Poesia diretta di Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

"Poema em linha straight" è un componimento che Fernando Pessoa ha firmato con il suo eteronimo Álvaro de Campos, scritto tra il 1914 e il 1935, la cui datazione non è certa.

La poesia è una critica alle relazioni sociali che Campos sembra osservare dall'esterno e alla loro incapacità di operare secondo le regole prevalenti dell'etichetta e della condotta. Il soggetto della lirica evidenzia la falsità e l'ipocrisia di queste relazioni.

POESIA DIRETTA

Non ho mai conosciuto nessuno che sia stato picchiato.

Tutti i miei conoscenti sono stati campioni in tutto.

E io, così spesso tirchio, così spesso sporco, così spesso vile,

Io così spesso irresponsabilmente parassita,

Indicibilmente sporco,

Io, che tante volte non ho avuto la pazienza di fare il bagno,

Io, che sono stato così spesso ridicolo, assurdo,

Che ho pubblicamente arrotolato i miei piedi sui tappeti della

etichette,

Che sono stato grottesco, meschino, sottomesso e arrogante,

Che ho subito percosse e ho taciuto,

Che quando non sono stato tranquillo, sono stato ancora più ridicolo;

Io, che sono stato comico con le cameriere d'albergo,

Io, che ho sentito l'occhiolino dei ragazzi del trasporto merci,

Io, che ho fatto la vergogna finanziaria, prendendo in prestito senza pagare,

Io, che quando è arrivata l'ora del pugno, mi sono accucciata

Fuori dalla possibilità del pugno;

Io, che ho sofferto l'angoscia di piccole cose ridicole,

Trovo di non avere pari in questo mondo.

Tutti quelli che conosco e che mi parlano

Non ha mai avuto un atto ridicolo, non ha mai subito un innesto,

Non è mai stato altro che un principe - tutti i principi - nella vita...

Vorrei poter ascoltare la voce umana di qualcuno

Che non confessa un peccato, ma un'infamia;

Che contava, non una violenza, ma una vigliaccheria!

No, sono tutti l'Ideale, se li ascolto e mi parlano.

Chi c'è in questo mondo che mi confesserà di essere stato un tempo vile?

O principi, fratelli miei,

Arre, sono stufo dei semidei!

Dove sono le persone nel mondo?

Quindi sono solo io ad essere vile e sbagliato su questa terra?

Le donne potrebbero non averli amati,

Potrebbero essere stati traditi - ma ridicoli mai!

E io, che sono stato ridicolo senza essere tradito,

Come posso parlare con i miei superiori senza tirarmi indietro?

Io, che sono stato vile, letteralmente vile,

Vile nel senso meschino e infame della nefandezza.

Analisi e interpretazione

Premessa

Non ho mai conosciuto nessuno che sia stato picchiato.

Tutti i miei conoscenti sono stati campioni in tutto.

Con questi primi due versi, il soggetto mostra qual è la premessa della poesia, il tema di cui parlerà: il modo in cui tutte le persone che incontra sembrano perfette e conducono una vita impeccabile. Non vengono "picchiati", cioè non sono battuti dal destino, non perdono, sono "campioni in tutto".

Il soggetto lirico su se stesso

Dopo aver accennato alla falsa immagine di perfezione dei suoi contemporanei, il soggetto lirico passa a presentare se stesso, elencando i suoi più grandi difetti, mancanze e vergogne.

E io, così spesso tirchio, così spesso sporco, così spesso vile,

Io così spesso irresponsabilmente parassita,

Indicibilmente sporco,

Io, che tante volte non ho avuto la pazienza di fare il bagno,

Non cerca di mostrarsi come un "campione", non cerca di trasmettere l'immagine di essere un uomo buono o serio; al contrario, si afferma come "tirchio", "vile" e presume persino di non rispettare le regole igieniche di base che sono socialmente attese ("sporco", "sudicio, senza "pazienza per il bagno").

Io, che sono stato così spesso ridicolo, assurdo,

Che ho pubblicamente arrotolato i miei piedi sui tappeti della

etichette,

Che sono stato grottesco, meschino, sottomesso e arrogante,

Che ho subito percosse e ho taciuto,

Che quando non sono stato tranquillo, sono stato ancora più ridicolo;

Io, che sono stato comico con le cameriere d'albergo,

Io, che ho sentito l'occhiolino dei ragazzi del trasporto merci,

Il soggetto lirico confessa anche la sua incapacità di relazionarsi con gli altri, sostenendo di essere "ridicolo", "assurdo", "grottesco", "meschino" e di aver "rotolato i piedi pubblicamente sui tappeti dell'etichetta", cioè di finire per umiliarsi non sapendo come comportarsi in pubblico.

Ammette di essere maltrattato dagli altri e di non sentirsi in grado di affrontarli ("Sono stato maltrattato e sono stato zitto") e che quando cerca di rispondere si vergogna solo di più ("Che quando non sono stato zitto, sono stato ancora più ridicolo").

In questo passaggio, afferma anche che il suo comportamento inappropriato è percepito anche dai suoi dipendenti, riferendosi al disprezzo delle "cameriere dell'albergo" e dei "ragazzi del trasporto" che dovrebbero trattarlo con un certo rispetto e riverenza.

Io, che ho fatto la vergogna finanziaria, prendendo in prestito senza pagare,

Io che, quando è arrivata l'ora del pugno, mi sono accucciato

Fuori dalla possibilità del pugno;

Si spinge oltre, confessando la sua disonestà, dando conto della sua "vergogna finanziaria", delle volte in cui ha preso in prestito "senza pagare". Parlando di denaro in questo modo, non per raccontare di vantaggi ma per ammettere il fallimento e la rovina, il soggetto lirico affronta uno degli argomenti tabù della società.

Un'altra cosa che a nessuno piace confessare ma che il soggetto ammette è la sua viltà, la sua incapacità di difendersi e di lottare per il proprio onore, preferendo schivare i colpi ("io, che quando è scoccata l'ora del pugno mi sono accucciato").

Io, che ho sofferto l'angoscia di piccole cose ridicole,

Trovo di non avere pari in questo mondo.

In questi versi è evidente l'isolamento del soggetto lirico, che si sente estraneo a queste condotte di finzione sociale e quindi totalmente solo, essendo l'unico a riconoscere le proprie disgrazie, i propri difetti.

Il tema della lirica sugli altri

Tutti quelli che conosco e che mi parlano

Non ha mai avuto un atto ridicolo, non ha mai subito un innesto,

Non è mai stato altro che un principe - tutti i principi - nella vita...

Sulla scia di quanto detto, il soggetto lirico espone la sua difficoltà a dialogare con gli altri, perché tutti fingono di essere perfetti, raccontano e mostrano solo ciò che conviene, ciò che vogliono trasmettere agli altri per impressionarli.

Vorrei poter ascoltare la voce umana di qualcuno

Che non confessa un peccato, ma un'infamia;

Che contava, non una violenza, ma una vigliaccheria!

No, sono tutti l'Ideale, se li ascolto e mi parlano.

Chi c'è in questo mondo che mi confesserà di essere stato un tempo vile?

O principi, fratelli miei,

Per questo cerca un compagno, qualcuno proprio come lui, una "voce umana" che si esponga proprio come lui, raccontando tutti i suoi difetti e le sue debolezze. Solo così potrebbe esistere una vera intimità.

Viene anche trasmessa l'idea che, anche quando si ammettono piccoli fallimenti, le persone non assumono mai i loro errori e fallimenti più grandi, "sono tutti l'Ideale". Questo è il mondo delle apparenze che Campos critica in questa poesia.

Arre, sono stufo dei semidei!

Dove sono le persone nel mondo?

Quindi sono solo io ad essere vile e sbagliato su questa terra?

La loro stanchezza nei confronti della falsità altrui è evidente, e anche quando subiscono avversità, riescono sempre a mantenere la loro compostezza, la loro dignità, le loro apparenze, non compromettono la loro immagine pubblica.

Come posso parlare con i miei superiori senza fare una piega?

Io, che sono stato vile, letteralmente vile,

Vile nel senso meschino e infame della nefandezza.

Questi ultimi tre versi sembrano riassumere l'impossibilità di relazione tra il soggetto lirico e gli altri, che egli definisce suoi "superiori" per l'immagine irreale di perfezione che essi si creano.

Significato della poesia

In "Poema em Linha Reta", Álvaro de Campos muove un'evidente critica alla società a cui appartiene, mettendo a nudo il modo in cui gli altri vogliono solo far conoscere il meglio della loro vita.

Egli mette a nudo la vacuità e l'ipocrisia della società delle apparenze, nonché la mancanza di pensiero e di senso critico dei suoi simili e i loro continui tentativi di ottenere il rispetto e l'ammirazione degli altri. Così, il soggetto della lirica desidera che le altre persone, come lui, siano in grado di assumere e dimostrare i loro difetti, il loro lato peggiore, invece di negare e nascondere ciò che hanno.più basso e umiliante.

Cercate più trasparenza, sincerità, umiltà, meno orgoglio e meno manie di grandezza da parte di questi "semidei" che mentono a se stessi e agli altri per cercare di alimentare il proprio ego.

In tutta la poesia c'è un tono di sfida/provocazione nei confronti dei loro coetanei. Il soggetto lirico intende, con questo componimento, incoraggiarli a dire la verità, a mostrarsi per come sono, ad accettare di essere umani e fallibili, perché solo così potranno creare relazioni vere.

Fernando Pessoa e Álvaro de Campos

Álvaro de Campos (1890-1935) è uno dei più famosi eteronimi di Fernando Pessoa. Ingegnere navale, visse in Scozia ed ebbe un'educazione britannica, che si riflette nelle sue influenze e nei suoi riferimenti, oltre che nei suoi scritti in inglese.

Pur essendo un discepolo di Alberto Caeiro, un altro degli eteronimi di Pessoa, i loro stili erano ben distinti. Campos fu l'unico eteronimo la cui produzione poetica attraversò diverse fasi, con influenze moderniste come il soggettivismo, il futurismo e il sensazionalismo.

In "Poema em linha straight" possiamo notare il suo sconforto, la sua noia e la sua disillusione nei confronti della vita e dei suoi coetanei, che si traduce in un vuoto esistenziale e in un costante desiderio di sentire.

Conoscere anche