Gedicht yn in rjochte line troch Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

"Gedicht yn in rjochte line" is in komposysje dy't Fernando Pessoa tekene hat mei syn heteronym Álvaro de Campos, dy't skreau tusken 1914 en 1935, hoewol d'r gjin wissichheid is oer de datum.

It gedicht is in krityk op 'e maatskiplike relaasjes dy't Campos fan bûten liket te observearjen, en syn ûnfermogen om him te hâlden oan 'e regels fan etikette en gedrach. It lyryske ûnderwerp wiist op de falskens en hypokrisy fan dizze relaasjes.

POEMA EM LINETA

Ik ha noait ien kend dy't slein wie.

Al myn kunde binne kampioenen west. yn alles.

En ik, sa faak leech, sa faak swijen, sa faak ferfelend,

Ik sa faak ûnferantwurdlik parasitêr,

Unferskoatlik smoargens,

Ik, dat ik safolle kearen net it geduld haw om te dûsen,

Ik, dat safolle kearen bespotlik, absurd west ha,

Wa't myn fuotten yn 't iepenbier ferpakt hawwe de tapijten fan de

etiketten ,

Dat ik grotesk, stingy, submissive en arrogant west haw,

Dat ik pesten en stil wurden bin,

Dat as ik net swijen haw, ik noch mear bespotlik west haw;

Ik, dy't komysk west ha foar hotelfammen,

ik, dy't de wink fan frachtjonges eagen fielde,

Ik, dy't finansjeel skande makke ha, liend sûnder werombetelje,

Ik, dy't, as de tiid fan 'e slach kommen is, krûpt ha

Ut de mooglikheid fan de klap;

Ik, dy't deeangst fan bespotlike lytse dingen,

Ik fyn dat ik yn alles op dizze wrâld gjin gelikense haw.

Elkenien dy't ik ken en dy't mei my praat

Nea in belachlike died hân , hy hat noait in puinhoop hân,

Hy wie noait oars as in prins - allegear prinsen - yn syn libben...

Ik woe dat ik in minsklike stim fan immen hearde

Wa soe net ien in sûnde bekenne, mar in skande;

Dat telt gjin geweld, mar leffe!

Nee, se binne allegearre de Ideaal, as ik hear se en fertel my.

Wa is der immen yn dizze wide wrâld dy't my bekent dat er eartiids skande wie?

O foarsten, myn bruorren,

Arr, ik bin siik fan healgoaden!

Wêr binne d'r minsken yn 'e wrâld?wrâld?

Dus it is allinich ik dy't ferfelend en ferkeard is op dizze ierde?

Kinne froulju net hawwe fan harren leafhawwe,

Miskien binne ferret - mar bespotlik nea!

En ik, dy't bespotlik west ha sûnder ferriede te wurden,

Hoe kin ik mei myn superieuren prate sûnder aarzeljen?

Ik, dy't kwealik west ha, letterlik ôfgryslik,

Skûle yn 'e lytse en beruchte betsjutting fan 'e ferfeling.

Analyse en ynterpretaasje

Utgongspunt

Ik ha noait ien kend dy't slein wie.

Al myn kunde binne fan alles kampioen wurden.

Mei dizze earste twa fersen lit it ûnderwerp it útgongspunt sjen fan it gedicht, it tema dêr't er it oer ha sil: de wize wêrop alle minsken dy't er moetet perfekt lykje te wêzen en feilloos libben liede. Se wurde net "oanslein", dat is, neese wurde oanfallen troch it lot, se ferlieze net, se binne "kampioenen yn alles".

It lyryske ûnderwerp oer himsels

Nei it neamen fan it falske byld fan folsleinens fan syn tiidgenoaten, it lyryske ûnderwerp opbringt om josels foar te stellen, jo grutste tekoartkommingen, jo mislearrings en skamte op te listjen.

En ik, sa faak leech, sa faak swijen, sa faak ferfelend,

Ik sa faak ûnferantwurdlik parasitêr,

Unferjitlik smoarch,

Ik, dy't sa faak net it geduld haw om in dûs te nimmen,

Probearje net as "kampioen" te ferskinen, besykje net pass it byld fan wêzen in man goed of serieus. Krektoarsom, hy beweart himsels as "leech", "ferfelend" en giet der sels fan út dat er net foldocht oan basishygiëneregels dy't maatskiplik ferwachte wurde ("pig", "smoarch, sûnder "geduld om te dûsen").

Ik , dat ik safolle kearen bespotlik, absurd west haw,

Dat ik myn fuotten iepenbier yn 'e tapiten fan

etiketten ferpakt haw,

Dat Ik haw grotesk, lyts, ûnderdanich en arrogant west,

Dat ik broek en stilte hân haw,

Dat as ik net swijen haw, ik noch bespotliker west haw;

Ik, dy't komysk west ha foar hotelfammen,

Ik, dy't de eagen fan 'e frachtjonges fielde,

It lyryske ûnderwerp bikent ek syn ûnfermogen om mei oaren te relatearjen, stelt dat it "bespotlik", "absurd, "grotesk", "mean" is en wa't syn fuotten yn 't iepenbier yn 'elabels", dat wol sizze, hy fernederet himsels om't er net wit hoe't er yn it iepenbier hannelje moat.

Hy jout ta dat er troch oaren mishannele wurdt en fielt him net yn steat om har oan te gean ("Ik haw lijen fan trousseaus en stilte ") en dat as er besiket te antwurdzjen, hy him gewoan mear ferlegen fielt ("Dat as ik net swijen haw, ik noch bespotliker west haw").

Yn dizze passaazje stelt hy ek dat syn ûnfatsoenlik gedrach wurdt sels troch de meiwurkers opmurken, ferwizend nei ferachting fan "hotelmeisjes" en "frachtjonges" dy't him mei wat respekt en earbied behannelje moatte.

Ik, dy't finansjeel skande makke ha, liene sûnder werom te beteljen ,

Ik, dy't, doe't de tiid foar de slach kaam, krûpt ha

Ut de mooglikheid fan 'e slach;

Giet fierder, bekent syn ûnearlikens, jout rekkening fan syn "finansjele skande", fan 'e kearen dat hy frege om "liening sûnder werombetelje." Sprekend oer jild op dizze manier, net om op te roemjen, mar om mislearring en ruïne ta te jaan, giet it lyryske ûnderwerp ien fan 'e taboe-ûnderwerpen yn 'e maatskippij oan.

In oar ding dat gjinien wol bekent, mar wat it ûnderwerp jout, is syn leffens, syn ûnfermogen om himsels te ferdigenjen en te fjochtsjen foar syn eigen eare, it leafst de klappen te ûntwykjen ("Ik, dy't, doe't de tiid foar de punch kamen, hawwe krûpt").

Ik, dy't de eangst fan bespotlike lytse dingen lije haw,

Ik fyn dat ik hjir gjin gelikense yn hawalles op dizze wrâld.

Yn dizze fersen docht bliken it isolemint fan it lyryske subjekt dy't him los fielt fan dit sosjale pretinsjegedrach en dus folslein iensum is, om't hy de iennichste is dy't syn eigen herkent. ûngelok, syn eigen gebreken.

It lyryske ûnderwerp oer oaren

Elkenien dy't ik ken en dy't mei my praat

Nea in bespotlike died hân, nea skande hân,

Hy wie nea mar in prins - allegear prinsen - yn it libben...

Nei wat hjirboppe sein is, bleat it lyryske ûnderwerp syn muoite yn it dialooch mei oare minsken, sa't se allegear pretendearje te wêzen perfekt, se fertelle en litte allinich sjen wat handich is, wat se oan oaren oerbringe wolle om har yndruk te meitsjen.

Ik winskje dat ik in minsklike stim fan immen hearre koe

Wa't gjin sûnde bekent , mar in skande ;

Dat telt, gjin geweld, mar leffens!

Nee, se binne allegear de Ideaal, as ik se hear en tsjin my praat.

Wa is d'r yn dizze wide wrâld dy't my bekent dat er eartiids ôfgryslik wie?

O prinsen, myn bruorren,

Sa siket er in maat, ien lykas hy, in "minsklike stim" dy't himsels sil bleatstelle lykas hy docht, en rapportearret al syn gebreken en swakkens. Allinne dan koe wiere yntimiteit bestean.

It idee wurdt ek oerbrocht dat sels as se lytse mislearrings tajaan, minsken nea har grutste flaters en mislearrings tajaan, "se binne allegear it Ideaal". Is dit de wrâldfan uterlikens dy't Campos yn dit gedicht bekritiseart.

Och, ik bin nocht fan healgoaden!

Wêr binne der minsken yn 'e wrâld?

Dus it is gewoan ik dy't bin ferfelend en ferkeard op dizze ierde?

Jo binne dúdlik wurch fan 'e falskens fan oaren, dy't, sels by it lijen fan tsjinslach, altyd slagje om har kalmte, weardichheid, uterlik te behâlden, sûnder har iepenbiere imago te kompromittearjen.

Hoe kin ik sûnder wifkjen mei myn superieuren prate?

Ik, dy't ferachtlik west haw, letterlik ôfgryslik,

Keeslik yn 'e lytse en beruchte sin fan ferachting.

Dizze De lêste trije rigels lykje de ûnmooglikheid gearfetsje fan in relaasje tusken it lyryske ûnderwerp en de oaren, dy't er syn "superieur" neamt troch it ûnechte byld fan folsleinens dat se fan harsels meitsje.

Betekenis fan de gedicht

Yn "Poema em Linha Reta" makket Álvaro de Campos in dúdlike krityk op de maatskippij dêr't er ta hearde, en bleatret de wize wêrop oaren allinnich it bêste fan har libben bekend meitsje wolle.

Toant de leechte en de hypokrisy fan in maatskippij fan optredens, lykas it gebrek oan tinken en kritysk gefoel fan har meiminsken, en har permaninte besykjen om it respekt en bewûndering fan oaren te winnen. Sa wol it lyryske subjekt dat oare minsken, lykas hy, har fouten, har slimste kant oannimme en demonstrearje kinne, yn stee fan te ûntkennen en te ferbergjen wat it leechste is enfernederjend.

Stielje op mear transparânsje, oprjochtheid, dimmenens, minder grutskens en minder grutskens fan dizze "halfgoden" dy't lizze tsjin harsels en oaren om te besykjen har ego's te fieden.

Yn elke manier gedicht der is in toan fan útdaging / provokaasje oan syn leeftydsgenoaten. It lyryske ûnderwerp is fan doel har mei dizze komposysje oan te moedigjen om de wierheid te fertellen, harsels sjen te litten sa't se binne, te akseptearjen dat se minsklik en feilber binne, want dat is de ienige manier wêrop se wiere relaasjes meitsje kinne.

Fernando Pessoa en Álvaro de Campos

Álvaro de Campos (1890 - 1935) is ien fan Fernando Pessoa's bekendste heteronimen. In marine-yngenieur wenne er yn Skotlân en hie in Britske oplieding, dy't wjerspegele waard yn syn ynfloeden en ferwizings, en ek yn syn geskriften yn it Ingelsk.

Hoewol't hy in learling wie fan Alberto Caeiro, in oar heteronym fan Pessoa, syn stilen se wiene hiel oars. Campos wie it iennichste heteronym wêrfan de poëtyske produksje ferskate fazen trochgie, mei modernistyske ynfloeden lykas subjektivisme, futurisme en sensaasje.

Yn "Poema em linea recta" kinne wy ​​​​syn ûntmoedige, syn ferfeling en syn desyllúzje mei libben en mei syn leeftydsgenoaten, wat resulteart yn in eksistinsjele leechte en in konstante iver om te fielen.

Wit ek