ساخت، توسط چیکو بوارک (تحلیل و معنای آهنگ)

Construção آهنگی از نویسنده و آهنگساز Chico Buarque است که در سال 1971 برای آلبومی به همین نام ضبط شده است. این آهنگ روز یک کارگر ساختمانی را بازگو می کند.

ترانه صدا و ارتباط آن با ملودی آن را به یکی از درخشان ترین آهنگ های موسیقی محبوب برزیل تبدیل کرده است.

متن آهنگ ساخت و ساز

او آن زمان را طوری دوست داشت که گویی آخرین است

او همسرش را چنان می بوسید که گویی آخرین است

و هر یک از فرزندانش را طوری می بوسید که گویی آخرین است. او تنها بود

و با قدم ترسو خود از خیابان گذشت

از ساختمان بالا رفت انگار که ماشینی بود

چهار دیوار محکم بر روی فرود نصب کرد.

آجر با آجر در طرحی جادویی

چشمانش از سیمان و اشک مات شده

به استراحت نشست انگار که شنبه بود

خورد لوبیا و برنج انگار یک شاهزاده است

نوشید و هق هق زد که انگار یک مرده است

رقصید و خندید انگار که دارد موسیقی گوش می دهد

و در آسمان چنان که مست است

و چنان در هوا شناور بود که انگار پرنده است

و مانند بسته ای سست بر زمین ختم شد

در وسط عذاب کشیده از پیاده رو عمومی

در راه اشتباه جان باخت و ترافیک را مسدود کرد

آن زمان را دوست داشت که گویی آخرین بار بود

همسرش را بوسید که گویی او تنها بود

و هر یک از فرزندانش گویی ولگرد است

و با قدم مست خود از خیابان گذشت

ساختمان را چنان برافراشت که گویا محکم است

او آن را در فرود چهارم بالا برددیوارهای جادویی

آجر به آجر در طرحی منطقی

چشم هایش از سیمان و ترافیک مات شده بود

به گونه ای که یک شاهزاده بود نشست تا استراحت کند

لوبیا را با برنج می خورد طوری که گویی بهترین بود

نوشید و هق هق می زد که انگار ماشین است

رقصید و خندید که انگار بعد از آن بود

و تصادفاً در آسمان انگار در حال گوش دادن به موسیقی است

و چنان در هوا شناور شد که انگار شنبه بود

و در نهایت مانند بسته ای ترسو روی زمین ماند

در غم و اندوه اواسط کشتی شکسته

او در راه اشتباه جان باخت و باعث تشویش اذهان عمومی شد

او آن زمان را طوری دوست داشت که انگار یک ماشین بود

همسرش را بوسید که انگار منطقی بود

او چهار دیوار سست بر روی فرود بنا کرد

به گونه ای که پرنده ای بود نشست تا استراحت کند

و مانند شاهزاده ای در هوا شناور بود

و مانند یک دسته مست روی زمین افتاد

در راه نادرستی مرد، شنبه آزاردهنده بود

تجزیه و تحلیل موسیقی ساخت

ریتم یک عنصر ضروری در شعر، و حتی مهمتر از آن در آهنگ، جایی که اشعار و ملودی در کنار هم قرار می گیرند. در تصنیف چیکو بوارک، بیشتر ریتم را متر ابیات می دهد.

آیات اسکندریه است، یعنی دوازده هجای شاعرانه و یک انشعاب در هجای ششم دارند. این نوع بیت طولانی نیاز به مکث دارد و نتیجه آن آهنگی در وسط بیت است.

مضمون آهنگ زندگی روزمره یک کارگر ساختمانی است، از این رو عنوان آن. همچنین راه کهابیات آهنگی هستند به ما ایده ساخت و ساز، حرکتی که شروع می شود، کند می شود و باز می گردد، به ما می دهد.

یکی دیگر از ویژگی های مهم در ریتم اشعار این است که تمام ابیات به پایان می رسد. پروپاروکسی‌تون‌ها، کلماتی که هجای تونیک آنها پیش‌آخرین است. هفده پروپاروکسیتون وجود دارد که در 41 بیتی که آهنگ را تشکیل می‌دهند پراکنده شده‌اند.

تکرار کلمات یک اثر هم آوایی ایجاد می‌کند ، که در آن همان صداهایی که تکرار می‌شوند باعث ایجاد یک واحد ریتمیک می‌شوند. و همچنین مضمون زندگی روزمره را تأیید می کنند، که در آن روزها یکی پس از دیگری با تغییرات کوچکی می گذرد.

هفده پروپاروکسیتون پایه موسیقایی اشعار را تشکیل می دهند. آنها اسم ها و صفت هایی هستند که از اعمالی که در آهنگ انجام می شود پشتیبانی می کنند. این کنش‌ها مسیر کارگر ساختمانی در طول روز اوست.

از طریق ریتم، کنش‌ها در اشعار به صورت آهنگی شبیه به روال کارگران انجام می‌شود.

مقدمه

بیت آغازین، آغاز روز کارگر را روایت می کند. گرچه عشقی که به همسر و پسرش دارد مشهود است، اما باید با خانواده خداحافظی کند و راهی محل کار شود.

او آن زمان را طوری دوست داشت که گویی آخرین بار بود

او بوسید. همسرش انگار آخرین است

و هر یک از فرزندانش انگار تنها هستند

و با قدم های ترسو خود از خیابان گذشت

سپس ما روز سخت خود را در محل کار در ساخت و ساز و راه تماشا کردکم کم ساختمان را بالا می برد.

ساختمان را طوری بلند کرد که انگار محکم است

چهار دیوار جادویی را روی فرود بلند کرد

آجر به آجر در طرحی منطقی

چشمانش از سیمان و ترافیک مات شده است

توسعه

مثل شاهزاده ای به استراحت نشست

مثل آن برنج و لوبیا خورد بهترین بود

مثل ماشینی می نوشید و هق هق می زد

می رقصید و می خندید که انگار نفر بعدی است

در وقت ناهار، یک مرد می تواند استراحت کند. با اینکه خسته به نظر می رسد راضی به نظر می رسد، می خورد و می نوشد. گرچه هق هق هم می زند که نشان دهنده احساسات متناقض است، اما می رقصد و می خندد.

در آن زمان است که روایت تغییر می کند و خطوط تراژیک به خود می گیرد. در بالا، فرد تعادل خود را از دست می دهد و سقوط می کند ، به آسفالت برخورد می کند و فوراً می میرد.

و مانند یک مست در آسمان تلو تلو خورد

و در هوا شناور شد. مثل اینکه اگر یک پرنده بود

و اگر مثل یک دسته شل و ول روی زمین بود

در وسط پیاده رو عمومی عذاب کشید

در راه اشتباه مرد، اختلال در ترافیک

در طول شعر، استعاره ها عمیق تر و غیرعادی تر می شوند، چیزی که در این بیت بسیار واضح می شود. تقابل این ابیات با بیت قبل نیز بدنام است.

اگر چه او احساس "شاهزاده" می کرد و با "ماشین" مقایسه می شد، اما به زودی مرد می افتد و "مست" می شود، " یک بسته شل و ول». مثل این،ما تضاد امید و واقعیت تلخ را داریم.

نتیجه گیری

از این نقطه به بعد، داستان دوباره از ابتدا روایت می شود. او از طریق بازی با کلمات، استعاره ها را تکرار می کند و جای آنها را در مصراع ها تغییر می دهد. به این ترتیب کم کم لحن ابیات بدتر می شود .

بند آخر نوعی تراکم آهنگ است. ریتم تندتر می شود، استعاره ها بار شاعرانه تری دارند و تمام اعمال در هفت بیت خلاصه می شود.

او آن زمان را طوری دوست داشت که انگار یک ماشین است

گویا همسرش را می بوسید. منطقی بود

او چهار دیوار سست را روی فرود بلند کرد

او نشست تا استراحت کند که انگار پرنده است

و چنان در هوا شناور بود که انگار یک پرنده است. شاهزاده

و مثل یک کوله مست در زمین ختم شد

او در راه اشتباه جان داد و شنبه را برهم زد

تفسیر آهنگ ساخت

بارزترین ویژگی آهنگ چیکو بوارک، رسمی بودن ساخت اشعار، با استفاده از پروپاروکسیتون و ابیات اسکندریه است، و اینکه چگونه این ساختار در تضاد با مضمون روایت اشعار است.

فرمالیسمی که آهنگ را همراه با روایت روز کارگری که در حین کار می میرد مشخص می کند، در نهایت به عنوان منتقد اجتماعی قوی عمل می کند. از خود بیگانگی کار، کارگر را به عنوان ماشینی عاری از ویژگی های انسانی نشان می دهد که فقط در خدمت انجام اعمال است.

Aمرگ در حین کار به عنوان یک مانع تلقی می شود، نه یک تراژدی. بی‌انسانی‌سازی کارگر به نقد شیوه‌ی تولید سرمایه‌داری تبدیل می‌شود، حتی اگر اشعار بر ساخت رسمی متمرکز باشد. سرکوب شدید دیکتاتوری نظامی در برزیل، و این واقعیت که چیکو بوارک چندین آهنگ اعتراضی ساخته است با این تفسیر همکاری می کند. به دست می آورد در پایان قابل توجه است. آهنگساز از طریق استعاره ها و proparoxytones به دنبال خلق تصاویری است که زندگی روزمره را به چیزی جادویی تبدیل می کند و آخرین روز این کارگر را به ساختارشکنی از روال تبدیل می کند.

درباره Chico Buarque

فرانسیسکو بوارک دی هلندا، معروف به چیکو بوارک، بدون شک یکی از برجسته ترین خوانندگان و آهنگسازان موسیقی برزیل است. چیکو نویسنده آهنگ هایی که ما را تکان می دهد و ما را آرام می کند، نقشی کلیدی در مقاومت در برابر دیکتاتوری نظامی ایفا کرد.

Chico Buarque در سال 1971 اجرا می کرد.

به همراه برخی از معاصران، او سانسور شد، مورد آزار و اذیت قرار گرفت و در نهایت مجبور شد به تبعید متوسل شود. با این حال، یا به همین دلیل، او آثار کلاسیک نکوهشی مانند Cálice ، Despite You و Construction را در میان دیگران خلق کرد.

نگاه کنید به همچنین بهآهنگ های خاطره انگیز چیکو بوارک که برای شما انتخاب کرده ایم.

همچنین ببینید