Kazalo
"Poema em linha straight" je skladba, ki jo je Fernando Pessoa podpisal s heteronimom Álvaro de Campos in jo je napisal med letoma 1914 in 1935, njen datum pa ni zanesljiv.
Pesem je kritika družbenih odnosov, za katere se zdi, da jih Campos opazuje od zunaj, in njihove nezmožnosti, da bi delovali po prevladujočih pravilih bontona in obnašanja. Lirski subjekt opozarja na lažnost in hinavščino teh odnosov.
PRVA BESEDNICA
Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi bil pretepen.
Vsi moji znanci so bili prvaki v vsem.
In jaz, tako pogosto poceni, tako pogosto umazan, tako pogosto gnusen,
Tako pogosto sem neodgovorno parazitski,
Nepopisno umazano,
Jaz, ki pogosto nimam potrpljenja, da bi se kopala,
Jaz, ki sem bil tako pogosto smešen, absurden,
da sem javno zavihtel noge na preproge
nalepke,
Da sem bila groteskna, malenkostna, ubogljiva in arogantna,
Da sem bil pretepen in molčal,
Ko nisem bil tiho, sem bil še bolj smešen;
Jaz, ki sem bil komičen za hotelske sobarice,
Jaz, ki sem čutil mrkanje tovornjakarjev,
Jaz, ki sem naredil finančno sramoto, sem si izposojal brez plačila,
Jaz, ki sem, ko je prišla ura udarca, se priklatil
Iz možnosti udarca;
Jaz, ki sem trpel trpljenje zaradi smešnih malenkosti,
Ugotavljam, da na tem svetu nimam enakih.
Vsi, ki jih poznam in se pogovarjajo z mano.
Nikoli ni bil smešen, nikoli ni bil podkupljen,
V življenju ni bil nič drugega kot princ - vsi princi -...
Želim si, da bi lahko slišal človekov glas
Da ne priznava greha, ampak sramoto;
To ni bilo nasilje, ampak strahopetnost!
Ne, vsi so idealni, če jih poslušam in če mi govorijo.
Kdo na tem širnem svetu mi bo priznal, da je bil nekoč grd?
Knezi, moji bratje,
Arre, naveličan sem polbogov!
Kje na svetu so ljudje?
Ali sem torej samo jaz tisti, ki je na tej zemlji grd in krivičen?
Ženske jih morda niso ljubile,
Morda so bili izdani - a smešno nikoli!
In jaz, ki sem bil smešen, ne da bi bil izdan,
Kako se lahko brez zadržkov pogovarjam z nadrejenimi?
Jaz, ki sem bil gnusen, dobesedno gnusen,
Podlo v slabem in neslavnem pomenu podlosti.
Analiza in interpretacija
Predpostavka
Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi bil pretepen.
Vsi moji znanci so bili prvaki v vsem.
S prvima dvema verzoma subjekt pokaže, kaj je izhodišče pesmi, tema, o kateri bo govoril: kako se zdi, da so vsi ljudje, ki jih srečuje, popolni in živijo brezhibno življenje. Niso "poraženi", to pomeni, da jih usoda ne premaga, ne izgubljajo, so "prvaki v vsem".
Lirski subjekt o sebi
Po omembi lažne podobe popolnosti sodobnikov se lirski subjekt predstavi in našteje svoje največje napake, pomanjkljivosti in sramoto.
In jaz, tako pogosto poceni, tako pogosto umazan, tako pogosto gnusen,
Tako pogosto sem neodgovorno parazitski,
Nepopisno umazano,
Jaz, ki pogosto nimam potrpljenja, da bi se kopala,
Ne poskuša se pokazati kot "prvak", ne poskuša ustvariti podobe dobrega ali resnega človeka. Nasprotno, trdi, da je "poceni", "podel", in celo domneva, da ne spoštuje osnovnih higienskih pravil, ki so družbeno pričakovana ("umazan", "umazan, nima "potrpljenja za kopanje").
Jaz, ki sem bil tako pogosto smešen, absurden,
da sem javno zavihtel noge na preproge
nalepke,
Da sem bila groteskna, malenkostna, ubogljiva in arogantna,
Da sem bil pretepen in molčal,
Ko nisem bil tiho, sem bil še bolj smešen;
Jaz, ki sem bil komičen za hotelske sobarice,
Jaz, ki sem čutil, kako mi pomežiknejo tovornjakarji,
Lirski subjekt tudi priznava, da se ne zna povezati z drugimi, da je "smešen", "absurden", "grotesken", "malenkosten" in da je "javno valjal noge po preprogah bontona", kar pomeni, da se na koncu ponižuje, ker ne ve, kako se obnašati v javnosti.
Priznava, da ga drugi maltretirajo in da se ne počuti sposobnega soočiti se z njimi ("Bil sem zasmehovan in tiho") in da se, ko poskuša odgovoriti, počuti še bolj osramočenega ("Ko nisem bil tiho, sem bil še bolj smešen").
V tem odlomku prav tako navaja, da njegovo neprimerno vedenje zaznavajo tudi zaposleni, pri čemer omenja prezir "hotelskih služkinj" in "tovornikov", ki bi morali z njim ravnati spoštljivo in spoštljivo.
Jaz, ki sem naredil finančno sramoto, sem si izposojal brez plačila,
Jaz, ki sem, ko je prišla ura udarca, se priklatil
Iz možnosti udarca;
Gre še dlje, prizna svojo nepoštenost, pripoveduje o svoji "finančni sramoti", o časih, ko si je izposojal "brez plačila". S tem, ko lirski subjekt govori o denarju na ta način, ne da bi pripovedoval o prednostih, temveč da bi priznal neuspeh in propad, obravnava eno od družbenih tabu tem.
Druga stvar, ki je nihče ne prizna rad, a jo subjekt priznava, je njegova strahopetnost, njegova nesposobnost, da bi se branil in boril za svojo čast, saj se raje izogiba udarcem ("Jaz, ki sem se, ko je nastopila ura udarca, sključil").
Jaz, ki sem trpel trpljenje zaradi smešnih malenkosti,
Ugotavljam, da na tem svetu nimam enakih.
V teh verzih je očitna izoliranost lirskega subjekta, ki se počuti ločenega od družabnih pretvarjanj in je zato popolnoma osamljen, saj je edini, ki prepozna svojo nesrečo, svoje pomanjkljivosti.
Lirska tema o drugih
Vsi, ki jih poznam in se pogovarjajo z mano.
Nikoli ni bil smešen, nikoli ni bil podkupljen,
V življenju ni bil nič drugega kot princ - vsi princi -...
V nadaljevanju lirski subjekt izpostavi svoje težave v dialogu z drugimi ljudmi, saj se vsi pretvarjajo, da so popolni, povedo in pokažejo le tisto, kar jim ustreza, kar želijo posredovati drugim, da bi jih navdušili.
Želim si, da bi lahko slišal človekov glas
Da ne priznava greha, ampak sramoto;
To ni bilo nasilje, ampak strahopetnost!
Ne, vsi so idealni, če jih poslušam in če mi govorijo.
Poglej tudi: 18 odličnih francoskih filmov, ki jih ne smete zamuditiKdo na tem širnem svetu mi bo priznal, da je bil nekoč grd?
Knezi, moji bratje,
Poglej tudi: Comfortably numb (Pink Floyd): besedilo, prevod in analizaZato išče sopotnika, nekoga, ki bi mu bil podoben, "človeški glas", ki bi se razkril tako kot on, se izpostavil vsem svojim napakam in slabostim. Le tako bi lahko obstajala resnična intimnost.
Izpostavljena je tudi misel, da ljudje tudi pri priznavanju majhnih napak nikoli ne sprejmejo svojih največjih napak in neuspehov, "vsi so Idealni". To je svet videzov, ki ga Campos kritizira v tej pesmi.
Arre, naveličan sem polbogov!
Kje na svetu so ljudje?
Ali sem torej samo jaz tisti, ki je na tej zemlji grd in krivičen?
Njihova utrujenost od lažnivosti drugih je očitna, in tudi ko doživijo nesrečo, vedno ohranijo mirnost, dostojanstvo, videz, ne ogrožajo svoje javne podobe.
Kako se lahko brez zadržkov pogovarjam z nadrejenimi?
Jaz, ki sem bil gnusen, dobesedno gnusen,
Podlo v slabem in neslavnem pomenu podlosti.
Zdi se, da zadnji trije verzi povzemajo nemožnost odnosa med lirskim subjektom in drugimi, ki jih imenuje "nadrejeni" zaradi nerealne podobe popolnosti, ki si jo ustvarjajo sami.
Pomen pesmi
Álvaro de Campos v pesmi "Poema em Linha Reta" očitno kritizira družbo, ki ji je pripadal, in razkriva, kako se drugi želijo v svojem življenju le čim bolje izkazati.
Izpostavlja praznino in hinavščino družbe videza, pa tudi pomanjkanje razmišljanja in kritičnega čuta soljudi ter njihove nenehne poskuse, da bi si pridobili spoštovanje in občudovanje drugih. Tako si lirski subjekt želi, da bi drugi ljudje, tako kot on, znali prevzeti in pokazati svoje napake, svojo najslabšo plat, namesto da zanikajo in skrivajo, kar imajo.najnižje in najbolj ponižujoče.
Pri teh "polbogovih", ki lažejo sebi in drugim, da bi nahranili svoj ego, pričakujte več preglednosti, iskrenosti, ponižnosti, manj ponosa in manj iluzij o veličini.
Skozi celotno pesem je čutiti ton izziva/provokacije do njihovih vrstnikov. lirski subjekt jih želi s to skladbo spodbuditi, da povedo resnico, da se pokažejo takšni, kot so, da sprejmejo, da so človeški in zmotljivi, saj bodo le tako lahko ustvarili resnične odnose.
Fernando Pessoa in Álvaro de Campos
Álvaro de Campos (1890-1935) je eden najbolj znanih heteronimov Fernanda Pessoe. Kot pomorski inženir je živel na Škotskem in imel britansko izobrazbo, kar se je odražalo v njegovih vplivih in referencah, pa tudi v njegovih delih v angleščini.
Čeprav je bil učenec Alberta Caeira, še enega Pessoajevega heteronima, sta se njuna sloga precej razlikovala. Campos je bil edini heteronim, katerega pesniško ustvarjanje je šlo skozi več faz z modernističnimi vplivi, kot so subjektivizem, futurizem in senzacionalizem.
V "Poema em linha straight" lahko opazimo njegovo obupanost, dolgočasje in razočaranje nad življenjem in vrstniki, kar povzroča eksistencialno praznino in nenehno hrepenenje po občutkih.
Spoznajte tudi
