فهرست
"په مستقیمه کرښه کې شعر" هغه ترکیب دی چې فرناندو پیسووا د خپل مترقي نوم Álvaro de Campos سره لاسلیک کړی، چې د 1914 او 1935 کلونو ترمنځ یې لیکلی و، که څه هم د هغې د نیټې په اړه هیڅ ډاډ نشته.
شعر یو دی. د ټولنیزو اړیکو نیوکه چې کمپوس د بهر څخه لیدل کیږي، او د هغه ناتوانۍ چې د آداب قواعدو او په ځواک کې چلند کوي. د شعر موضوع د دې اړیکو دروغ او منافقت په ګوته کوي.
POEMA EM LINETA
زه هیڅکله نه پوهیږم څوک چې وهل شوي وي.
زما ټول پیژندل شوي اتلان دي. په هر څه کې.
او زه، ډیری وختونه ټیټ، ډیری وختونه خنزیر، ډیری وختونه ناپاک،
زه ډیری وختونه غیر مسؤلانه پرازیتی یم،
په بې رحمه توګه خندا،
زه، چې څو ځله مې د غسل کولو زغم نه درلود،
زه، چې څو څو ځله مسخره، بې ادبه،
چا چې په عامه توګه زما پښې پټې کړې د
لیبلونو غالۍ ,
چې زه بدمرغه، کنجوس، مطیع او متکبر وم،
چې زه ځورول شوی یم او خاموش یم،
دا چې کله زه غلی نه یم، زه نور هم خندونکی یم؛
زه، چې د هوټل له نوکرانو سره مسخره وم،
ما، چې د مال وړونکو هلکانو د سترګو رپ احساس کړی دی،
ما، چې مالي شرم یې کړی وي، بې له تادیه یې پور اخیستی وي،
زه، چې کله د ضربې وخت راغی، نو د امکان څخه بهر راوتلی یم. ضربه؛
زه، چا چې درد کړی دید خندا وړ وړو شیانو غم،
زه ګورم چې زه په دې نړۍ کې په هر څه کې برابر نه یم.
هرڅوک چې زه پیژنم او څوک چې ما سره خبرې کوي
هیڅکله د خندا وړ عمل نه دی کړی هغه هيڅکله د خندا سره مخامخ نه شو،
هغه هيڅکله هم نه وو مګر يو شهزاده - ټول شهزادګان - په خپل ژوند کې...
کاش د يو چا څخه د انسان غږ واوري<1
څوک به په یوه ګناه نه بلکې د بدنامۍ اقرار وکړي؛
دا د تاوتریخوالی نه، بلکې بزدلي ګڼل کیږي!
نه، دوی ټول آیډیال دي، که زه واورم هغوی ته او ماته ووايه.
په دې پراخه نړۍ کې څوک شته چې ما ته دا اقرار وکړي چې هغه يو وخت بدکار و؟ زه د خدایانو څخه ناروغه یم!
په نړۍ کې چیرته خلک شته؟
نو دا یوازې زه یم چې په دې ځمکه کې ظالم او ظالم یم؟
ښځې نشي کولی؟ له دوی سره مینه کړې ده،
ممکن خیانت شوی وي - مګر خندا هیڅکله نه!
او زه، چې له خیانت پرته مسخره شوی یم، زه څنګه کولی شم له خپلو لوړ پوړو چارواکو سره خبرې وکړم؟ پرته له کوم شکه؟
زه، څوک چې ناپاک وم، په لفظي ډول ناپاک وم،
په وړوکي او بدمعاشۍ کې خندا.
تجزیه او تفسیر
اساس
زه هیڅکله داسې څوک نه پیژنم چې وهل شوي وي.
زما ټول پیژندونکي په هر څه کې اتلان شوي دي.
د دې لومړیو دوه آیتونو سره ، موضوع د اساس ښیي. شعر، هغه موضوع چې هغه به یې په اړه خبرې وکړي: هغه طریقه چې ټول هغه خلک چې هغه ورسره لیدلي وي داسې ښکاري چې بشپړ وي او بې عیب ژوند تیر کړي. دوی " وهل ټکول" نه کوي، دا دی، نهپه دوی برخلیک برید شوی، دوی له لاسه نه ورکوي، دوی "په هر څه کې اتلان" دي.
د خپل ځان په اړه د شعر موضوع
د هغه د معاصرانو د بشپړتیا غلط عکس له ذکر کولو وروسته، دا شعر. موضوع د خپل ځان معرفي کولو ته ځي، ستاسو لوی نیمګړتیاوې، ستاسو ناکامۍ او شرم لیست کوي.
او زه، ډیری وختونه ټیټ، ډیری وختونه خنزیر، ډیری وختونه ناپاک،
زه ډیری وختونه په غیر مسؤلانه توګه پرازیتی یم،
د نه بښلو وړ خندا،
زه، چې ډیری وختونه د غسل کولو صبر نه لرم،
هڅه مه کوه چې د "چمپین" په توګه څرګند شي، هڅه مه کوه د یو ښه یا جدي سړي عکس تیر کړئ. برعکس، هغه ځان د "ټيټ"، "خراب" په توګه ادعا کوي او حتی ګومان کوي چې هغه د حفظ الصحې د اساسي قواعدو سره سمون نه لري چې په ټولنیز ډول تمه کیږي ("سور"، "ناپاکه، پرته له دې چې "د غسل کولو صبر").
زه، چې څو ځله مې مسخره، بې ادبه،
دا چې ما په عامه توګه خپلې پښې د
هم وګوره: کتاب Triste Fim د پولی کارپو کواریسما لخوا: د کار لنډیز او تحلیللیبلونو په غالیو تړلې دي،
هغه زه خندونکی، وړوکی، مطیع او مغرور وم،
چې ما د خپګان او چوپتیا سره مخامخ کړی دی،
چې کله غلی شوی نه یم، تر دې هم زیات مسخره شوی یم؛
0>زه، چې د هوټل له نوکرانو سره مزاحیه یم،ما، چې د بار وړونکو هلکانو د سترګو رپ احساس کړی دی،
د شعر موضوع هم له نورو سره د اړیکو په لرلو کې د خپلې بې وسۍ اعتراف کوي، دا په ډاګه کوي چې دا "مسخره"، "بې ځایه،" بدمرغه"، "مطلب" دی او څوک چې "په عامه توګه خپلې پښې په ټاټوبي کې پټې کړي دي.لیبلونه"، یعني، هغه په عامه خلکو کې د عمل کولو څرنګوالي نه پوهیدو له امله خپل ځان ته سپکاوی کوي.
هغه دا مني چې د نورو لخوا ورسره بد چلند کیږي او د دوی سره د مخ کیدو توان نه احساسوي ("ما د ټروسوز او چوپتیا سره مخ شوی دی ") او دا چې کله هغه د ځواب ورکولو هڅه کوي، هغه یوازې د شرم احساس کوي ("هغه وخت چې زه خاموش نه وم، زه نور هم مسخره وم"). د هغه نامناسب چلند حتی د کارمندانو لخوا هم لیدل کیږي، د "هوټل نوکانو" او "مال وړ هلکانو" سپکاوی ته اشاره کوي چې باید د یو څه درناوي او احترام سره چلند وکړي. ,
زه چې کله د ضربې وخت راغی نو د پنچ د امکان نه پس ټيټ شوم ؛
نور لاړم ، په خپله بې ایمانۍ اعتراف کوم ، حساب ورکوم د هغه د "مالي شرمونو" په اړه، د هغه وختونو څخه چې هغه د "بغیر بیرته ورکولو پرته پور" غوښتنه کړې. په دې توګه د پیسو په اړه خبرې کول، د فخر کولو لپاره نه بلکې د ناکامۍ او بربادۍ اعتراف کول، د شعر موضوع په ټولنه کې یو له منع شویو موضوعاتو څخه په نښه کوي.
یو بل شی چې هیڅوک یې نه خوښوي چې اعتراف وکړي مګر هغه څه چې موضوع یې مني هغه د هغه بزدلي ، د خپل ځان څخه د دفاع او د خپل عزت لپاره مبارزه کولو کې پاتې راتلل ، د ګوزارونو مخه نیولو ته ترجیح ورکوي راغلم، ټيټ شوم").
زه چې د خندا وړ وړو شیانو په غم اخته یم،
زه ګورم چې زه په دې کې هیڅ برابر نه یم.په دې نړۍ کې هر څه دي.
په دې آيتونو کې د شعري موضوع انزوا څرګنده ده څوک چې له دې ټولنيزو ښکرورو چلندونو څخه جلا احساس کوي او په دې توګه په بشپړ ډول يوازې دی، ځکه چې هغه يوازينی کس دی چې خپل ځان پيژني. بدبختي، خپل عیبونه.
د نورو په اړه شعري موضوع
هرڅوک چې زه پیژنم او څوک چې ما سره خبرې کوي
هیڅکله د خندا وړ عمل نه دی کړی، هیڅکله د ذلت سره مخ شوی نه دی،
هغه هيڅکله هم يو شهزاده نه وو - ټول شهزادګان - په ژوند کې...
د هغه څه په تعقیب چې پورته وویل شول، د شعر موضوع د نورو خلکو سره د خبرو اترو په برخه کې د هغه مشکل څرګندوي، لکه څنګه چې دوی ټول داسې ښکاروي. کامل، دوی یوازې هغه څه ووایی او وښیې چې اسانه وي، هغه څه چې دوی غواړي نورو ته یې ورسوي ترڅو دوی متاثر کړي.
کاش چې زه د یو چا څخه د انسان غږ اوریدلی وای
څوک چې په ګناه اعتراف نه کوي خو یو بدنامي ؛
دا د تاوتریخوالی نه بلکې بزدلۍ شمیرل کیږي!
نه، دوی ټول ایډیال دي، که زه یې واورم او خبرې وکړم.
څوک ایا په دې پراخه نړۍ کې شته چې ما ته اعتراف وکړي چې هغه یو وخت ناپاک و؟
اې شهزادګانو، زما وروڼو،
نو هغه د یو ملګري په لټه کې دی، د هغه په څیر یو "انساني غږ" څوک به خپل ځان د هغه په څیر ښکاره کړي، د هغې ټولې نیمګړتیاوې او ضعفونه راپور کړي. یوازې هغه وخت ریښتیني نږدېوالی شتون درلود.
دا نظر هم څرګندیږي چې حتی کله چې دوی کوچنۍ ناکامۍ مني ، خلک هیڅکله خپلې لویې غلطۍ او ناکامۍ نه مني ، "دوی ټول ایډیال دي". ایا دا نړۍ ده؟په دې شعر کې چې کمپوس پرې انتقاد کوي.
آه، زه له خدایانو ستړی شوی یم!
په نړۍ کې داسې خلک چیرته دي؟
هم وګوره: په 2023 کې په Netflix کې د لیدلو لپاره 35 رومانټیک کامیډي فلمونهنو دا یوازې زه یم چې څوک یم په دې ځمکه کې ناپاک او غلط یاست؟
تاسو په ښکاره ډول د نورو له دروغو څخه ستړي یاست، څوک چې حتی د مصیبتونو سره مخ دي، تل د خپل عامه انځور سره موافقت کولو پرته د خپل آرام، وقار، ظاهري ساتلو لپاره اداره کوي.
زه څنګه کولی شم له خپلو لوړپوړو چارواکو سره پرته له ځنډه خبرې وکړم؟
زه، چې ناپاک وم، په حقیقت کې ناپاک یم،
په وړوکي او بدمعاشۍ کې خندا.
دا وروستۍ درې کرښې داسې ښکاري چې د شعري موضوع او نورو تر منځ د اړیکو ناممکنیت لنډیز کوي، کوم چې هغه د خپل ځان د بشپړتیا غیر حقیقي انځور له امله خپل "غوره" بولي.
معنی شعر
په "Poema em Linha Reta" کې، الوارو دي کمپوس د ټولنې په اړه ښکاره انتقاد کوي چې هغه ورسره تړاو لري، هغه لاره په ګوته کوي چې نور یې یوازې د خپل ژوند غوره پیژندل غواړي.
د ظاهري ټولنې تشه او منافقت څرګندوي، په بیله بیا د دوی د ملګرو د فکر او انتقادي احساس نشتوالی، او د نورو د درناوي او ستاینې ګټلو لپاره د دوی دایمي هڅې. په دې توګه د شعر موضوع د ده په څېر نور خلک غواړي، چې د هغه څه د تردید او پټولو پر ځای، چې تر ټولو ټیټ دي، د خپلو تېروتنو او بدو اړخونو د څرګندولو او څرګندولو توان ولري.سپکاوی کوونکی.
د دې "ډیمیګوډز" څخه د لا روڼتیا، اخلاص، عاجزۍ، لږ غرور او د عظمت د لږو فریبونو په لټه کې دي چې ځان او نورو ته دروغ وايي ترڅو د دوی د انا د تغذیه کولو هڅه وکړي.
په هر د لارې شعر د خپلو ملګرو لپاره د ننګونې / هڅونې غږ دی. د شعر موضوع د دې ترکیب سره اراده لري، دوی هڅوي چې ریښتیا ووایي، خپل ځان وښيي لکه څنګه چې دوی دي، دا ومني چې دوی انسانان دي او د منلو وړ دي، ځکه چې دا یوازینۍ لار ده چې دوی کولی شي ریښتینې اړیکې رامینځته کړي.
<2 فرناندو پیسو او الوارو دی کمپوسالوارو دی کمپوس (۱۸۹۰ – ۱۹۳۵) د فرناندو پیسو یو له مشهورو متلونو څخه دی. یو بحري انجنیر، هغه په سکاټلینډ کې ژوند کاوه او د برتانیا زده کړې یې درلودې، چې د هغه په تاثیراتو او حوالو او همدارنګه په انګلیسي کې د هغه په لیکنو کې منعکس شوي. Pessoa، د هغه سټایلونه خورا مختلف وو. کمپوس یوازینی متل و چې شاعرانه تولید یې له څو پړاوونو څخه تیر شو، د ماډرنیزیزم اغیزې لکه موضوعیزم، فیوچریزم او حساسیت.
په "Poema em linea recta" کې موږ د هغه مایوسي، د هغه ستړیا او د هغه نا امیدي لیدلی شو. ژوند او د خپلو ملګرو سره، چې پایله یې د وجود خاليتیا او د احساس کولو دوامداره لیوالتیا ده.
هم پوه شئ
