Санхүүгийн гутамшигт нэрвэгдээгүй зээлсэн би,
Цохих цаг нь ирэхэд тонгойсон би
Боломжоос ... цохилт;
Би хохирсонинээдтэй жижиг зүйлсийн зовлон шаналал,
Надад энэ дэлхий дээрх бүх зүйлд тэнцэх хүн байхгүй гэдгийг би олж мэдэв.
Миний таньдаг болон надтай ярьдаг бүх хүмүүс
Хэзээ ч инээдтэй үйлдэл хийж байгаагүй. , тэр хэзээ ч эмх замбараагүй байдалд орж байгаагүй,
Тэр амьдралдаа ханхүүгээс өөр зүйл байгаагүй...
Хэн нэгнээс хүний дуу сонсдог ч болоосой
Хэн нэгнийгээ гэм нүглээ биш, харин гутамшигтай гэж наминчлах вэ?
Хүчирхийлэл биш, хулчгар зан нь чухал!
Үгүй ээ, хэрэв би сонсвол тэд бүгд хамгийн тохиромжтой. Тэдэнд мөн надад хэлээрэй.
Өөрийгөө хэзээ нэгэн цагт бузар муутай байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх хүн энэ өргөн ертөнцөд хэн байна вэ?
Ай ноёд аа, ах дүү нар аа,
Арр, би Хагас бурхадаар өвдөж байна!
Дэлхий дээр хүмүүс хаана байдаг вэ?
Тэгэхээр энэ дэлхий дээр зөвхөн би л бузар, буруу юм болов уу?
Эмэгтэйчүүд чадахгүй гэж үү? Тэдэнд хайртай байсан,
Мөн_үзнэ үү: Уильям Шекспирийн хайр ба гоо сайхны тухай 5 шүлэг (тайлбартай)Урвуулсан байж магадгүй - гэхдээ хэзээ ч инээдтэй байгаагүй!
Бас урваж үзээгүй ч инээдтэй байсан би,
Би даргатайгаа яаж ярих вэ эргэлзэлгүйгээр?
Би бол бузар, үгийн утгаар нь бузар,
Өчүүхэн, гутамшигт бүдүүлэг санаагаар бузар.
Шинжилгээ, тайлбар
Оршил
Би хэзээ ч зодуулсан хүнийг таньдаггүй байсан.
Миний бүх танилууд бүх зүйлд аварга байсан.
Эхний хоёр шүлгийн хувьд сэдэв нь яруу найраг, түүний ярих сэдэв: түүний уулзсан бүх хүмүүс төгс төгөлдөр мэт харагдаж, өө сэвгүй амьдралаар амьдардаг. Тэд "зоддоггүй", өөрөөр хэлбэл үгүйтэд хувь заяаны дайралтанд өртдөг, тэд ялагддаггүй, тэд "бүх зүйлд аварга" байдаг.
Өөрийнхөө тухай уянгын сэдэв
Үеийн үеийнхний төгс төгөлдөр байдлын хуурамч дүр төрхийг дурьдсаны дараа уянгын Энэ сэдэв нь өөрийгөө танилцуулж, таны хамгийн том дутагдал, бүтэлгүйтэл, ичгүүрийг жагсаан бичнэ.
Би бол ихэнхдээ эелдэг, ихэвчлэн гахай, ийм бүдүүлэг,
Би ихэнхдээ хариуцлагагүй шимэгч байдаг,
Уучлахын аргагүй заваан,
Ийм олон удаа усанд орохыг тэвчдэггүй байсан би
Мөн_үзнэ үү: To be or not to be, энэ бол асуулт юм: хэллэгийн утгаБитгий "аварга" болж харагдах гэж бүү оролдоорой. сайн хүн эсвэл ноцтой байх дүр төрхийг дамжуулаарай. Эсрэгээрээ өөрийгөө "намхан", "муу" гэж зарлаж, тэр байтугай нийгэмд хүлээгдэж буй эрүүл ахуйн энгийн дүрмийг ("гахай", "бохир, "шүршүүрт орох тэвчээргүй") дагаж мөрддөггүй гэж үздэг.
Би маш олон удаа инээдтэй, утгагүй,
Би хөлөө олны өмнө
шошгоны хивсэнцэрт ороосон,
Тэр Би бүдүүлэг, өчүүхэн, хүлцэнгүй, ихэмсэг зантай байсан,
Би тросс болон чимээгүй байдлыг амссан гэж,
Дуугүй байхдаа би бүр ч инээдтэй байсан;
Зочид буудлын үйлчлэгч нартай инээдэмтэй ханддаг байсан би
Ачаа зөөгч хөвгүүдийн нүд ирмэхийг мэдэрсэн би
Уянгын сэдэв нь бусадтай харилцах чадваргүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, Энэ нь "инээдтэй", "учирхалтай", "мэдрэмжтэй", "ноцтой" бөгөөд хэн "олон нийтийн өмнө хөлөө ороосон" гэж мэдэгдэв.шошго", өөрөөр хэлбэл, тэрээр олны өмнө хэрхэн биеэ авч явахаа мэдэхгүй байгаагаас өөрийгөө доромжилж дуусдаг.
Тэрээр бусад хүмүүс өөртэйгөө зүй бус харьцаж байгаагаа хүлээн зөвшөөрч, тэдэнтэй нүүр тулж чадахгүй байна ("Би trousseaus болон чимээгүй байдлын зовлонг амссан" ") мөн тэр хариулах гэж оролдохдоо тэр зүгээр л илүү ичиж байгаагаа мэдэрдэг ("Би чимээгүй байсан үедээ би бүр инээдтэй байсан").
Энэ хэсэгт тэрээр мөн хэлсэн байна. "Зочид буудлын үйлчлэгч нар", "ачааны хөвгүүд"-ийг доромжилсон түүний зохисгүй үйлдлийг ажилчид нь хүртэл анзаарч, түүнд ямар нэгэн хүндэтгэлтэй хандаж, хүндэтгэлтэй хандах ёстой.
Санхүүгийн хувьд гутамшигт байдалд оруулсан би эргэн төлөхгүйгээр зээлдэг. ,
Цохих цаг нь ирэхэд тонгойсон би
Цохих магадлалаас гаран;
Цаашилбал шударга бус үйлдлээ хүлээн зөвшөөрч, хариуцлага хүлээлгэж байна. Түүний "санхүүгийн ичгүүр"-ийн тухай , "Эргэж төлөхгүй зээлсэн" гэж гуйсан үеүүдийн тухай. Ийм байдлаар мөнгөний тухай ярихдаа өөрөөрөө сайрхах биш харин бүтэлгүйтэл, сүйрлийг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд энэ уянгын сэдэв нь нийгэм дэх хориотой сэдвүүдийн нэгийг хөнддөг.
Хэн ч хүлээн зөвшөөрөх дургүй бас нэг зүйл бол түүний хулчгар зан, өөрийгөө хамгаалах чадваргүй, нэр төрийнхөө төлөө тэмцэж чаддаггүй, цохилтоос бултахыг илүүд үздэг ("Би, хэн, цохих цаг нь болоход. ирсэн, бөхийж байсан").
Инээдэмтэй жижиг зүйлсийн зовлонг амссан би,
Үүнтэй адил зүйл надад байхгүй гэдгийг би олж мэдэв.Энэ хорвоогийн бүх зүйл.
Эдгээр шүлгүүдэд эдгээр нийгмийн дүр эсгэгч зан авираас ангид байдаг уянгын субьектийн тусгаарлагдсан байдал нь илт харагдаж байна, учир нь тэр өөрөө өөрийгөө таньдаг цорын ганц хүн юм. золгүй явдал, өөрийнх нь согог.
Бусдын тухай уянгын сэдэв
Миний таньдаг, надтай ярьдаг бүх хүмүүс
Хэзээ ч инээдтэй үйлдэл хийж байгаагүй, хэзээ ч гутамшигт өртөж байгаагүй
Тэр хэзээ ч ханхүү байсангүй - тэд бүгд ханхүү байсан - амьдралдаа ...
Дээр хэлсэн зүйлсийн дараа уянгын сэдэв нь бусад хүмүүстэй харилцахдаа түүний хүндрэлтэй байгааг харуулж байна, учир нь тэд бүгд ийм дүр эсгэдэг. төгс, тэд бусдад таалагдахын тулд юуг бусдад хүргэхийг хүсч байгаагаа л хэлж, харуулдаг.
Хүний дуу хоолойг сонссон ч болоосой
Нүглээ хүлээхгүй , гэхдээ гутамшигтай ;
Хүчирхийлэл биш, хулчгар байдал чухал!
Үгүй ээ, хэрэв би тэднийг сонсож, надтай ярих юм бол тэд бүгд хамгийн тохиромжтой.
Хэн бэ? Энэ өргөн ертөнцөд түүнийг нэгэн цагт бузар муутай байсан гэж наминчлах хүн байна уу?
Ай ноёд аа, ах нар аа,
Тиймээс тэрээр өөртэйгөө адил хань, "хүний дуу хоолой" хайж байна. бүх алдаа дутагдал, сул талыг нь тайлагнаж, өөрийгөө илчлэх болно. Зөвхөн тэр үед л жинхэнэ дотно харилцаа оршин тогтнох боломжтой.
Хүмүүс жижиг бүтэлгүйтлээ хүлээн зөвшөөрсөн ч хамгийн том алдаа, бүтэлгүйтлээ хэзээ ч хүлээн зөвшөөрдөггүй, "тэд бүгдээрээ хамгийн тохиромжтой" гэсэн санааг илэрхийлдэг. Энэ ертөнц мөн үүКампосын энэ шүлэгт шүүмжилсэн дүр төрх.
Өө, би хагас бурхадаас залхаж байна!
Дэлхий дээр хүмүүс хаана байдаг вэ?
Тэгэхээр зөвхөн би л байна. Энэ дэлхий дээр бузар булай, алдаатай юу?
Та зовлон зүдгүүрийг туулсан ч гэсэн үргэлж тайван байдал, нэр төр, гадаад төрхөө хадгалж, олон нийтийн нэр хүндийг алдагдуулахгүй байж чаддаг бусдын худал хуурмагаас залхсан нь илт.
Би дарга нартайгаа яаж эргэлзэлгүй ярих вэ?
Би бол бузар, үгийн утгаар нь бузар,
Өчүүхэн, гутамшигт бусармаг санаагаар бузар.
>Эдгээр сүүлийн гурван мөр нь уянгын субьект болон бусад зүйлсийн хооронд ямар ч холбоо тогтоох боломжгүйг нэгтгэн дүгнэж байх шиг байна. Энэ нь тэд өөрсдөө бүтээдэг төгс төгөлдөр байдлын бодит бус дүр төрхөөс болж түүний "дээд" гэж нэрлэдэг.
Утга. шүлэг
"Поэма эм Линха Рета"-д Алваро де Кампос өөрийн харьяалагдаж байсан нийгмийг илт шүүмжилж, бусад хүмүүс зөвхөн амьдралынхаа хамгийн сайн сайхныг харуулахыг хүсдэг арга замыг илчилдэг.
Гадаад үзэмжтэй нийгмийн хоосон чанар, хоёр нүүртэй байдал, мөн бусад хүмүүсийн сэтгэлгээгүй, шүүмжлэлтэй ханддаг, бусдын хүндлэл, хайр хүндэтгэлийг хүлээх гэсэн байнгын оролдлогыг харуулдаг. Тиймээс уянгын сэдэв нь түүн шиг бусад хүмүүсийг хамгийн доод, муу зүйлийг үгүйсгэж, нуун дарагдуулахын оронд өөрсдийн алдаа, муу талыг нь таамаглаж, харуулах чадвартай байхыг хүсдэг.доромжлол.
Өөрсдийгөө болон бусдад худал хэлж, эгогоо тэжээхийг оролддог эдгээр "сагас бурхад"-аас илүү ил тод, үнэнч, даруу зан, бардамнал, сүр жавхланг төөрөгдүүлэхгүй байхыг зорь.
Бүх зүйлд Шүлэг нь үе тэнгийнхэндээ сорилт / өдөөн хатгасан өнгө аястай байдаг. Уянгын субьект нь энэхүү зохиолоороо тэднийг үнэнийг хэлэх, өөрийгөө байгаагаар нь харуулах, хүн мөн гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх, алдаатай гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх зорилготой, учир нь тэд жинхэнэ харилцааг бий болгож чадна.
Фернандо Пессоа ба Альваро де Кампос
Альваро де Кампос (1890 - 1935) нь Фернандо Пессоагийн хамгийн алдартай гетеронимуудын нэг юм. Тэнгисийн цэргийн инженер тэрээр Шотландад амьдардаг байсан бөгөөд Британийн боловсролтой байсан нь түүний нөлөөлөл, лавлагаа, түүнчлэн англи хэл дээр бичсэн зохиолуудад тусгагдсан байдаг.
Хэдийгээр тэр Альберто Кайрогийн шавь байсан ч өөр нэг гетероним юм. Песоа, түүний хэв маяг нь огт өөр байсан. Кампос бол яруу найргийн бүтээл нь субъективизм, футуризм, сенсациизм зэрэг модернист нөлөөгөөр хэд хэдэн үе шат дамжсан цорын ганц гетероним байсан юм.
"Poema em linea recta" зохиолоос бид түүний сэтгэлээр унасан, уйтгартай, урам хугарсан байдлыг харж болно. амьдрал болон үе тэнгийнхэнтэйгээ харилцах, энэ нь оршин тогтнох хоосон чанар, мэдрэхийг байнга эрмэлздэг.
Мөн мэд
