Togail, le Chico Buarque (mion-sgrùdadh agus brìgh an òrain)

Construção na òran leis an sgrìobhadair agus sgrìobhadair-ciùil Chico Buarque, air a chlàradh ann an 1971 airson a’ chlàr air a bheil an aon ainm. Tha an t-òran ag innse mu latha neach-togail.

Tha co-dhèanamh fuaim nam facail agus an dàimh a th' aige ris a' phort ga fhàgail mar aon de na h-òrain as sgoinneil ann am Brasilian Popular Music.

Lyrics Togail

Bha gaol aige air an uair sin mar gum b' e am fear mu dheireadh

Phòg e a bhean mar gum b' i am fear mu dheireadh

Agus gach duine dhen chloinn aige mar gum biodh b' esan an aon fhear

Agus chaidh e thairis air an t-sràid le a cheum sgiobalta

Shreap e an togalach mar gum b' e inneal a bh' ann.

Chuir e suas ceithir ballachan cruaidh air an t-slighe a-steach

Breige le bric ann an dealbhadh draoidheil

A shùilean dòrainneach le saimeant is deòir

Shuidh e sìos gu fois mar gum b’ e Disathairne a bh’ ann

Dh’ith e pònairean is reis mar gum b’ e prionnsa a bh’ ann

Dh’òl agus a’ gob mar gum b’ e cas-cheum a bh’ ann

Dannsa is gàire mar gum biodh e ag èisteachd ri ceòl

Agus thuislich e anns a’ cheòl. speur mar gum b’ e deoch a bh’ ann

Agus a’ seòladh san adhar mar gum b’ e eun a bh’ ann

Agus chrìochnaich e air an talamh mar phasgan lasrach den chabhsair phoblach

Bhàsaich san dòigh cheàrr, a' bacadh trafaig

Bha e dèidheil air an àm sin mar gum b' e am fear mu dheireadh

Phòg a bhean mar gum b' i an aon fhear<3

Agus gach duine de a chlann mar gum b’ e stròdhail a bh’ ann

Agus chaidh e thairis air an t-sràid le a cheum air mhisg.

Thog e an togalach mar gum biodh e cruaidh

Thog e air a’ cheathramh laighe eballachan draoidheil

Brick by brick ann an dealbhadh loidsigeach

A shùilean air an goirteachadh le saimeant is trafaic

Shuidh e sìos gus fois a ghabhail mar gum b’ e prionnsa a bh’ ann

Dh’ ith e pònairean le rus mar gum b’ e am fear a b’ fheàrr

Dh’òl agus a’ gort mar gum b’ e inneal a bh’ ann

Dannsa is gàire mar gum b’ e an ath rud

Agus thuislich e an iarmailt mar gum biodh e ag èisteachd ri ceòl

Agus sheòl e san adhar mar gum b’ e Disathairne a bh’ ann

Agus chaidh e air an talamh mar phasgan eagallach

Air a shàrachadh anns an meadhan an t-slighe long-bhriseadh

Bhàsaich e san dòigh cheàrr a' cur dragh air a' phoball

Bha meas aige air an àm sin mar gum b' e inneal a bh' ann

Phòg e a bhean mar gum biodh e ciallach

Chuir e suas ceithir ballachan lasrach air an t-slighe a-steach

Shuidh e sìos gus fois a ghabhail mar gum b’ e eun a bh’ ann

Agus sheòl e san adhar mar phrionnsa

Agus chrìochnaich e air an talamh mar phasgan air mhisg

Bhàsaich san dòigh cheàrr a’ cur dragh air Disathairne

Mion-sgrùdadh Ciùil Togail

Tha ruitheam na eileamaid riatanach de bàrdachd, agus nas cudromaiche buileach ann an òrain, far a bheil facail agus fonn a' tighinn còmhla. Anns an sgrìobhadh aig Chico Buarque, tha mòran den ruitheam ga thoirt seachad le meatair nan rann.

'S e Alexandrian a th' anns na rannan, 's e sin, tha dusan lide bàrdachd aca agus sgaradh anns an t-siathamh lide. Tha an seòrsa seo de rann fada a' cur feum air stad, agus 's e deireadh an rann a th' ann am meadhan na rann.

'S e cuspair an òrain beatha làitheil neach-togail, 's e sin an tiotal. Cuideachd an dòigh sintha deireadh aig na rannan a’ toirt dhuinn beachd air togail, air gluasad a thòisicheas, a’ slaodadh sìos agus a’ tilleadh.

S e feart cudromach eile ann an ruitheam nam facail gu bheil na rannan uile a’ crìochnachadh le proparoxytones, faclan aig a bheil an lide lide ro-mheudach. Tha seachd-deug proparoxytones eadar-dhealaichte anns na 41 rannan a tha a’ dèanamh suas an òrain.

Tha ath-aithris fhaclan a’ gineadh buaidh homophony , anns a bheil na h-aon fhuaimean a thèid a-rithist ag adhbhrachadh aonad ruitheamach , agus tha iad cuideachd a' dearbhadh cuspair na beatha làitheil, anns a bheil laithean a' dol seachad, fear an dèidh a chèile, le caochlaidhean beaga.

Tha na seachd proparoxytones deug nam bunait ceòlmhor dha na faclan. ’S e ainmearan agus buadhairean a th’ annta a tha a’ cur taic ris na gnìomhan a tha a’ gabhail àite san òran. Tha na gnìomhan seo mar chùrsa an neach-togail tron ​​latha aige.

Tron ruitheam, bidh na gnìomhan anns na facail a’ gabhail àite mar deireadh-seachdain coltach ri gnàth-chleachdadh an neach-obrach.

Ro-ràdh

Tha an rann fosglaidh ag innse toiseach latha neach-obrach. Ged a tha an gaol a th' aige air a mhnaoi 's air a mhac follaiseach, feumaidh e soraidh slàn a thoirt dha theaghlach agus falbh airson obair.

Bha e dèidheil air an àm sin mar gum b' e am fear mu dheireadh

Phòg e a bhean mar gum b' e am fear mu dheireadh

Agus gach duine de a chlann mar gum b' iad an aon fhear

Agus chaidh e thairis air an t-sràid le a cheum eagallach

An uairsin chaidh sinn choimhead an latha cruaidh aige ag obair anns an togail agus an t-slighetheid e, beag air bheag, a' togail an togalaich.

Thog e an togalach mar gum biodh e cruaidh.

Thog e ceithir ballachan draoidheil air an t-slighe a-steach

Brick by brick in dealbhadh loidsigeach

A shùilean dòrainneach le saimeant is trafaic

Leasachadh

Suidh sìos gus fois a ghabhail mar a bha e na phrionnsa

Dh’ith rus is pònairean mar e b’ e am fear a b’ fheàrr

Dh’òl is a’ caoineadh mar gum b’ e inneal a bh’ ann

Dannsa is gàire mar a bha e an ath rud

Aig àm lòin, faodaidh duine fois a ghabhail. Ged a tha e sgìth, tha e coltach gu bheil e riaraichte, ag ithe agus ag òl. Ged a tha e cuideachd a’ gortachadh, rud a tha a’ nochdadh faireachdainnean a tha an-aghaidh a chèile, bidh e a’ dannsadh agus a’ gàireachdainn.

Is ann an uair sin a bhios an aithris a’ gabhail tionndadh agus a’ gabhail ri cumaidhean brònach. Aig a' mhullach, tha an duine a' call a chothromachadh agus a' tuiteam , a' bualadh air an asphalt agus a' bàsachadh sa bhad.

Agus a' tuisleadh san adhar mar an deoch

Agus a' seòladh san adhar mar gum b’ e eun a bh’ ann

Agus nam b’ e eun a bh’ ann

Agus nam biodh e a’ tighinn gu crìch air an talamh mar phasgan flabby

Air a shàrachadh ann am meadhan a’ chabhsair phoblach

Bhàsaich air an rathad cheàrr, a’ cur dragh air trafaic

Tro na faclan, bidh na metaphors a’ fàs nas doimhne agus nas annasaiche, rud a dh’fhàsas gu math soilleir san rann seo. Tha an t-eadar-dhealachadh a tha eadar na rannan seo agus na rannan mu dheireadh ainmeil cuideachd.

Ged a bha e a’ faireachdainn “na phrionnsa” is e air a choimeas ri “inneal”, chan fhada gus an tuit am fear agus bidh e na “dhroch", " pasgan sgoinneil". Mar seo,tha an ceangal eadar dòchas agus fìrinn chruaidh againn.

Co-dhùnadh

Bhon àm seo a-mach, tha an sgeulachd air innse a-rithist bhon toiseach. Tro dhealbh-chluich air faclan, bidh e ag ath-aithris na metaphors agus ag atharrachadh an àiteachan anns na stanzas. San dòigh seo, mean air mhean bidh tòna nan rannan a’ fàs nas dysphoric .

Tha an rann mu dheireadh na sheòrsa de dhùmhlachadh air an òran. Bidh an ruitheam a’ fàs nas dian, tha barrachd cainnt bàrdachd aig na meafaran agus tha geàrr-chunntas air a h-uile gnìomh ann an seachd rannan.

Bha gaol aige air an ùine sin mar gum b’ e inneal a bh’ ann

Phòg e a bhean mar gum biodh bha e loidsigeach

Thog e ceithir ballachan lasrach air an t-slighe a-steach

Shuidh e sìos gus fois a ghabhail mar gum b’ eun

Agus sheòl e san adhar mar gum biodh e prionnsa

Agus chrìochnaich e san talamh mar phasgan leis an deoch

Bhàsaich e san dòigh cheàrr a’ cur dragh air Disathairne

Mìneachadh an òrain Togail

Is e am feart as drùidhtiche ann an òran Chico Buarque cho foirmeil 's a tha na facail, le cleachdadh proparoxytones agus rannan Alexandrian, agus mar a tha an togail seo a' dol an aghaidh cuspair aithris nam facail.

Tha an foirmeileachd a tha a’ comharrachadh an òrain còmhla ris an aithris mu latha neach-obrach a bhàsaicheas san obair a’ tighinn gu crìch ag obair mar neach-breithneachaidh sòisealta làidir . Tha coimheachadh na h-obrach a’ comharrachadh an neach-obrach mar inneal, gun fheartan daonna, nach eil a’ frithealadh ach airson gnìomhan a choileanadh.

Atha bàs san obair air a làimhseachadh mar bhacadh, chan e bròn-chluich. Bidh dì-dhaonnachadh an neach-obrach na shlat-tomhais air modh cinneasachaidh calpachais, fiù 's ma tha na facail a' cuimseachadh air togail foirmeil.

Co-theacs eachdraidheil an òrain, a chaidh a sgrìobhadh rè ùine de ro-aithris làidir air deachdaireachd an airm ann am Brasil, agus leis an fhìrinn gun do rinn Chico Buarque grunn òrain ghearain a’ co-obrachadh leis a’ mhìneachadh seo.

Ach, ge bith dè an leughadh sòisealta a bh’ ann, tha a’ chasaid bhàrdachd a bha aig a’ cheòl gheibh e aig a’ cheann thall tha e drùidhteach. Bidh an tè a rinn an t-òran a’ feuchainn, tro shamhlaidhean agus proparoxytones, ri ìomhaighean a chruthachadh a bheir air beatha làitheil a bhith rudeigin draoidheil, agus a dh’ atharraicheas latha mu dheireadh an neach-obrach seo gu bhith na ath-thogail de ghnàth-riaghailt.

Mu Chico Buarque

Chan eil teagamh nach e Francisco Buarque de Hollanda, ris an canar Chico Buarque gu tric, aon de na seinneadairean agus sgrìobhadairean ciùil as sònraichte ann an ceòl Brazilach. Ùghdar nan òran a tha gar gluasad agus gar sàthadh, bha prìomh àite aig Chico cuideachd ann a bhith a’ cur an aghaidh deachdaireachd an airm.

Chico Buarque a’ cluich ann an 1971.

Còmhla ri cuid de cho-aoisean, bha e chaidh a chaisgireachd, a gheur-leanmhainn agus mu dheireadh b’ fheudar dha a dhol gu fògarrach. A dh’aindeoin sin, neo air an dearbh adhbhar sin, chruthaich e clasaigean diùltadh leithid Cálice , A dh’aindeoin Thu agus Togail , am measg eile.

Faic cuideachd dhanòrain cuimhneachail le Chico Buarque a thagh sinn dhut.

Faic cuideachd